call-out russian
крича́ть
to shout, to scream, to cry out, to yell
to shout at (someone), to yell at (someone)
to shout (something to someone), to call out (to someone)
вы́звать
to summon, to call, to send for
to cause, to provoke, to trigger, to arouse
to challenge, to call out
кри́кнуть
to shout, to cry out, to yell, to scream
to shout at (sb), to yell at (sb), to snap at (sb)
to call out (to sb), to shout (sth to sb), to call (sb over)
вызыва́ть
to cause, to provoke, to trigger, to arouse
to summon, to call, to call in, to send for
to challenge, to call out
вы́зов
call, call-out, summoning
challenge, defiance
summons, subpoena, official invitation
call, invocation
окли́кнуть
to call out/to summon
выкри́кивать
to scream out, to yell, to call out
вы́крикнуть
to scream out, to yell, to call out
взыва́ть
to appeal to, to call upon, to invoke
to cry out (for), to call out (for), to plead (for)
покри́кивать
to shout, to reprimand, to call out, to utter
переклика́ться
to call out (to one another), to call back and forth, to hail one another
to echo one another, to resonate (with), to be similar
оклика́ть
to call out/to summon
кли́кнуть
to click
to call, to call out to, to hail, to summon
кли́кать
to call, to call out to, to summon, to hail
to click
to call (by a name), to nickname
покрича́ть
to shout for a while, to yell for a bit, to cry for a while
to call out (to sb), to give a shout
to shout at (sb), to scold, to tell off
ау́кать
to halloo, to call out
вы́кликать
to call out, to call the names
проголоси́ть
to proclaim, to announce, to declare
to shout for a while, to call out for a while
Examples
Я пыта́лся позвони́ть тебе из аэропо́рта, но ни один телефон-автомат не рабо́тал.
I tried to call you at the airport, but all the payphones were out of order.
Мы попыта́лись потуши́ть ого́нь, но безуспешно. Надо бы́ло вы́звать пожа́рных.
We tried to put out the fire but we were unsuccessful. We had to call the fire brigade.
Добро пожа́ловать к моему́ автоотве́тчику! Я сейчас ем в Quiznos, так что перезвони́те попозже. Хоро́шего дня!
Welcome to my answering machine! I'm out eating at Quiznos right now, so call me back later. Have a good day!
Я просыпа́юсь утром, думая, что на обе́д. Я подзыва́ю моего́ ма́льчика: «Линк, дуй ко мне! Я голо́дный, хочу́ хоть что заки́нуть в рот — и скорей, а то ко́нчится тра́вка вот-вот!»
I wake up in the morning wondering what's for dinner. I call out to my boy, I say "Link, get in here! I'm hungry and I want to get something to eat — and hurry, 'cause I'm about to run out of weed."
Неожиданно мне позвони́л Джеймс.
I had a call from James out of the blue.
Вчера́ мне неожиданно позвони́л Том.
Yesterday, I got a call out of the blue from Tom.
«Я бы с удово́льствием сходил с Марией куда-нибудь». — «Так позвони́ ей и договори́сь! Телефо́н прямо за тобой!»
“I’d love to go out somewhere with Maria.” - “Then call her and make arrangements! The phone is right behind you!”
Позови спеца, он разберётся с компьютером.
Call a specialist; he’ll sort out the computer.
Постановщик спектакля вышел на поклон.
The director of the play came out for the curtain call.
Разбудивший меня звонок оказался ошибкой.
The call that woke me turned out to have been a mistake.
Обеспокоивший всех звонок оказался просто ошибкой.
The call that alarmed everyone turned out to be a mistake.
Прослушивавшийся ранее звонок оказался важной уликой.
The call that had been monitored earlier turned out to be an important clue.
Перетревоживший всех звонок оказался ошибкой.
The call that alarmed everyone turned out to have been a mistake.
Разволновавший всех звонок оказался ошибкой.
The call that alarmed everyone turned out to be a mistake.



















