calling russian

• призва́ние

  calling mission, vocation

• предназначе́ние

  destiny, predestination

  purpose, designation, calling

• позывно́й

  (relational) call

  calling (for/upon)

• вызыва́ние

  causing, eliciting, summoning, invoking, calling

• дозыва́ться

  to succeed in calling, to make oneself heard by calling

• проголоси́ть

  to proclaim, to announce, to declare

  to spend some time shouting, to spend some time calling out

• звоня́щий

  calling

  ringing

  caller

• ау́кающий

  hallooing, whooping, calling out

• ау́кающийся

  echoing, calling back and forth, responding to calls

• взыва́ющий

  appealing, calling, invoking

• дозва́вшийся

  who has managed to get through by phone, who has reached by calling

• заезжа́ющий

  driving in, calling in, dropping in, visiting

• заска́кивающий

  dropping in, popping in, calling in

• зва́вший

  calling, who called, that called

• зову́щий

  calling, beckoning, inviting, summoning

• зову́щийся

  called, named, calling oneself

• имену́ющий

  naming, calling, designating

• кли́кавший

  who called, having called, calling

• кли́чущий

  calling, summoning

• наве́дывавшийся

  who used to visit, who had been calling on, who frequented

• наве́дывающийся

  visiting, calling, dropping in

• навеща́ющий

  visiting, calling on

• назва́вшийся

  self-proclaimed, calling oneself

• назва́нивавший

  calling (repeatedly), having called (persistently)

• назва́нивающий

  repeatedly calling, frequently calling

• называ́вший

  naming, calling, who named, who called

• называ́ющий

  naming, calling

• нарека́вший

  naming, calling, who named, who called

• нарека́ющий

  naming, calling

  reproaching, blaming, criticizing

• обзва́нивающий

  calling, phoning, one who calls around

• обзыва́вший

  insulting, name-calling, abusive

• обзыва́вшийся

  who was calling names, abusive, insulting

• обзыва́тельство

  name-calling, verbal abuse, reviling

• обзыва́ющий

  insulting, abusive, name-calling

• обзыва́ющийся

  name-calling, abusive

• оклика́ющий

  calling out, hailing, challenging

• отзвони́вший

  having finished ringing, having finished a call, who has finished calling

• отзыва́вший

  who was recalling, who was revoking, who was calling back

• перезва́нивавший

  calling back, who was calling back, who had been calling back

• перезва́нивающий

  calling back, ringing back

• подзыва́вший

  calling over, beckoning

• подзыва́ющий

  calling, beckoning, summoning

• покри́кивавший

  shouting, calling out, yelling

• призыва́вший

  calling, appealing, urging

• призыва́ющий

  calling, appealing, summoning, exhorting, invoking

• прозыва́вший

  calling, nicknaming, who called, who nicknamed

• прозыва́ющий

  calling, naming, nicknaming

• раззванивавший

  who was calling around, who had been ringing up everyone, who was spreading news by phone

• раззванивающий

  calling around, spreading news by phone, gossiping

• сзыва́ющий

  calling, summoning, convoking

• созва́нивавшийся

  who was calling each other, who had been in phone contact

• созва́нивающийся

  calling each other, getting in touch by phone, communicating by phone

• созыва́вший

  convening, calling together, summoning

• созыва́ющий

  convening, summoning, calling together

• ки́ся

  kitty; cat (affectionate, calling a cat)

  sweetie; darling (affectionate to a person)

Examples

• Она услы́шала, как кто-то звал на по́мощь.

  She heard someone calling for help.

• Я не смог зайти́ к тебе из-за боле́зни.

  Illness prevented me from calling on you.

• Переста́нь обзыва́ть меня. Э́то тебе ничего хоро́шего не принесёт.

  Stop calling me names. That'll do you no good.

• Я осме́лился ей позвони́ть.

  I took the liberty of calling her.

• Я зову её, а она не идет.

  I'm calling her, but she's not coming.

• Извините за тако́й ра́нний звонок.

  Please excuse me for calling you so early in the morning.

• Насколько был не прав Игорь, когда называ́л её мерканти́льной?

  To what extent was Igor wrong calling her "mercantile"?

• Он вы́шел из себя и начал меня оскорбля́ть.

  He lost his temper and began calling me names.

• Я звоню́, потому что у меня укра́ли креди́тную ка́рту.

  I'm calling because my credit card has been stolen.

• Я звоню́ вам от лица ми́стера Саймона.

  I'm calling you on behalf of Mr. Simon.

• Скажи́те, пожалуйста, кто звони́т.

  Who is calling, please?

• Я вызыва́ю копов.

  I'm calling the cops.

• Я звоню́, потому что я потеря́л мою креди́тную ка́рточку.

  I'm calling because I've lost my credit card.

• Я звоню́, потому что я потеря́ла мою креди́тную ка́рточку.

  I'm calling because I've lost my credit card.

• Прекрати́ называ́ть меня То́мом.

  Stop calling me Tom.

• Ты звони́шь из Германии?

  Are you calling from Germany?

• Я звоню́ с сото́вого.

  I'm calling from a cell phone.

• Он бежа́л и звал на по́мощь.

  He was running and calling for help.

• Прости́, что звоню́ тебе на рабо́ту.

  I'm sorry I'm calling you at work.

• Кто-то зовёт на по́мощь.

  Someone is calling for help.

• Том притвори́лся, будто не слы́шал, что Мэри назвала́ его и́мя.

  Tom pretended that he didn't hear Mary calling his name.

• Пе́рвый раз я ви́жу, как она звони́т своему́ му́жу.

  This is the first time I've seen her calling her husband.

• Кто-то зовёт.

  Someone's calling.

• Кто-то кричи́т.

  Someone's calling.

• Прекрати́ меня так называ́ть!

  Stop calling me that!

• Переста́нь меня так называ́ть!

  Stop calling me that!

• Я звоню́ Тому.

  I'm calling Tom.

• Я тебе звоню́.

  I'm calling you.

• Абоне́нт не отвеча́ет или временно недосту́пен, попро́буйте позвони́ть позднее.

  The subscriber you are calling is currently not available, please try your call again later.

• Я хоте́л бы, чтобы ты стал называ́ть меня То́мом.

  I wish you would start calling me Tom.

• Я хоте́л бы, чтобы ты ста́ла называ́ть меня То́мом.

  I wish you would start calling me Tom.

• Я хоте́л бы, чтобы вы ста́ли называ́ть меня То́мом.

  I wish you would start calling me Tom.

• Я хоте́л бы, чтобы ты начал звать меня То́мом.

  I wish you would start calling me Tom.

• Я хоте́л бы, чтобы ты начала звать меня То́мом.

  I wish you would start calling me Tom.

• Я хоте́л бы, чтобы вы на́чали меня звать То́мом.

  I wish you would start calling me Tom.

• Я буду звони́ть тебе ка́ждое у́тро.

  I'll be calling you every morning.

• Тебе надо сказа́ть Тому, что Мэри предпочита́ет, чтобы он переста́л ей звони́ть.

  You should tell Tom that Mary would prefer it if he would quit calling her.

• Я звоню́ своему́ бра́ту.

  I am calling my brother.

• Я все равно не помню, чтобы я тебе звони́л.

  I still don't remember calling you.

• Я про́бовал звони́ть, но они не отве́тили.

  I tried calling, but they didn't answer.

• Её ма́ма тебя зовёт.

  Her mother is calling you.

• Тебе звони́т её ма́ма.

  Her mother is calling you.

• Спасибо, что позвони́ли.

  Thank you for calling me.

• Спасибо, что позвони́л.

  Thank you for calling me.

• Извините, что я звоню́ так рано.

  Sorry that I'm calling so early.

• Тебе кто-то звони́т.

  Someone is calling you.

• Ду́маю, ты зна́ешь, почему я тебе звоню́.

  I think you know why I'm calling you.

• Ду́маю, ты зна́ешь, почему я тебя зову.

  I think you know why I'm calling you.

• Том мне звони́т регулярно ка́ждый ве́чер.

  Tom has been calling me regularly every evening.

• Сколько раз мне тебе говори́ть, чтобы ты прекрати́л меня так называ́ть?

  How many times do I have to tell you to stop calling me that?

• Том зовёт мать.

  Tom is calling his mother.

• Том звони́т матери.

  Tom is calling his mother.

• «Что, опять Том звони́т?» — «Да, после́дние дни он ка́ждый ве́чер назва́нивает. Зря я дал ему свой но́мер...»

  Is that Tom calling again? "Yes. He calls every evening these days. I shouldn't have given him my number."

• Давай попро́буем позва́ть Тома.

  Let's try calling Tom.

• Давай попро́буем позвони́ть Тому.

  Let's try calling Tom.

• Я звоню́, чтобы тебя поблагодари́ть.

  I'm calling to thank you.

• Я звоню́, чтобы поблагодари́ть Вас.

  I'm calling to thank you.

• Я звоню́, чтобы сказа́ть тебе спасибо.

  I'm calling to thank you.

• Я звоню́, чтобы сказа́ть вам спасибо.

  I'm calling to thank you.

• Я звоню́ в Бостон.

  I'm calling Boston.

• Я вызыва́ю Бостон.

  I'm calling Boston.

• Я вызыва́ю охра́ну.

  I'm calling security.

• Том зли́тся на Мэри за то, что она назвала́ его тупы́м.

  Tom is mad at Mary for calling him stupid.

• Почему ты всё вре́мя называ́ешь меня То́мом?

  Why do you keep calling me Tom?

• Мне кажется, что тебе кто-то звони́т.

  It seems to me that someone is calling you.

• Я звоню́ своему́ адвока́ту.

  I'm calling my lawyer.

• Спасибо, что позвони́ли мне.

  Thank you for calling me.

• Он оскорби́л меня, обозвав осло́м.

  He insulted me by calling me a donkey.

• Ты мо́жешь переста́ть называ́ть меня так?

  Can you stop calling me that?

• Почему вы сразу не вы́звали поли́цию?

  And what prevented you from calling the police immediately?

• Я бы не стал звони́ть, если бы э́то не бы́ло важно.

  I wouldn't be calling if it weren't important.

• Извини́, что звоню́ так поздно. Я лишь хоте́л услы́шать твой го́лос.

  I'm sorry for calling so late. I just wanted to hear your voice.

• Прости́, что так поздно звоню́. Я просто хоте́ла услы́шать твой го́лос.

  I'm sorry for calling so late. I just wanted to hear your voice.

• Прости́, что так поздно звоню́. Я просто хоте́л услы́шать твой го́лос.

  I'm sorry for calling so late. I just wanted to hear your voice.

• Скажи́ Тому, что я ему позвоню́.

  Tell Tom that I'll be calling him.

• Том реши́л переста́ть называ́ть себя идио́том.

  Tom resolved to stop calling himself an idiot.

• Что ска́жешь насчет того́, чтобы зако́нчить на сего́дня?

  What do you say to calling it a day?

• Как насчет зако́нчить на сего́дня?

  How about calling it a day?

• Я звоню́ из Бостона.

  I'm calling from Boston.

• Я звоню́ в поли́цию.

  I'm calling the police.

• Я вызыва́ю поли́цию.

  I'm calling the police.

• Марио, хва́тит обзыва́ть меня ге́ем! Натурал я!

  Mario, stop calling me gay! I'm straight!

• Ко́му ты звони́л?

  Who were you calling?

• Ко́му Вы звони́ли?

  Who were you calling?

• Том сказа́л, что звони́т со своего́ моби́льного.

  Tom said he was calling from his cell phone.

• Том сказа́л, что звони́т с моби́льного.

  Tom said he was calling from his cell phone.

• Я пыта́лся позвони́ть Тому, но вместо э́того я продолжа́ю случа́йно тебя набира́ть.

  I've been trying to call Tom, but I keep accidentally calling you instead.

• Я звоню́, чтобы сказа́ть вам, что мне нужно.

  I'm calling to tell you what I need.

• Я звоню́, чтобы сказа́ть тебе, что мне нужно.

  I'm calling to tell you what I need.

• Спасибо, что позвони́л мне.

  Thank you for calling me.

• Ты называ́ешь меня то́лстой?

  Are you calling me fat?

• Мне не хотелось звони́ть Тому.

  I didn't feel like calling Tom.

• Прости́, что звоню́ в тако́е вре́мя.

  Sorry for calling you at this hour.

• Я звоню́ с моби́льного телефо́на Тома.

  I'm calling from Tom's mobile phone.

• Ты называ́ешь меня тру́сом?

  Are you calling me a coward?

• Кто э́то звони́т в тако́е вре́мя?

  Who's calling at this hour?

• Я звоню́ из Германии.

  I am calling from Germany.

• Кто-то звони́т.

  Someone's calling.

• Э́то я тебе звоню́ или ты мне?

  Am I the one calling you, or are you calling me?

• Называ́ть дождь плохо́й пого́дой так же неуместно, как и называ́ть паля́щие лучи́ со́лнца хорошей пого́дой.

  Calling rain bad weather is just as inappropriate as calling the scorching rays of the sun good weather.