cares russian

хло́поты
trouble, bother, hassle, fuss
cares, chores, running around
efforts, endeavours, pains
фиг
fig sign, the finger, rude gesture
nothing at all, damn all, not a thing
to hell with it, who cares
гла́дить
to stroke, to pet, to caress
to iron, to press (clothes)
погла́дить
to iron, to press
to stroke, to pet, to caress
ла́ска
caress, tenderness, affection, kindness
weasel
ла́сковый
affectionate, tender, loving, caressing
gentle, soft, sweet
ласка́ть
to caress, to stroke, to fondle, to pet
to please, to delight, to be pleasing to
приласка́ть
to caress
милова́ться
to exchange caresses
поласка́ть
to caress (for a while), to fondle, to pet, to stroke
to delight (the eye or ear), to please, to gratify
милова́ть
(folk poetic) to caress, to fondle
поне́житься
to luxuriate, to laze (for a while), to loll, to bask
to be pampered (for a while), to be cuddled, to enjoy being caressed
приголу́бить
to fondle, to caress, to take tender care
ласканный
caressed, petted, fondled
обла́сканный
caressed, fondled, petted, cherished
ла́ститься
to caress
ласка́ющий
caressing, stroking, fondling, soothing
не́жить
to pamper, to coddle, to indulge
to caress, to soothe, to gently warm
зати́скать
to smother with caresses
гла́димый
being stroked, being caressed, stroked, caressed
being ironed, ironed
ласка́тельный
hypocoristic, of endearment, affectionate (form)
caressing, affectionate, tender
ласка́емый
caressed, fondled, stroked, cherished
заласка́ть
to smother in caresses
голу́бить
to take tender care, to fondle, to caress
погла́живающий
stroking, caressing, soothing
гла́дящий
stroking, caressing, petting
ironing
приласка́ться
to snuggle up looking for caresses
ласка́тель
caresser, fondler
ласка́ющийся
caressing, fondling, cuddling, affectionate
выгла́живать
to iron, to smooth out
to stroke, to caress
гла́дивший
stroking, petting, caressing
ironing, pressing
поглаживаемый
stroked, caressed, patted
прила́сканный
caressed, fondled, petted
ла́стящийся
caressing, fawning, cuddly, affectionate
заласка́вший
having over-caressed, having spoiled with caresses
милу́ющийся
cuddling, caressing, fondling, making out
милова́вшийся
caressing, fondling, showing affection to each other
ласка́тельство
flattery caresses
приласка́вший
who caressed, having caressed, who fondled, having fondled
погла́дивший
stroked, caressed, ironed, having stroked
погла́живавший
stroking, caressing, petting
ласка́вший
caressing, fondling, stroking, having caressed
не́жащий
caressing, pampering, cherishing
обласка́вший
caressed, having caressed, fondled, having fondled
огла́живающий
stroking, smoothing, caressing
огла́живавший
stroking, caressing, smoothing
оглаживаемый
stroked, caressed, being stroked, being caressed
ла́стившийся
caressing, fondling, fawning, affectionate
голубящий
caressing, fondling, tender
голубивший
caressing, fondling, cherishing, pampering
голубленный
caressed, fondled, cherished
ласка́вшийся
caressing, fondling, fawning, cuddling
не́жничавший
having been tender, having shown tenderness, having caressed
переглаживающий
caressing, soothing, tender
поласка́вший
having caressed, who caressed, having stroked, who stroked
пола́сканный
stroked, caressed, fondled
приголу́бивший
having caressed, who caressed, having fondled
приголу́бленный
caressed, fondled, shown affection
приласка́вшийся
snuggled up, cuddled, having caressed
огла́дивший
stroked, smoothed, caressed
огла́женный
stroked, caressed, petted
ironed, pressed, smoothed

Examples

Ему плева́ть на мои́ сове́ты.
He cares little for my advice.
Она с любо́вью ласка́ла своё дитя.
She caressed her baby lovingly.
Ко́му э́то интересно?
Who cares?
Нико́го не интересу́ет, что ты там ду́маешь.
Nobody cares what you think.
Она уха́живает за свое́й больно́й ма́терью.
She cares for her sick mother.
Ребёнок ласка́ет ко́шку.
The child caresses the cat.
Ребёнок ласка́ет кота́.
The child caresses the cat.
Мэри лю́бит, когда Том ласка́ет её.
Mary loves when Tom caresses her.
Нико́му нет дела до того́, что ты ду́маешь.
No one cares what you think.
Э́то нико́го не забо́тит.
Nobody cares.
Э́то нико́го не волну́ет.
Nobody cares.
У меня тако́е ощуще́ние, что никто в ми́ре так не па́рится по по́воду акце́нта, как ру́сские.
I've got a feeling that nobody cares about their accent as much as the Russians.
Нико́го больше э́то не волну́ет.
No one cares about that anymore.
Нико́му до нас нет дела.
No one cares about us.
Не ду́маю, что Том волну́ется.
I don't think Tom cares.
Она беспоко́ится о вашей безопа́сности.
She cares about your safety.
Нико́му нет дела, что ты там ду́маешь.
Nobody cares what you think.
Всем на меня наплева́ть.
No one cares about me.
Том очень забо́тится о свое́й репута́ции.
Tom cares a lot about his reputation.
Том забо́тится о своём здоро́вье.
Tom cares about his health.
Да кака́я вообще ра́зница?
Who cares anyway?
Ко́му како́е де́ло?
Who cares?
Её никогда не интересу́ют мои́ чу́вства.
She never cares about my feelings.
Всем наплева́ть.
No one cares.
Нико́му нет дела.
Nobody cares.
Нико́му по большо́му счёту нет дела.
No one really cares.
Еди́нственное, что его волну́ет, - э́то де́ньги.
The only thing he cares about is money.
Всем на тебя плева́ть.
Nobody cares about you.
Еди́нственное, что её забо́тит, — э́то она сама́.
The only thing she cares about is herself.
Нико́му до э́того нет дела.
Nobody cares about that.
Кого волну́ет, что они ду́мают?
Who cares what they think?
Мне нужно знать, что кому-то не всё равно.
I need to know that somebody cares.
Тома интересу́ет лишь вне́шность.
Tom only cares about appearance.
Тома волну́ет только вне́шнее.
Tom only cares about appearance.
Кого волну́ет, о чём ду́мает Том?
Who cares what Tom thinks?
Она потекла́, когда он стал ласка́ть её груди.
She got wet when he started caressing her breasts.
В ру́сском слова «ла́ска» (не́жность) и «ла́ска» (животное) — омо́нимы и, возможно, ро́дственны этимологически.
In Russian, the words for "caress, endearment" and "least weasel" are homonymous and possibly related etymologically.
Я ма́льчик или де́вочка? Кака́я ра́зница.
Am I a boy or a girl? Who cares?
Кого волну́ют фа́кты?
Who cares about facts?
Он забо́тится только о себе.
He only cares about himself.
Ко́му како́е де́ло, что происхо́дит с То́мом?
Who cares what happens to Tom?
Он действительно печётся о свои́х роди́телях.
He really cares for his parents.
Ко́му како́е де́ло, что на То́ме надето?
Who cares what Tom wears?
Кака́я ра́зница, как э́то называ́ется?
Who cares what it's called?
Кака́я ра́зница, чья э́то вина?
Who cares whose fault it is?
Кака́я ра́зница, кто винова́т?
Who cares whose fault it is?
Нико́го наши пробле́мы не интересу́ют.
Nobody cares about our problems.
Нико́го моё положе́ние не интересу́ет.
Nobody cares about my situation.
Кого волну́ет, что с ней случи́тся?
Who cares what happens to her?
Нико́го не волну́ет, кого на́нял Том.
Nobody cares who Tom hired for the job.
Кого э́то волну́ет?
Who cares about that?
На меня всем наплева́ть.
Nobody cares about me.
Нико́му нет до меня дела.
Nobody cares about me.
«Э́то будет нечестно». — «Ко́му како́е де́ло?»
That would be cheating. "Who cares?"
«Так нечестно». — «Кого э́то волну́ет?»
That would be cheating. "Who cares?"
Ду́маю, ему всё равно.
I don't think he cares.
Ду́маю, ей всё равно.
I don't think she cares.
Она совершенно недалёкая. Её забо́тит только оде́жда.
She's very shallow. She only cares about clothes.
Кого волну́ет, чего хо́чет Том?
Who cares what Tom wants?
Кого волну́ет, что говори́т Том?
Who cares what Tom says?
Со́лнце ласка́ло её те́ло.
The sun caressed her body.
Не ду́маю, что Тому есть до э́того де́ло.
I don't think Tom cares.
Том придаёт большо́е значе́ние тому, как он вы́глядит.
Tom cares a lot about the way he looks.
Ду́маешь, Тому есть какое-то де́ло?
Do you think Tom cares?
Ду́маете, Тому есть какое-то де́ло?
Do you think Tom cares?
Не всё ли равно, когда она вы́йдет замуж?
Who cares when she gets married?
Ко́му я ну́жен?
Who cares about me?
Со́лнце ласка́ло его те́ло.
The sun caressed his body.
Нико́му нет до э́того дела.
No one cares.
Нико́му больше нет до э́того дела.
No one cares about that anymore.
Всем всё равно.
Nobody cares.
Том забо́тится только о себе.
Tom only cares about himself.
Тому не всё равно.
Tom cares.
Нико́му нет дела до того́, что она ду́мает.
No one cares what she thinks.
Нико́му нет дела до того́, что он ду́мает.
No one cares what he thinks.
Нико́му нет дела до того́, что вы ду́маете.
No one cares what you think.
Нико́му нет дела до того́, что я ду́маю.
No one cares what I think.
Ему ни до кого нет дела, кроме себя самого.
He cares about no one, but himself.
Не ду́маю, что ей есть до меня де́ло.
I don't think that she cares about me.
Обыва́тель - э́то челове́к без идеа́лов, кото́рый забо́тится лишь о повседневных, тривиа́льных веща́х, и кото́рого благоро́дные иде́и не интересу́ют.
A philistine is a person without ideals who cares only about everyday, trivial things and is not interested in noble ideas.
Мо́жет быть, лу́чше мне вы́бросить все э́ти кни́ги, поцелова́ть тебя в но́сик и забы́ть все печа́ли и невзго́ды.
Maybe it would be better for me to throw all these books away, kiss you on your little nose, and forget all my cares and troubles.
Никто не забо́тится обо мне.
No one cares about me.
Правительство заботится о благосостоянии простых людей.
The government cares about the well-being of ordinary people.
Компания заботится о своём реноме на рынке.
The company cares about its reputation in the market.
Мать нежно голубила своего маленького сына.
The mother tenderly caressed her little son.
Молодые влюблённые миловались весь вечер в саду.
The young lovers exchanged caresses in the garden all evening.
Они миловались, забыв обо всём на свете.
They exchanged caresses, forgetting everything in the world.
Парочка миловалась на скамейке в парке.
The couple exchanged caresses on a bench in the park.
Она решила поласкать кота перед сном.
She decided to caress the cat before going to bed.
Он всегда радеет о благе своей семьи.
He always cares about the well-being of his family.
Начальник радеет только о собственной выгоде.
The boss cares only about his own benefit.
Компания заботится о своей респектабельности на рынке.
The company cares about its respectability in the market.
Врач, заботящийся о пациентах, всегда звонит после операции.
A doctor who cares about his patients always calls after an operation.
Ласкающий ветер приятно освежал лицо.
The caressing wind pleasantly refreshed her face.
Отец, ласкавший дочку, читал ей сказку.
The father, caressing his daughter, read her a fairy tale.
Ласкаемый солнцем берег казался золотым.
The shore caressed by the sun looked golden.
Ласкаемая ветром трава колыхалась.
The grass, caressed by the wind, swayed gently.
Человек, пекущийся о своей семье, всегда найдёт время для детей.
A person who cares about his family will always find time for his children.
Тёплый ветер, нежащий кожу, дул с моря.
A warm breeze caressing the skin blew in from the sea.
Дерево, оглаживаемое ветром, шелестело листвой.
The tree, caressed by the wind, rustled its leaves.
Дух, воспаривший над земными заботами, обрёл покой.
The spirit that had risen above earthly cares found peace.
Это дом, призревающий стариков и больных.
This is a home that cares for the elderly and the sick.
Он человек, радеющий за общее благо.
He is a person who cares about the common good.
Дух, воспаряющий над земными заботами, обретает покой.
A spirit rising above earthly cares finds peace.
Ухоженность рук говорит о многом.
The way someone cares for their hands says a lot.