censor russian

• це́нзор

  censor

• цензури́ровать

  to censor

• це́нзорский

  censor's, censorial, censorship (attributive)

• цензу́ра

  censorship

• цензу́рный

  censorial, quotable, publishable

• це́нзорство

  censorship

• перлюстрирующий

  censoring, inspecting (mail), perlustrating

• перлюстрировавший

  who had intercepted and read (correspondence), having censored (mail)

• перлюстрируемый

  being censored, being intercepted, being subjected to surreptitious inspection of correspondence

• перлюстри́рованный

  censored (mail), intercepted (mail)

Examples

• Цензу́ра потака́ет извращённому уму́ больше, чем сло́во из трёх букв само́ по себе.

  Censorship feeds the dirty mind more than the four-letter word itself.

• В 1980-м году Управле́ние цензу́ры Онтарио наложи́ло запре́т на фильм "Жестяной бараба́н" по рома́ну Гюнтера Грасса, однако сре́дства ма́ссовой информа́ции сочли́ э́то глу́постью, и Кана́дская радиовеща́тельная корпора́ция CBС показа́ла оскорби́тельную сце́ну из э́того фи́льма тем же вечером по всей стране́ в национа́льных новостя́х.

  In 1980 the Ontario Censor Board banned the film "The Tin Drum," adapted from the Günter Grass novel, but the media found this silly, and so the Canadian Broadcasting Corporation (CBC) showed the offending scene that night from coast to coast on the national news.

• Я не цензурирую ваши статьи́.

  I don't censor your articles.

• Я не цензурирую твои́ статьи́.

  I don't censor your articles.

• «Заткни́те свою́ грёбаную му́зыку и чита́йте кни́гу». — «Ви́жу, моё цензурящее заклина́ние все ещё де́йствует!»

  Shut the fecking music up and read the book. "I see my censor spell still works!"

• Журнали́сты крупне́йшего новостного изда́ния Китая устро́или забасто́вку против цензу́ры.

  Chinese journalists at a major newspaper have gone on strike to protest against censorship.

• Что вы ду́маете о цензу́ре?

  What do you think of censorship?

• Что ты ду́маешь о цензу́ре?

  What do you think of censorship?

• Цензор запретил публикацию этой статьи.

  The censor banned the publication of this article.

• Каждый фильм проверяет строгий цензор.

  Every film is reviewed by a strict censor.

• В советское время цензоры контролировали все газеты.

  In Soviet times, censors controlled all the newspapers.

• Цензура вымарывала целые страницы книги.

  The censors blacked out entire pages of the book.

• Поэт говорил о власти иносказанием, чтобы избежать цензуры.

  The poet spoke about those in power through allegory in order to avoid censorship.

• Цензура словно оскопляет живой язык книги.

  Censorship seems to emasculate the living language of the book.

• Цензоры перлюстрировали письма заключенных без их согласия.

  The censors opened and inspected the prisoners' letters without their consent.

• Либералка выступила на митинге против цензуры.

  The female liberal spoke at a rally against censorship.

• Цензорский запрет коснулся многих книг.

  The censor's ban affected many books.

• Цензорская работа требовала внимательного чтения.

  Censorial work required careful reading.

• Он держал в руках рукопись с цензорскими правками.

  He was holding a manuscript with the censor's corrections in his hands.

• Письма солдат цензурировали во время войны.

  The soldiers' letters were censored during the war.

• Редактор начал цензурировать статью о выборах.

  The editor began censoring the article about the elections.

• Зачем цензурировать обычный школьный спектакль?

  Why censor an ordinary school play?

• Письма, перехватываемые цензурой, часто не доходили адресату.

  Letters intercepted by the censors often failed to reach their recipients.

• Информация, фильтруемая цензурой, доходит до нас с опозданием.

  Information filtered by censorship reaches us with a delay.

• Изымавший книги цензор работал очень быстро.

  The censor who was confiscating the books worked very quickly.

• Цензор, вымарывающий имена, работал чёрным маркером.

  The censor who blacked out the names worked with a black marker.

• Идея, выхолащиваемая цензурой, становилась пустой.

  The idea, hollowed out by censorship, became empty.

• Документ, исчёркиваемый цензором, потерял почти весь смысл.

  The document being crossed out by the censor had lost almost all of its meaning.

• Цензор, перлюстрирующий письма, работал в специальном отделе.

  The censor who inspected the letters worked in a special department.

• Он получил перлюстрированное сообщение с пометками цензора.

  He received an intercepted message bearing the censor’s annotations.

• Усекавшиеся цензурой строки наконец восстановили.

  The lines that had been cut by the censors were finally restored.

• Автор писал эзоповым языком, чтобы обойти цензуру.

  The author wrote in Aesopian language to get around censorship.