conceal russian

• скрыва́ть

  to conceal, to keep secret, to hide (facts), to withhold

  to hide, to stash away, to harbour (a person)

  to hide (feelings), to mask, to disguise

  to obscure, to hide from view, to cover, to veil

• скрыть

  to conceal, to keep back, to keep to oneself, to hide (a fact)

  to hide, to conceal

  to cover, to hide from view, to obscure

• пря́тать

  to hide, to conceal

  to put away, to keep, to stow away

• прикры́ть

  to cover, to cover up

  to close (but not tightly), to leave ajar

  to cover, to shield

  to hush up, to conceal

  to shut down, to close down

• похорони́ть

  to bury, to inter, to hide, to conceal

• прикрыва́ть

  to cover, to cover up (with something)

  to close (but not tightly), to push to, to leave ajar

  to cover, to shield, to protect

  to cover up, to conceal, to hush up

• хорони́ть

  to bury, to inter, to hide, to conceal

• укры́ть

  to cover, to cover up, to tuck in

  to shelter, to protect

  to conceal, to hide, to harbour

• утаи́ть

  to conceal, to keep secret, to keep to oneself, to hide

  to appropriate, to embezzle, to pocket, to steal

• таи́ться

  to hide, to conceal oneself, to keep out of sight

  to lurk, to lie hidden, to be latent

  to keep secrets, to hold back (the truth), to be secretive

• укрыва́ть

  to cover, to cover up, to tuck in

  to shelter, to protect (from), to shield

  to conceal, to hide

  to harbour, to give shelter to, to hide (a person)

• упря́тать

  to hide, to conceal, to put away, to stow away

  to lock up, to put away (in prison), to banish, to shut away

• затаи́ться

  to hide, to conceal

• ута́ивать

  to conceal, to keep secret, to keep to oneself, to hide

  to appropriate, to pocket, to embezzle

• таи́ть

  to conceal, to hide, to keep secret

  to harbour, to hold within, to conceal within

  to nurse (a grudge), to harbour (malice)

• замаскирова́ть

  to camouflage, to conceal, to hide

  to disguise, to mask

• маскирова́ться

  to put on a mask, to masquerade, to disguise oneself

  to camouflage oneself, to conceal oneself

• укрыва́ться

  to take shelter, to take cover, to shelter

  to hide, to conceal oneself, to go into hiding

  to cover oneself up, to wrap oneself up

• маскирова́ть

  to mask, to disguise, to conceal

  to camouflage

• запря́тать

  to hide, to conceal

• притаи́ться

  to lurk, to hide, to conceal oneself, to keep quiet

• схорони́ть

  to bury, to inter, to lay to rest

  to hide, to conceal, to put away for safekeeping

• сокры́ть

  to hide, to conceal

• хорони́ться

  to hide, to conceal oneself

• попря́тать

  to hide, to conceal

• скра́дывать

  to conceal, to make less noticeable, to mask, to disguise (visually)

  to steal, to pilfer, to appropriate unlawfully

• сокры́ться

  to hide, to conceal oneself, to be hidden

  to disappear, to vanish

  to flee, to abscond, to make off

• утаи́ться

  to hide, to conceal oneself

• упря́тывать

  to hide away, to conceal, to put away, to stash

  to make disappear, to banish, to spirit away

• затушева́ть

  to gloss over, to obscure, to conceal, to tone down

  to shade in, to hatch, to add shading to

• запря́тывать

  to hide, to conceal

• затушёвывать

  to gloss over, to conceal, to hide, to play down

  to shade in, to shade (a drawing), to hatch

• спрячь

  to hide, to conceal

• замаскиро́вывать

  to mask, to disguise, to conceal, to hide

• скры́тый

  hidden, concealed

  secret, covert

• спря́танный

  hidden, concealed

  put away, kept, stored away

  secret, kept secret

• заса́да

  ambush, trap

  hiding place, place of concealment

  bummer, snag, pain, trouble

• кры́ться

  to lie, to be, to be concealed

• потайно́й

  secret, hidden, concealed

  countersunk, flush

• сокры́тие

  concealment, covering up, hiding

• прикры́тый

  covered, hidden, concealed

  half-closed, partly closed, ajar

• припря́танный

  hidden away, stashed, concealed

• скрыва́емый

  hidden, concealed, secret

• укры́тый

  covered, covered up, wrapped up

  sheltered, protected, under cover

  hidden, concealed

• сокры́тый

  concealed, secret

• замаскиро́ванный

  camouflaged, disguised, concealed, veiled

  masked, in costume, in disguise

• скрыва́ющийся

  hiding, concealing oneself, latent, covert

• укрыва́тельство

  harboring/concealment

• скрыва́ющий

  hiding, concealing, secretive

• потаённый

  hidden, concealed, secret

  innermost, secret, deepest, dearest

• запря́танный

  hidden, concealed, tucked away

• прикрыва́ющий

  covering, shielding, concealing

• ута́йка

  concealment, withholding, keeping secret

  without concealment, frankly, holding nothing back

• скры́тие

  concealment, hiding, withholding

  concealment (of income or a crime), evasion

• затаи́вшийся

  hidden, concealed, lurking, lying low

• тая́щийся

  hiding, lurking, concealing oneself

  latent, hidden, concealed, secret

• спря́тавшийся

  hidden, concealed

• пря́чущий

  hiding, concealing

• законспири́рованный

  concealed, covert, secret, undercover

• упря́танный

  hidden, concealed, tucked away

• маскиру́ющийся

  masking, camouflaging, disguising, self-concealing

• укрыва́ние

  concealment, harbouring, receiving

• укрыва́ющий

  covering, hiding, concealing, sheltering

• укрыва́емый

  hidden, sheltered, covered, concealed

• скрыва́вшийся

  hiding, hidden, concealed, that was hiding

• укрыва́тель

  concealer, receiver (of stolen goods)

• затаи́вший

  hidden, concealed, harbored, held (e.g., breath)

• пря́тавшийся

  hiding, who was hiding, concealed

• укры́вшийся

  hidden, sheltered, concealed

• утаённый

  hidden, concealed, secret

• таи́мый

  hidden, concealed, secret

• скрыва́вший

  hiding, concealing, keeping secret

• ута́иваемый

  concealed, hidden, secret

• прикрыва́вший

  covering, shielding, hiding, concealing

• скры́вший

  who hid, who concealed, having hidden, having concealed

• маскиру́емый

  maskable, camouflageable, concealable, able to be masked

• зама́лчиваемый

  hushed-up, suppressed, concealed, kept silent

• укрыва́ющийся

  hiding, concealing oneself, taking cover

  sheltering, taking shelter, seeking refuge

• укры́вший

  having covered, sheltering, concealing, who covered

• таи́вшийся

  hidden, lurking, concealed, latent

• прикры́вший

  having covered, having shielded, having screened

  having closed partway, having pulled to (a door)

  having concealed, having hidden, having covered up

• упря́тавший

  having hidden, who hid, who concealed

• пря́тавший

  hiding, concealing, who was hiding

• ута́ивающий

  concealing, hiding, secretive

• укрыва́вшийся

  hiding, concealing oneself, taking shelter, seeking cover

• темни́мый

  obscured, darkened, hidden, concealed

• скра́дывающий

  concealing, masking, obscuring, blurring

• затаиваемый

  concealed, hidden, kept secret

• таи́вший

  hiding, concealing, harboring

• ума́лчивающий

  silent, keeping silent about, omitting, concealing

• ума́лчивавший

  having kept silent, having concealed, who kept silent, who concealed

• попря́танный

  hidden, concealed

• пря́танный

  hidden, concealed, secret

• утаи́вший

  having concealed, having hidden, who concealed, who hid

• кры́вшийся

  hiding, hidden, concealed

• запря́тавший

  having hidden, having concealed

• замаскирова́вший

  disguised, camouflaged, concealed, masked

• скра́дывавший

  concealing, masking, hiding, stealing away

• скрадываемый

  obscured, concealed, hidden, diminished

• ута́ивавший

  concealing, hiding

Examples

• Отвратительно, что вы скры́ли э́то.

  It's foul of you to have concealed it.

• Он скрыва́л свою́ бе́дность от мои́х глаз.

  He concealed his poverty from my eyes.

• Он скрыва́л э́тот факт от меня.

  He concealed the fact from me.

• Для мужчи́ны неправильно ута́ивать что-то от свое́й жены́.

  It is wrong for a man to conceal things from his wife.

• Нехорошо, когда мужчи́на что-то скрыва́ет от свое́й жены́.

  It is wrong for a man to conceal things from his wife.

• Нет ничего та́йного, что не ста́ло бы я́вным.

  There is nothing concealed that will not be revealed.

• Том не мог скрыва́ть пра́вду от Мэри.

  Tom couldn't conceal the truth from Mary.

• Он спря́тал кни́гу под пальто́.

  He concealed the book under his coat.

• Том стара́лся скрыть свою́ стра́стную любо́вь к Мэри.

  Tom tried to conceal his passion for Mary.

• Он влюблён в неё, но пыта́ется скрыть свои́ чу́вства.

  He is in love with her, but he tries to conceal his feelings.

• Дава́йте сохрани́м э́тот секре́т в та́йне от него.

  Let's conceal this secret from him.

• Как правило, мы мо́жем скрыть наши мы́сли от други́х люде́й.

  We can normally conceal our thoughts from others.

• Том скрыл тот факт, что он был в тюрьме́.

  Tom concealed the fact that he had been in prison.

• Том скрыл тот факт, что он сиде́л в тюрьме́.

  Tom concealed the fact that he had been in prison.

• Том был не в си́лах скрыть своё удивле́ние.

  Tom was unable to conceal his surprise.

• Все зна́ли, что Том негр, хоть он и стара́лся изо всех сил э́то скрыть.

  Everybody knew Tom was a negro, though he tried his best to conceal it.

• Озада́ченный зага́дочными замеча́ниями Шерлока Холмса, Ватсон задава́лся вопро́сом: намеренно ли Холмс скрыва́л свои́ соображе́ния по по́воду преступле́ния.

  Baffled by Sherlock Holmes' cryptic remarks, Watson wondered whether Holmes was intentionally concealing his thoughts about the crime.

• Я никогда от тебя ничего не скрыва́л.

  I never concealed anything from you.

• Я ду́маю, Том что-то скрыва́ет от меня.

  I think Tom is concealing something from me.

• Том был не в си́лах скрыть свою́ печа́ль.

  Tom was unable to conceal his sadness.

• Том был не в состоя́нии скрыть свой гнев.

  Tom was unable to conceal his anger.

• Она скры́ла тот факт, что раньше была́ продавщи́цей.

  She concealed the fact that she used to be a salesgirl.

• Том довольно хорошо скрыва́л своё недово́льство.

  Tom has done a pretty good job concealing his dissatisfaction.

• Том не смог скрыть своего́ разочарова́ния.

  Tom couldn't conceal his disappointment.

• Она пыта́лась скрыть э́тот факт.

  She tried to conceal the fact.

• Она тщетно пыта́лась скрыть свой страх.

  She tried in vain to conceal her fear.

• Том пыта́лся скрыть пра́вду.

  Tom tried to conceal the truth.

• Том скрыл факт своего́ пребыва́ния в тюрьме́.

  Tom concealed the fact that he had been in prison.

• Не ка́ждый понима́ет та́йный смысл, кото́рый скрыт между строк.

  Not everyone understands the hidden meaning concealed between the lines.

• Кажется, лю́ди воспри́няли язы́к не для того́, чтобы скрыва́ть свои́ мы́сли, а для того́, чтобы скрыть, что у них нет мы́слей.

  It seems that people acquired language not to conceal their thoughts, but to conceal the fact that they have no thoughts.

• За успе́хом пря́чется халту́ра.

  Success conceals a lot of shoddy work.

• Прави́тельство стреми́тся скрыть масшта́бы катастро́фы.

  The government is striving to conceal the scale of the catastrophe.

• Коммуни́сты не счита́ют ну́жным скрыва́ть свои́ взгля́ды и наме́рения. Они заявля́ют открыто, что их цели мо́гут быть дости́гнуты только через наси́льственное сверже́ние всего прежнего обще́ственного устро́йства. Пусть госпо́дствующие классы дрожа́т пе́ред коммунисти́ческой револю́цией. Пролета́риям нечего в ней теря́ть кроме свои́х цепе́й. Приобрету́т же они весь мир.

  The Communists do not consider it necessary to conceal their views and intentions. They openly declare that their aims can be achieved only by the forcible overthrow of the entire existing social order. Let the ruling classes tremble before a communist revolution. The proletarians have nothing to lose in it but their chains. They have a world to win.

• Ночна́я тьма и тишина́ скрыва́ют са́мые потаённые мы́сли.

  The darkness and silence of the night conceal the most secret thoughts.

• Этот пласт снега скрывает лёд

  This layer of snow conceals the ice.

• Они нашли замаскированный вход в тоннель.

  They found a concealed entrance to the tunnel.

• Пучина океана скрывает много тайн.

  The depths of the ocean conceal many secrets.

• Утренняя дымка скрывала дальние горы.

  The morning haze concealed the distant mountains.

• Городские заправилы часто скрывают свои доходы.

  The city’s power brokers often conceal their income.

• Показной блеск дома скрывал их настоящие проблемы.

  The ostentatious splendor of the house concealed their real problems.

• За этими словами скрывалась хитрая подоплёка.

  These words concealed a cunning hidden motive.

• Он долго прятал свою жадность под личиной доброты.

  For a long time, he concealed his greed beneath a guise of kindness.

• Полиция расследует сокрытие важных документов.

  The police are investigating the concealment of important documents.

• Суд наказал его за сокрытие доходов.

  The court punished him for concealing his income.

• Сокрытие правды может привести к беде.

  Concealing the truth can lead to trouble.

• Правда оказалась сокрытой от всех людей.

  The truth turned out to be concealed from everyone.

• В его словах была сокрытая угроза.

  There was a concealed threat in his words.

• Она замаскировала шрам под слоем макияжа.

  She concealed the scar beneath a layer of makeup.

• Нужно замаскировать вход в пещеру.

  The entrance to the cave needs to be concealed.

• Карнавальная маска скрывала его лицо.

  A carnival mask concealed his face.

• Тёмная одежда скрадывает недостатки фигуры

  Dark clothing conceals figure flaws.

• Директор скрывал неучтенные доходы от налоговой.

  The director concealed unreported income from the tax authorities.

• В его голосе слышалось скрытое озлобление.

  There was concealed bitterness in his voice.

• Утайка доходов привела к штрафу.

  Concealing income resulted in a fine.

• Он был обвинён в утайке информации.

  He was accused of concealing information.

• Он старался вуалировать свои настоящие намерения.

  He tried to conceal his true intentions.

• Политик умело вуалировал провал реформы.

  The politician skillfully concealed the failure of the reform.

• Правительство замалчивает реальные причины кризиса.

  The government is concealing the real causes of the crisis.

• Художник умело замаскировывал ошибки на картине.

  The artist skillfully concealed the mistakes in the painting.

• Компания замаскировывала убытки в отчётах.

  The company concealed its losses in its reports.

• Военные применяют звукомаскировку для скрытия техники.

  The military use sound camouflage to conceal their equipment.

• Небескорыстная помощь часто скрывает личную выгоду.

  Help that is not entirely selfless often conceals personal gain.

• Невзрачность этого дома скрывает богатую историю.

  The plainness of this house conceals a rich history.

• Парадность мероприятия скрывала настоящие проблемы.

  The pomp of the event concealed the real problems.

• Автор пасквиля скрыл своё настоящее имя.

  The author of the lampoon concealed his real name.

• Он решил сокрыть правду от друзей.

  He decided to conceal the truth from his friends.

• Нельзя сокрыть такую важную информацию.

  Such important information cannot be concealed.

• Она пыталась сокрыть свои настоящие чувства.

  She tried to conceal her true feelings.

• Полиция расследует укрывание похищенных денег.

  The police are investigating the concealment of the stolen money.

• Укрывание правды не приведёт ни к чему хорошему.

  Concealing the truth will not lead to anything good.

• Умалчивание фактов может привести к проблемам.

  Concealing the facts can lead to problems.

• Его умалчивание правды всех насторожило.

  His concealment of the truth made everyone suspicious.

• Мастер перевил провода и спрятал их в стену.

  The technician twisted the wires together and concealed them in the wall.

• Героизация войны часто скрывает её ужасы.

  The glorification of war often conceals its horrors.

• Монтажёр незаметно спрятал склейку кадров в фильме.

  The editor concealed the cut between shots in the film so well that it went unnoticed.

• Скрытие доходов от налоговой карается законом.

  Concealing income from the tax authorities is punishable by law.

• Следствие обвинило его в скрытии важных фактов.

  The investigation accused him of concealing important facts.

• Скрытие правды только усугубило ситуацию.

  Concealing the truth only made the situation worse.

• Он попытался затушевать свою вину перед начальством.

  He tried to conceal his guilt from his superiors.

• В отчёте они затушевали настоящие причины провала.

  In the report, they concealed the real reasons for the failure.

• Юродивость этого героя скрывала глубокую мудрость.

  The hero’s holy foolishness concealed profound wisdom.

• Это была улыбка, скрывающая грусть.

  It was a smile concealing sadness.

• Мы искали организацию, скрывающую свои доходы.

  We were looking for an organization that conceals its income.

• Скрывавший правду свидетель молчал в суде.

  The witness who was concealing the truth remained silent in court.

• Человек, скрывавший имя, всё-таки написал письмо.

  The person who had concealed his name nevertheless wrote a letter.

• Правда, скрываемая много лет, всплыла случайно.

  The truth that had been concealed for many years came to light by chance.

• Это были факты, скрываемые компанией от акционеров.

  These were facts the company was concealing from its shareholders.

• Туман, ложащийся на поля, скрывал деревню.

  The fog settling over the fields concealed the village.

• Слышащийся в её голосе страх было трудно скрыть.

  The fear audible in her voice was difficult to conceal.

• Мальчик, скрывший правду, долго боялся признаться.

  The boy who concealed the truth was afraid to confess for a long time.

• Человек, скрывший преступление, был найден полицией.

  The person who concealed the crime was found by the police.

• Она была девушкой, скрывшей своё настоящее имя.

  She was a girl who had concealed her real name.

• Куст, прикрывавший вход в нору, зашевелился.

  The bush concealing the entrance to the burrow began to move.

• Туман, подымающийся с реки, скрывал берег.

  The fog rising from the river concealed the bank.

• Таившаяся в его словах ирония была заметна не сразу.

  The irony concealed in his words was not immediately apparent.

• Сжимающийся туман скрывал берег реки.

  The shrinking fog concealed the riverbank.

• Пронизывавший город туман скрывал улицы.

  The fog permeating the city concealed the streets.

• Капюшон, надвинутый на голову, скрывал лицо мужчины.

  The hood pulled over his head concealed the man's face.

• Вздымавшийся над морем туман скрывал очертания берега.

  The fog rising over the sea concealed the outline of the shore.

• Он выглядел как человек, утаивший важную информацию.

  He looked like someone who had concealed important information.