concluded russian

заключа́ться
to consist (in), to lie (in), to be
to be concluded, to be signed, to be entered into
to end (with), to close (with), to finish (with)
заключённый
imprisoned, incarcerated, jailed
concluded, signed, sealed
enclosed, contained (in)
inferred, concluded (logically)
заключи́ться
to be concluded, to be signed, to come about
to consist (in), to be contained (in), to come down (to)
to shut oneself up, to withdraw, to take refuge
око́нченный
finished, completed, concluded
заключи́вший
having concluded, having entered into, having imprisoned
заверши́вшийся
finished, completed, concluded
заключа́емый
being concluded, being entered into, to be concluded
доду́мавшийся
having figured out, having come up with, having concluded
доверша́емый
being completed, being finished, being concluded
заключи́вшийся
concluded, finished, completed, transpired
подведённый
supplied, brought up (to), led (to), connected
summed up, totalled, concluded, finalized

Examples

В 1978 году между Япо́нией и Китаем был заключён ми́рный догово́р.
In 1978 a peace treaty was concluded between Japan and China.
В результа́те рассле́дования бы́ло выявлено, что офице́р поли́ции не соверши́л неве́рных де́йствий.
The investigation concluded that the police officer had done nothing wrong.
После тща́тельного осмо́тра Мэри до́ктор не смог найти́ физи́ческой причи́ны её состоя́ния и заключи́л, что причи́на была́ психосоматическая.
After thoroughly examining Mary, the doctor could find no physical reason for her condition, and concluded that the cause was psychosomatic.
Они пришли́ к вы́воду, что он солга́л.
They concluded that he had told a lie.
Том зако́нчил своё выступле́ние погово́ркой.
Tom concluded his speech with a proverb.
Том зако́нчил свою́ речь погово́ркой.
Tom concluded his speech with a proverb.
Учёные пришли́ к вы́воду, что кислоты в вине по́ртят его вкус.
The scientists concluded that acids in wine make it taste bad.
Они пришли́ к вы́воду, что он лжёт.
They concluded he was lying.
Из свои́х наблюде́ний Коперник сде́лал вы́вод, что все плане́ты, включая Зе́млю, враща́ются вокруг Со́лнца.
From his observations, Copernicus concluded that every planet, including Earth, revolved around the Sun.
Пакт был заключён между двумя государствами.
The pact was concluded between the two states.
Он рассудил, что ехать сейчас не стоит.
He concluded that it wasn’t worth going now.
Подписка о невыезде действует до конца следствия.
The undertaking not to leave the country remains in effect until the investigation is concluded.
Между нами заключён гражданско-правовой договор.
A civil-law contract was concluded between us.
Без акцепта договор не считается заключённым.
Without acceptance, the contract is not considered concluded.
Они заключили меновой договор без денег.
They concluded a barter agreement without using money.
Города заключили договор о побратимстве.
The cities concluded a twinning agreement.
Между двумя странами была заключена уния.
A union was concluded between the two countries.
Это дело, ведённое опытным следователем, скоро завершится.
The case, handled by an experienced investigator, will soon be concluded.
Директор, заключивший договор, остался доволен условиями.
The director who had concluded the contract was pleased with its terms.
Завершивший переговоры директор пожал всем руки.
The director, having concluded the negotiations, shook everyone's hand.
Директор, заключавший сделку, был очень доволен.
The director who concluded the deal was very pleased.
Договор, заключаемый между странами, должен быть выгодным для всех.
The agreement being concluded between the countries must benefit everyone.
Соглашение, заключаемое сейчас, изменит правила игры.
The agreement currently being concluded will change the rules of the game.
Контракт, заключаемый на пять лет, требует одобрения совета.
The five-year contract being concluded requires the board's approval.
Мы, условившиеся о цене заранее, быстро заключили сделку.
Having agreed on the price in advance, we quickly concluded the deal.
Совет, переизбиравший директора завода, закончил заседание поздно.
The council, which was re-electing the factory director, concluded its meeting late.