OpenRussian

cozy russian

ую́тный
cozy, snug
гнёздышко
little nest, cozy nest, snug home
облаживающий
making cozy, making comfortable, furnishing, arranging
уголо́чек
little corner
cozy nook

Examples

Он живёт в ма́леньком ую́тном до́ме.
He lives in a little cozy house.
В вашем до́ме очень ую́тная атмосфе́ра.
Your house has a very cozy atmosphere.
В ста́рой части города есть не́сколько ую́тных тракти́ров.
There are several cozy taverns in the old part of the city.
Э́то ую́тное кафе́.
This coffee shop is cozy.
Мне кажется, что Татоэба ста́ла очень ую́тным ме́стом для нас, любителе́й языко́в, особенно для тех из нас, кто спосо́бен изуча́ть языки́ сравнительно легко и быстро.
I feel that Tatoeba has become a very warm and cozy place for us language lovers; especially for all those of us who can grasp and learn languages relatively easily and quickly.
Кварти́ра у Тома маленькая, но очень ую́тная.
Tom's apartment is small, but it's very cozy.
Они пыта́ются заи́скивать пе́ред империали́стами, чтобы дости́чь свои́х полити́ческих це́лей.
They are trying to cozy up to imperialist forces in order to achieve their political aims.
Челове́к по приро́де свое́й всегда стреми́тся созда́ть со́бственное ую́тное гнездышко.
By nature, people always strive to create their own cozy nest.
На берегу пруда́ можно постро́ить бесе́дку, и тогда э́тот уголо́к са́да ста́нет ую́тным ме́стом для о́тдыха.
On the bank of the pond, you can build a gazebo, and then this corner of the garden will become a cozy place to relax.
Ко́мната Марии очень ую́тная.
Maria's room is very cozy.
Здесь очень уютно.
It’s very cozy here.
У нас была маленькая уютная комнатка в общежитии.
We had a small, cozy room in the dormitory.
За домом был маленький уютный дворик.
There was a small, cozy yard behind the house.
В этой комнате есть тепло и уют.
This room is warm and cozy.
Этот район выглядит уютным и обжитым.
This neighborhood looks cozy and well established.
Арбатский двор был тихим и уютным.
The Arbat courtyard was quiet and cozy.
В квартире была маленькая уютная кухонька.
The apartment had a small, cozy kitchen.
Они устроили уютное гнёздышко в новой квартире
They made themselves a cozy little home in their new apartment.
Мы отобедали в маленьком уютном кафе.
We had lunch at a small, cozy café.
Немецкий бюргер жил в уютном доме.
The German burgher lived in a cozy house.
Мы обедали в уютном подвальчике возле театра.
We had lunch in a cozy little basement restaurant near the theater.
Мы нашли уютную бухточку недалеко от города
We found a cozy little cove not far from the city.
Ребёнок сидел в своём уютном креслице.
The child was sitting in his cozy little armchair.
Дом выглядел старорежимным и уютным
The house looked old-fashioned and cozy.
Этот домик снаружи страшненький, зато уютный внутри.
This little house looks rather unattractive on the outside, but it’s cozy inside.
После привоза мебели квартира стала уютной.
After the furniture was delivered, the apartment became cozy.
В купейном вагоне было тихо и уютно.
It was quiet and cozy in the compartment carriage.
Гости собрались в уютном зальце дома.
The guests gathered in the cozy little room of the house.
В спальне был устроен уютный альков.
There was a cozy alcove in the bedroom.
Молодой книготорговец открыл небольшой уютный магазин.
The young bookseller opened a small, cozy shop.
У неё некрупный, но уютный дом.
She has a small but cozy house.
Однопалубное судно было небольшим и уютным.
The single-deck vessel was small and cozy.
В центре виллы находился уютный перистиль.
There was a cozy peristyle in the center of the villa.
На углу открыли уютный погребок.
A cozy little wine bar opened on the corner.
Эти цвета привносят в комнату уют.
These colors bring a cozy feel to the room.
В доме была маленькая уютная светёлка наверху.
There was a small, cozy attic room upstairs in the house.
Семья угнездилась в маленькой уютной квартире.
The family settled into a small, cozy apartment.
Из веток получился уютный костёрчик для чая.
The branches made a cozy little fire for making tea.
Мы купили уютный коттеджик на берегу озера.
We bought a cozy little cottage on the shore of the lake.
Общежитская комната была маленькой, но уютной.
The dorm room was small but cozy.
Рядом с домом сделали уютную площадочку для отдыха.
They created a cozy little area for relaxation next to the house.
Вечером у них всегда уютно и по-семейному.
In the evening, their home is always cozy and welcoming.
Комната была тёмненькая и уютная.
The room was somewhat dark and cozy.
Свет, придающий комнате уют, включили вечером.
They turned on the light that makes the room feel cozy in the evening.
Свет, придававший комнате уют, вдруг погас.
The light that had made the room feel cozy suddenly went out.
Мебель, располагавшаяся у окна, создавала уют.
The furniture arranged by the window created a cozy atmosphere.
Комната, освещаемая свечами, выглядела уютно.
The room lit by candles looked cozy.
Библиотека, помещавшаяся в старом здании, была очень уютной.
The library housed in the old building was very cozy.
Отель, разместившийся на берегу моря, оказался очень уютным.
The hotel located on the seashore turned out to be very cozy.
Загоравшийся в окнах свет казался очень уютным.
The light coming on in the windows seemed very cozy.
Дом с прилегавшим к нему садом выглядел уютно.
The house with a garden adjoining it looked cozy.
Потрескивавший огонь камина создавал уютную атмосферу в доме.
The crackling fire in the fireplace created a cozy atmosphere in the house.
Дом, согреваемый печью, был очень уютным.
The house, heated by a stove, was very cozy.
Комната, осветившаяся утренним солнцем, казалась уютной.
The room, lit up by the morning sun, seemed cozy.
Кровать, застланная свежим бельём, выглядела очень уютно.
The bed, made with fresh linen, looked very cozy.
Домик, приткнувшийся у самой дороги, казался уютным.
The little house, tucked away right by the road, seemed cozy.
Дом, осеняемый старыми клёнами, выглядел уютно.
The house, shaded by old maple trees, looked cozy.
Комната, озарявшаяся свечами, выглядела уютно.
The candlelit room looked cozy.
Свеча, потухающая на столе, придавала комнате уют.
The candle, flickering out on the table, gave the room a cozy atmosphere.
Устилаемый листьями двор выглядел очень уютно.
The courtyard covered with leaves looked very cozy.
Стикеры, налепленные на холодильник, придавали кухне уют.
The stickers stuck on the refrigerator made the kitchen feel cozy.
Дом, отапливавшийся дровами, был очень уютным.
The house, which was heated with firewood, was very cozy.
Свет фонарей, испещряющий тёмную улицу, создавал уют.
The lamplight speckling the dark street with light created a cozy atmosphere.
Обживаемый нами дом постепенно становился уютным.
The house we were settling into gradually became cozy.
Дизайнер, обставлявший нашу квартиру, подобрал уютную мебель.
The designer who furnished our apartment chose cozy furniture.
Обставляемый нами дом скоро станет уютным.
The house we are furnishing will soon become cozy.
Комната, принаряжаемая к празднику, выглядела очень уютно.
The room, being decorated for the celebration, looked very cozy.
Прогревавшийся зал постепенно стал тёплым и уютным.
The hall that was warming up gradually became warm and cozy.
Свет, стушёвывающийся к вечеру, делал комнату уютной.
The light, fading toward evening, made the room feel cozy.
Свет лампы, умягчавший тени, создавал уют.
The lamplight, softening the shadows, created a cozy atmosphere.
Увешивающий стены плакатами студент создавал уют в комнате.
The student covering the walls with posters was making the room cozy.
Плющ, увивавший старую стену, придавал дому уют.
The ivy that had covered the old wall gave the house a cozy look.
Стены, оклеивавшиеся картинками, выглядели уютно.
The walls covered with pictures looked cozy.
Дом, обустраиваемый семьёй, выглядел уютно
The house being furnished by the family looked cozy.
Обустраивавшийся годами двор наконец стал уютным.
The courtyard, which had been taking years to arrange, finally became cozy.
Туристы отдыхали в уютных бунгало у пляжа.
The tourists relaxed in cozy bungalows near the beach.
Квартира-студия оказалась очень уютной и светлой.
The studio apartment turned out to be very cozy and bright.
Полумрачная комната казалась очень уютной.
The dim room seemed very cozy.
Мы нашли затишный уголок в лесу для отдыха.
We found a cozy little spot in the forest to relax in.