darted russian

• взметну́вшийся

  surging, having shot up, having darted up

• вы́порхнувший

  having fluttered out, having flown out, having darted out

  having flitted out, having darted out, having emerged swiftly

• вы́шмыгнувший

  having slipped out, having darted out, having sneaked out

• метну́вший

  having darted, having dashed, having thrown, having hurled

• метну́вшийся

  darting, rushing, having darted

• помча́вшийся

  having rushed, having darted, having sped away, having galloped

• понёсшийся

  having rushed, having sped off, having darted

• промелькну́вший

  flashed, darted past, glimpsed, fleeting

• проскочи́вший

  slipped through, darted past, got through

• прошмыгну́вший

  slipped by, snuck past, darted

• рвану́вший

  having tugged, having pulled sharply, having torn

  having rushed, having darted, having started suddenly

  having exploded, having burst

• рвану́вшийся

  having rushed, having darted, having sprung

• умча́вший

  having rushed off, having sped away, having darted away

• шмыгну́вший

  who slipped, who darted, who snuck away

• юркну́вший

  darting, having darted, having slipped, having scurried

Examples

• Василиса наде́ла че́реп на ко́нчик па́лки и во всю прыть стремглав бро́силась бегом через лес, освещая себе путь пыла́ющими глаза́ми черепа, кото́рые пога́сли лишь с прихо́дом утра.

  Vasilissa put the skull on the end of a stick and darted away through the forest, running as fast as she could, finding her path by the skull's glowing eyes which went out only when morning came.

• Он метнулся в сторону от машины.

  He darted away from the car.

• Кошка метнулась под стол при звуке грома.

  The cat darted under the table at the sound of thunder.

• Ребёнок юркнул за дерево от дождя.

  The child darted behind a tree to get out of the rain.

• Мышь юркнула в узкую щель.

  The mouse darted into a narrow crack.

• Кошка шмыгнула под кровать, услышав шум.

  The cat darted under the bed when it heard the noise.

• Мальчишки шныряли по узким переулкам города.

  The boys darted through the city’s narrow alleyways.

• Кот ошалело метался по квартире.

  The cat frantically darted around the apartment.

• Ошалелый кот выскочил из-под кровати.

  A crazed cat darted out from under the bed.

• Птица выпорхнула из клетки и улетела.

  The bird darted out of the cage and flew away.

• Мышь вышмыгнула из-под шкафа быстро.

  The mouse quickly darted out from under the cupboard.

• Пищуха ловко пробежала между камнями.

  The pika deftly darted between the rocks.

• Собака бросилась вперёд стрелой.

  The dog darted forward like an arrow.

• Он трусливо метнулся в сторону по-заячьи.

  He darted aside like a frightened hare.

• Рванувшийся вперёд конь чуть не сбросил всадника.

  The horse that suddenly darted forward nearly threw its rider.

• Дёрнувшийся от испуга кот убежал под диван.

  The cat, startled by the fright, darted under the sofa.

• Проскочивший вперёд мальчик первым добежал до финиша.

  The boy who darted ahead reached the finish line first.

• Пёс, метнувшийся к воротам, залаял.

  The dog, having darted toward the gate, barked.

• Мальчик, метнувшийся в сторону, чуть не упал.

  The boy, who darted to the side, nearly fell.

• Кошка, метнувшаяся под стол, испугалась шума.

  The cat, having darted under the table, was frightened by the noise.

• Заяц, травимый собаками, метался по полю.

  The hare, being chased by dogs, darted frantically across the field.

• Кот, юркнувший под диван, испугался громкого звука.

  The cat that darted under the sofa was frightened by the loud noise.

• Мальчик, юркнувший за угол, быстро исчез из виду.

  The boy who darted around the corner quickly disappeared from view.

• Ошалевшая кошка выскочила из-под машины.

  The dazed cat darted out from under the car.

• Шмыгнувший под шкаф мышонок больше не появлялся.

  The little mouse that darted under the cupboard did not appear again.

• Затрепетавший от страха заяц бросился в кусты.

  The hare, trembling with fear, darted into the bushes.

• Кот, прошмыгнувший в дверь, спрятался под кроватью.

  The cat that darted through the door hid under the bed.

• Мышь, цапнувшая кусочек сыра, юркнула в нору.

  The mouse that snatched a piece of cheese darted into its hole.

• Девушка, выпорхнувшая из дома, побежала к машине.

  The girl who darted out of the house ran to the car.

• Впорхнувший в зал ребенок сразу побежал к бабушке.

  The child who darted into the hall immediately ran to his grandmother.

• Мышь, вышмыгнувшая из норы, быстро скрылась в траве.

  The mouse that had darted out of its burrow quickly disappeared into the grass.

• Мальчик, вышмыгнувший за дверь, побежал во двор.

  The boy who had darted out the door ran into the yard.