de- russian

• роско́шный

  luxurious, luxury, de luxe

  splendid, magnificent, sumptuous, lush

• люкс

  luxury, de luxe, deluxe

  suite, luxury room

  lux

• концо́вка

  ending, conclusion, final part

  closing minutes, final stages

  tail-piece, cul-de-lampe, colophon

• жизнера́достный

  cheerful, joyous, buoyant, full of joie de vivre

• самоуби́йца

  suicide, self-murderer, felo-de-se, auto-matar-se

• одеколо́н

  eau de Cologne, cologne

• желе́зка

  piece of iron, chemin-de-fer, glandule

• дез

  de-, dis-

• адъюта́нт

  aide-de-camp, adjutant, aide

• рога́тка

  slingshot, catapult

  obstacle, barrier, turnpike

  cheval-de-frise, knife-rest, spiked barricade

• разморо́зить

  to defrost, to thaw, to thaw out

  to de-ice, to defrost (a fridge)

  to unfreeze, to release

• кордебале́т

  corps de ballet

• жизнера́достность

  cheerfulness, joie de vivre, buoyancy, animal spirits

• размора́живать

  to defrost, to thaw, to thaw out

  to de-ice, to free from ice

  to unfreeze, to release

• отта́ивать

  to thaw, to thaw out, to defrost

  to defrost, to thaw out, to de-ice

  to thaw, to warm up, to become friendlier

• тупичо́к

  small cul-de-sac, small dead-end street

• де-фа́кто

  de facto

• добива́ние

  finishing off, coup de grâce, final blow, follow-up (in sports)

• крепдеши́н

  crepe de Chine

• дострели́ть

  to finish off (with a shot), to shoot dead, to give the coup de grâce to

  to finish shooting, to shoot off (the rest of the ammunition), to use up (in shooting)

• де-ю́ре

  de jure

• одеколо́ниться

  to sprinkle oneself with eau-de-Cologne

• адъюта́нтский

  adjutant's, adjutant, aide-de-camp's

• одеколо́нить

  to sprinkle with eau-de-Cologne

Examples

• Ваши глаза так же краси́вы как руки Вене́ры Милосской.

  Your eyes are as beautiful as the arms of the Venus de Milo.

• В 1492 Антонио де Небриха заяви́л, что язы́к э́то прислу́га импе́рии.

  In 1492 Antonio de Nebrija said that language is the handmaiden of empire.

• У тебя есть два вариа́нта: Сан-Паулу или Рио-де-Жанейро.

  You have two options: São Paulo and Rio de Janeiro.

• Жерар де Нерваль написа́л "Путеше́ствие на Восто́к".

  Gérard de Nerval wrote Journey to the East.

• Э́то Рио-де-Жанейро!

  That's Rio de Janeiro!

• Я люблю́ чита́ть журна́л "Ла ондо де эсперанто".

  I like reading the "La Ondo de Esperanto" magazine.

• Где нахо́дится Рио-де-Жанейро? - "В Бразилии".

  Where's Rio de Janeiro? "It's in Brazil."

• Я рабо́тал в Рио-де-Жанейро два года.

  I worked in Rio de Janeiro for two years.

• В XV ве́ке испа́нский инквизи́тор Педро де Арбуэс де Эпила устро́ил в Сарагосе «живы́е шахматы» из еретико́в, кото́рых убива́ли, когда их фигу́ры бы́ли «съедены». В 1867 году па́па ри́мский Пий IX причи́слил Арбуэса к ли́ку святы́х.

  In the 15th centruty the Spanish inquisitor Pedro de Arbués de Épila organized in Zaragoza a game of "living chess" with heretics to stand in as figures, who were put to death when they were "captured". In 1867 Arbués was canonized by the Pope Pius IX.

• Я живу́ в Рио-де-Жанейро четыре года.

  I have been living in Rio de Janeiro for four years.

• Ты никогда не слы́шал о Рио-де-Жанейро?

  Haven't you ever heard of Rio de Janeiro?

• Ты никогда не слы́шала о Рио-де-Жанейро?

  Haven't you ever heard of Rio de Janeiro?

• Вы никогда не слы́шали о Рио-де-Жанейро?

  Haven't you ever heard of Rio de Janeiro?

• Жозе — один из подозреваемых в уби́йстве такс́иста в Рио-де-Жанейро.

  Jose is one of the suspects of murdering a cab driver in Rio de Janeiro.

• Рио-де-Жанейро — го́род, где живёт моя́ дочь, нахо́дится в четырёхстах киломе́трах от Сан-Паулу.

  My daughter lives in Rio de Janeiro, which is four hundred miles away from Sao Paulo.

• Мы бы́ли в Ботани́ческом са́ду Рио-де-Жанейро.

  We were in the Rio de Janeiro botanical gardens.

• Хацумодэ – э́то посеще́ние синтоистских хра́мов в но́вом году.

  Hatsumōde refers to visiting Shinto shrines in the new year.

• Двадцать проце́нтов жи́телей Рио де Жанейро живу́т в трущо́бах.

  Twenty percent of Rio de Janeiro's residents live in slums.

• Францу́зский писа́тель и путеше́ственник Астольф де Кюстин впервые открыто назва́л Россию «тюрьмо́й наро́дов» ещё в 1839 году. Применя́л позже э́тот фразеологизм в свои́х труда́х и Владимир Ленин. Проше́дшие 175 лет не измени́ли государственно-политическую суть России.

  As early as 1839, the French writer and traveler Astolphe de Custine was the first to openly call the Russian Empire a “prison of nations.” Later, Vladimir Lenin also used this expression in his works. The history of the past 175 years has not changed the state-political essence of Russia.

• Он является фактическим руководителем этой компании.

  He is the de facto head of the company.

• Мы свернули в маленький тупичок возле дома.

  We turned into a small cul-de-sac near the house.

• В этом тупичке всегда тихо и пусто.

  It is always quiet and empty in this little cul-de-sac.

• Машина застряла в узком тупичке.

  The car got stuck in a narrow cul-de-sac.

• Эта страна де-факто независима уже давно.

  This country has been de facto independent for a long time.

• Он де-факто руководит компанией.

  He is the de facto head of the company.

• Границы существуют де-факто, но не де-юре.

  The borders exist de facto, but not de jure.

• Эта территория де-юре принадлежит другому государству.

  De jure, this territory belongs to another state.

• Де-юре страна независима, но фактически зависит от соседа.

  De jure, the country is independent, but in fact it depends on its neighbour.

• Компания де-юре существует, хотя реально не работает.

  The company exists de jure, although it does not actually operate.

• Кордебалет вышел на сцену вместе.

  The corps de ballet came onto the stage together.

• Она мечтала танцевать в кордебалете театра.

  She dreamed of dancing in the theater's corps de ballet.

• Кордебалет исполнил красивый групповой танец.

  The corps de ballet performed a beautiful group dance.

• Бабушка сшила блузку из крепдешина.

  Grandmother sewed a blouse out of crepe de Chine.

• Крепдешин очень приятный на ощупь.

  Crepe de Chine feels very pleasant to the touch.

• Она выбрала платье из красного крепдешина.

  She chose a dress made of red crepe de Chine.

• Дед любил одеколонить лицо после бритья.

  Grandpa liked to splash eau de Cologne on his face after shaving.

• Не надо одеколонить платок, пахнет слишком сильно.

  Don't splash eau de Cologne on the handkerchief—it smells too strong.

• Он одеколонит шею каждое утро.

  He applies eau de Cologne to his neck every morning.

• Он тщательно одеколонился перед выходом из дома.

  He doused himself thoroughly with eau de Cologne before leaving the house.

• Дедушка любит одеколониться по утрам.

  Grandpa likes to use eau de Cologne in the mornings.

• Молодой человек одеколонился и вышел на свидание.

  The young man put on some eau de Cologne and went out on his date.

• Стороны договорились о деэскалации конфликта.

  The parties agreed to de-escalate the conflict.

• Дипломаты призвали к деэскалации напряжённости.

  The diplomats called for a de-escalation of tensions.

• Без деэскалации мирные переговоры невозможны.

  Peace talks are impossible without de-escalation.