disappeared russian

скры́вшийся
hidden, disappeared, absconded, fugitive
дева́вшийся
having disappeared, having vanished, that was going missing
сги́нувший
vanished, disappeared, perished, lost
испари́вшийся
evaporated, vanished, disappeared
ка́нувший
vanished, disappeared, lost, gone
перевёдшийся
extinct, disappeared, run out, used up
отлёгший
eased, subsided, relieved (referring to pain, anxiety, or a burden that has become lighter or disappeared)
улету́чившийся
evaporated, vanished, disappeared, volatilized
подевавшийся
disappeared, gone missing, lost

Examples

Она медленно скры́лась в тума́нном лесу́.
She slowly disappeared into the foggy forest.
По́езд скры́лся из ви́ду.
The train disappeared from view.
Со́лнце исче́зло за о́блаком.
The sun disappeared behind a cloud.
Он бесследно исче́з.
He disappeared without a trace.
Он исче́з в толпе́.
He disappeared in the crowd.
Его сын исче́з семь лет назад.
His son disappeared seven years ago.
Бесце́нные украше́ния пропали из музе́я.
Invaluable jewels disappeared from the museum.
Том пропа́л бесследно.
Tom disappeared without a trace.
Волше́бник взмахну́л волше́бной па́лочкой и раствори́лся в во́здухе.
The wizard waved his magic wand and disappeared into thin air.
Когда Том просну́лся, он обнару́жил, что Маша исче́зла.
When Tom woke up, he found that Mary had disappeared.
Он исче́з мгнове́нно.
He disappeared in an instant.
Де́ньги исче́зли.
The money disappeared.
Де́ньги пропали.
The money disappeared.
Он исче́з без сле́да.
He disappeared without a trace.
Он быстро исче́з в толпе́.
He quickly disappeared in the crowd.
Он быстро раствори́лся в толпе́.
He quickly disappeared in the crowd.
Без кислоро́да все живо́тные пропали бы уже давно.
Without oxygen, all animals would have disappeared long ago.
Он не вы́платил долг и исче́з.
He did not pay the debt and disappeared.
Со́лнце скры́лось за облака́ми.
The sun disappeared behind the clouds.
Том исче́з, не оставив и сле́да.
Tom disappeared without leaving a trace.
Том исче́з без сле́да.
Tom disappeared without a trace.
Как выясня́ется, ребёнок "испари́лся".
It turns out that the child has disappeared.
Самолёт исче́з в мгнове́ние о́ка.
The plane disappeared in the twinkle of an eye.
Том внезапно исче́з.
Tom suddenly disappeared.
Том исче́з в толпе́.
Tom disappeared into the crowd.
Том раствори́лся в толпе́.
Tom disappeared in the crowd.
Он раствори́лся в толпе́.
He disappeared in the crowd.
Она пропа́ла два дня назад.
She disappeared two days ago.
Она исче́зла два дня назад.
She disappeared two days ago.
Она исче́зла в темноте́.
She disappeared in the dark.
Том исче́з в но́чи.
Tom disappeared into the night.
Он снова исче́з.
He disappeared again.
Том, кажется, исче́з.
Tom seems to have disappeared.
Так что с То́мом случи́лось? - "Он исче́з". - "Что, пра-а-авда?"
So, what happened to Tom? "He disappeared." "Reeeally?"
Когда со́лнце взошло́, тума́н рассе́ялся.
As the sun rose, the fog disappeared.
Том наблюда́л, как Мэри исче́зла в но́чи.
Tom watched as Mary disappeared into the night.
Теперь, когда Ме́ри исче́зла со все́ми деньга́ми, мне кры́шка.
Now that Mary's disappeared with all the money, I'm screwed.
Саддам Хусейн ушёл в подпо́лье.
Saddam Hussein had disappeared into hiding.
Она исче́зла.
She disappeared.
Она пропа́ла.
She disappeared.
Они исче́зли.
They disappeared.
Без еди́ного слова он раствори́лся в ха́осе полу́денной толпы.
Without a word, he had disappeared into the welter of the noonday crowd.
У́тка исче́зла.
The duck disappeared.
У́тка пропа́ла.
The duck disappeared.
Его сын пропа́л семь лет назад.
His son disappeared seven years ago.
О нет, у меня па́спорт пропа́л!
Oh, no! My passport has disappeared.
Все я́блоки исче́зли.
All the apples disappeared.
Том исче́з в тунне́ле.
Tom disappeared into the tunnel.
Том исче́з в джунглях.
Tom disappeared into the jungle.
Э́то стра́нно, но он внезапно исче́з.
This might sound strange, but he has suddenly disappeared.
Кора́бль бесследно исче́з.
The ship disappeared without a trace.
Том просто исче́з.
Tom just disappeared.
Они пропали.
They disappeared.
Снег исче́з.
The snow has disappeared.
Том быстро исче́з в толпе́.
Tom quickly disappeared in the crowd.
Том исче́з три дня назад.
Tom disappeared three days ago.
В конце́ концо́в их дру́жба зако́нчилась, и их близкие отноше́ния оборвались.
Finally, their friendship ended and their close relationship disappeared.
Корена́стый мужчи́на со смуглым лицо́м стащи́л у Мэри су́мочку и скры́лся в толпе́.
A stocky man with a swarthy complexion snatched Mary's handbag and disappeared into the crowd.
Пятно́ исче́зло, после того́ как мы постира́ли руба́шку.
The stain disappeared after we washed the shirt.
Го́род был поглощён джунглями и исче́з.
The city was overtaken by the jungle and disappeared.
Он внезапно исче́з при очень таи́нственных обстоя́тельствах.
He disappeared suddenly under very mysterious circumstances.
Том пропа́л год назад.
Tom disappeared a year ago.
Он исче́з.
He disappeared.
Он пропа́л.
He disappeared.
Ло́дка отплыла́ от берега и вскоре исче́зла в тума́не.
The boat floated away from the shore and soon disappeared into the fog.
Где Вы бы́ли, когда пропа́ла Ваша жена́, Том?
Where were you when your wife disappeared, Tom?
Том, где ты был, когда пропа́ла твоя́ жена́?
Where were you when your wife disappeared, Tom?
Том пропа́л три дня назад.
Tom disappeared three days ago.
Без кислоро́да все живо́тные давно бы исче́зли.
Without oxygen, all animals would have disappeared long ago.
Том пропа́л в про́шлом ме́сяце.
Tom disappeared last month.
Пробле́ма исче́зла как по волшебству́.
The problem disappeared as if by magic.
Однажды ма́льчик бесследно исче́з.
Some day, the boy disappeared without a trace.
Том пропа́л три неде́ли назад.
Tom disappeared three weeks ago.
Том опустоши́л свои́ ба́нковские счета́ и исче́з.
Tom cleaned out his bank accounts and disappeared.
Он как сквозь зе́млю провали́лся.
He disappeared as if swallowed up by the earth.
У меня вчера́ портфе́ль пропа́л. Не зна́ю - то ли у меня его укра́ли, то ли я его сам потеря́л.
My briefcase disappeared yesterday. I don't know whether it was stolen from me or whether I lost it myself.
Я уезжа́ю, но не исчеза́ю.
I'm leaving, but I haven't disappeared.
Его как ветром сду́ло.
He disappeared without a trace.
Он скры́лся в толпе́.
He disappeared into the crowd.
Он исче́з с пе́рвым кри́ком петуха́.
He disappeared at the first cockcrow.
Теле́га скры́лась, и снова наступи́ла тишина́.
The cart disappeared, and silence fell again.
А и Б сиде́ли на трубе́. А упа́ло, Б пропа́ло. Кто оста́лся на трубе́?
A and B were sitting on the roof. A fell down, B disappeared. Who was left on the roof?
Она медленно исче́зла в окутанном тума́ном лесу́.
She slowly disappeared into the fog-shrouded forest.
И затем, после переда́чи вла́сти от Вальтера Ульбрихта Эриху Хонеккеру, текст ги́мна “Возрождённый из руи́н” переста́л применя́ться. Далее без вся́кого пе́ния исполня́лась только его инструмента́льная ве́рсия.
And then, following the transfer of power from Walter Ulbricht to Erich Honecker, the text of the anthem “Risen from Ruins” disappeared from public life. It was performed only instrumentally from then on, and was no longer sung.
Я нажа́л не ту кла́вишу на клавиату́ре и текст пропа́л.
I pressed the wrong key on my keyboard, and the text disappeared.
Том исче́з за до́мом.
Tom disappeared behind the house.
Этрусские язы́к и культу́ра исче́зли внезапно в тече́ние пе́рвого столе́тия до наше́й э́ры.
The Etruscan language and culture disappeared suddenly during the first century BC.
Том скры́лся в лесу́.
Tom disappeared into the forest.
Карма́нник скры́лся в толпе́ люде́й.
The pickpocket disappeared into the crowd.
У меня пропа́л велосипе́д.
My bicycle has disappeared.
Кора́бль исче́з без сле́да.
The ship disappeared without a trace.
Куда запропастился этот чертовый ключ?
Where has that damn key disappeared to?
Рыба ушла в глубь озера.
The fish disappeared into the depths of the lake.
Корабль медленно скрылся в морской глуби.
The ship slowly disappeared into the depths of the sea.
Деньги пропали невесть куда.
The money disappeared to who knows where.
Медведь скрылся в лесной чаще.
The bear disappeared into the forest thicket.
Все наши деньги сгинули в этом проекте.
All our money disappeared into this project.
Рыба всплеснула хвостом и исчезла под водой.
The fish splashed its tail and disappeared beneath the water.
Звездолёт исчез в глубинах космоса
The spaceship disappeared into the depths of space.
Со временем его робость почти исчезла
Over time, his shyness almost disappeared.