dram russian

• дра́хма

  drachm, dram

• теа́тр

  theatre, play-house, dramatic works, plays

• дра́ма

  drama

• интри́га

  intrigue, plot, scheming

  plot, storyline, dramatic tension

  love affair, liaison

• драмати́чный

  dramatic

• драматизи́ровать

  to dramatize

• драмати́ческий

  dramatic, strong

• инсцени́ровать

  to dramatize / to fake, to adapt for stage, to feign

• эффе́ктно

  strikingly, impressively, spectacularly, dramatically

• кардина́льно

  dramatically, fundamentally, radically, cardinally

• инсцениро́вка

  dramatization, adaptation for stage screen, pretence, feint

• драмати́зм

  dramatic effect, dramatic qualities, dramatic nature, tensity

• инсцени́рованный

  staged, dramatized, faked, set up

• драматурги́я

  the drama, plays, dramatic art

• драматиза́ция

  dramatization

• театрализо́ванный

  theatricalized, staged, dramatized

• драматизи́рованный

  dramatized

• радиоспекта́кль

  radio play, radio drama

• карти́нно

  picturesquely, theatrically, dramatically

• драматизируемый

  dramatized, being dramatized

• театрове́д

  specialist in drama study

• драматизи́рующий

  dramatizing

• театрализа́ция

  theatricalization, staging as a theatrical show, use of theatrical means

  adaptation for the stage, dramatization, making a stage version

  theatrical presentation, staged performance, stage show

  introduction to theatre, use of drama in teaching, theatre education

• театрализова́ть

  to dramatize, to adapt for the stage

• инсцени́рующий

  staging, dramatizing, simulating, faking

• сту́дийка

  small studio, small atelier

  small rehearsal room

  small drama school, small acting studio

• театрове́дение

  theatre science, science of the theatre, drama study

• телетеа́тр

  TV theatre, television studio theatre, broadcasting hall

  television drama company, TV acting ensemble

• лирико-драмати́ческий

  lyrico-dramatic

• драматизи́ровавший

  having dramatized

• театрализующий

  theatricalizing, dramatizing, staging

• театрализовавший

  theatricalized, dramatized

• театрализуемый

  theatricalized, dramatized, staged

• сцени́чность

  stageability, suitability for the stage, stage-worthiness

  theatrical effectiveness, dramatic effect

Examples

• Если пройдёт хорошо, я вы́двину тебя на драмати́ческий сериа́л.

  If it goes well, I'll put you forward for a drama serial.

• Коме́дия куда ближе к реа́льной жи́зни, чем дра́ма.

  Comedy is much closer to real life than drama.

• Благодарю́ за понима́ние траге́дии мое́й родины, кото́рая, как сказа́л бы Пабло Неруда, есть ти́хий Вьетна́м. Тут нет ни оккупацио́нных войск, ни мо́щных самолётов, заполонивших чи́стые небеса́ над мое́й землёй, но мы нахо́димся в фина́нсовой блока́де, не мо́жем брать кредиты, не мо́жем покупа́ть запчасти, нам не на что покупа́ть еду, и нам нужны́ лекарства...

  Thanks for understanding the drama of my homeland, which is, like Pablo Neruda would say, a silent Vietnam; there aren't occupation troops, nor powerful planes clouding the clean skies of my land, we're under financial blockade, we have no credits, we can't buy spare parts, we have no means to buy foods and we need medicines...

• Исто́рия отноше́ний Тома и Мэри полна́ невероя́тных собы́тий.

  The story of Tom and Mary's relationships is full of dramatic events.

• Я смотре́л америка́нскую дра́му.

  I watched an American drama.

• Сто́имость жи́зни значительно возросла́.

  The cost of living increased dramatically.

• Я пошел в теа́тр, чтобы посмотре́ть совреме́нную дра́му.

  I went to the theater to see a modern drama.

• Я пошла́ в теа́тр, чтобы посмотре́ть совреме́нную дра́му.

  I went to the theater to see a modern drama.

• Курс до́ллара резко вы́рос.

  The dollar exchange rate has increased dramatically.

• Ситуа́ция значительно измени́лась.

  The situation has changed dramatically.

• Шекспир все́ми признан как велича́йший драмату́рг.

  Shakespeare is recognized to be the greatest dramatist.

• Жизнь Наполео́на была́ большо́й дра́мой.

  Napoleon's life was a great drama.

• В му́зыке и в ре́чи па́уза часто де́лается для достиже́ния драмати́ческого эффе́кта.

  In music or speaking, a pause is frequently used for dramatic effect.

• Я не люблю́ дра́мы.

  I don't like drama.

• Том специализи́ровался в драматурги́и.

  Tom majored in drama.

• Терпе́ть не могу́ дра́мы.

  I hate drama.

• Ничего драмати́чного не случи́тся.

  Nothing dramatic will happen.

• Чем зака́нчивается э́та дра́ма?

  How does this drama end?

• Он драмату́рг.

  He is a dramatist.

• Мы нахо́димся в фа́зе драмати́ческих переме́н.

  We are in a phase of dramatic changes.

• В ближа́йшем бу́дущем всё мо́жет зако́нчиться весьма драмати́чным о́бразом – распа́дом страны. – "Вы говори́те об Украи́не?" – "Нет, я говорю́ о Бельгии".

  “In the near future, everything could end in a highly dramatic way - with the breakup of the country.” “Are you talking about Ukraine?” “No, I’m talking about Belgium.”

• Она пережила́ настоя́щую дра́му.

  She went through a real drama.

• Наутро погода резко изменилась.

  The next morning, the weather changed dramatically.

• Он любит эффектные жесты перед публикой.

  He likes making dramatic gestures in front of an audience.

• Актриса вышла на сцену очень эффектно.

  The actress made a very dramatic entrance onto the stage.

• Он картинно раскинул руки в стороны.

  He spread his arms dramatically.

• Мальчик картинно поклонился публике.

  The boy bowed dramatically to the audience.

• Актёр явно переиграл в этой драматической сцене.

  The actor clearly overacted in this dramatic scene.

• Современная драматургия часто поднимает острые темы.

  Contemporary drama often tackles pressing issues.

• Он изучает драматургию в театральном институте.

  He is studying dramatic art at a theater institute.

• В этой сцене много драматизма и напряжения.

  This scene is full of drama and tension.

• Режиссёр усилил драматизм финальной сцены фильма.

  The director heightened the drama of the film’s final scene.

• Не нужно искать драматизм там, где его нет.

  There’s no need to look for drama where there is none.

• Финал фильма получился очень драматичным.

  The film’s ending turned out to be very dramatic.

• Речитатив звучал напряжённо и драматично.

  The recitative sounded tense and dramatic.

• После грехопадения мир сильно изменился.

  After the Fall, the world changed dramatically.

• На вечере прошёл конкурс художественной декламации.

  There was a competition in dramatic recitation at the evening event.

• Драматизация романа заняла у автора два года

  The dramatization of the novel took the author two years.

• Режиссёр отвечал за драматизацию этой истории

  The director was responsible for dramatizing this story.

• Драматизация событий сделала спектакль более ярким

  The dramatization of the events made the performance more vivid.

• Не нужно драматизировать простую ссору

  There’s no need to dramatize a simple quarrel.

• Она любит драматизировать каждую мелочь

  She likes to dramatize every little thing.

• Не стоит драматизировать эту ситуацию

  There’s no need to dramatize this situation.

• Молодая киноактриса получила главную роль в драме

  The young film actress got the lead role in a drama.

• У неё лирико-драматическое сопрано.

  She has a lyric-dramatic soprano.

• Он поёт лирико-драматические партии в опере.

  He sings lyric-dramatic roles in opera.

• Это лирико-драматический фильм о войне.

  This is a lyric-dramatic film about the war.

• Театрализация обряда сделала церемонию интереснее.

  Dramatizing the ritual made the ceremony more interesting.

• Театровед прочитал лекцию о русской драме.

  The theatre scholar gave a lecture on Russian drama.

• Мы следили за драмой, разыгрывающейся на сцене.

  We watched the drama unfolding on stage.

• Драматизирующий каждую мелочь человек быстро устает.

  A person who dramatizes every little thing quickly gets tired.

• Не слушай подругу, драматизирующую любую ссору.

  Don't listen to your friend, who dramatizes every quarrel.

• Драматизирующие новости пугают читателей.

  News that dramatize events frighten readers.

• Автор, драматизировавший роман, стал известным.

  The author who dramatized the novel became famous.

• Это режиссёр, драматизировавший старую историю.

  This is the director who dramatized the old story.

• Писатель, драматизировавший события войны, получил премию.

  The writer who dramatized the events of the war received an award.

• Сюжет, драматизируемый режиссёром, стал очень напряжённым.

  The plot, dramatized by the director, became very tense.

• История, драматизируемая автором, вызывает много споров.

  The story, dramatized by the author, is causing a great deal of controversy.

• Это событие, драматизируемое прессой, кажется страшнее, чем есть.

  This event, dramatized by the press, seems more frightening than it really is.

• Фильм основан на драматизированной биографии писателя.

  The film is based on a dramatized biography of the writer.

• Это драматизированная версия реальных событий.

  This is a dramatized version of real events.

• Спектакль представляет собой драматизированный рассказ о войне.

  The play presents a dramatized account of the war.

• Автор, театрализующий роман, меняет диалоги героев.

  The author dramatizing the novel is changing the characters’ dialogue.

• Режиссёр, театрализовавший роман, получил награду.

  The director who dramatized the novel received an award.

• Сценарист, театрализовавший историю войны, стал известным.

  The screenwriter who dramatized the story of the war became famous.

• Сюжет, театрализуемый молодыми актёрами, вызвал интерес.

  The plot being dramatized by the young actors attracted interest.