dub russian

• озву́чить

  to dub

  to voice over

• дубли́ровать

  duplicate, dub

• продубли́ровать

  to duplicate, make a copy

  to repeat, duplicate

  to dub, provide a voice-over

• озву́чивать

  to voice, dub

  to make audible, sound out

  to announce, articulate

• дублёр

  understudy, dubbing actor, actor dubbing part

• дубне́нский

  Dubna, of Dubna

• дубли́рованный

  dubbed

• дубля́ж

  dubbing

• Ду́блин

  Dublin, Capital of Ireland

• ду́блинец

  Dubliner

• ду́блинский

  Dublin

• дубли́ровавший

  dubbed, duplicated, having duplicated

• дубли́руемый

  duplicable, reproducible, capable of being duplicated

  dubbed (being dubbed), re-recorded

• дубли́рующий

  duplicating, dubbing

  duplicate, backup, standby, redundant

• озву́ченный

  expressed, announced, stated, voiced

  dubbed, voiced, with sound

• озву́чивший

  having voiced, who voiced, that voiced, having dubbed, who dubbed, that dubbed

• усомни́вшийся

  skeptical, doubting, dubious

• дублирова́ние

  duplication; copying

  backup; redundancy

  voice dubbing

• озву́чка

  voice-over, dubbing

  sound recording, audio track

• шара́шка

  shady office; dubious enterprise

  slang prison research lab

Examples

• А, если ты мо́жешь э́то озву́чить, можно и мне попроси́ть ко́пию?

  Ah, if you can dub it, can I ask for a copy as well?

• Ты предпочита́ешь дублированное телеви́дение или с субти́трами?

  Do you prefer to watch subbed or dubbed TV?

• Её привлека́тельность вызыва́ла сомне́ния даже после второ́го стака́на.

  Her attraction was dubious even after the second glass of wine.

• Я в Дубае.

  I'm in Dubai.

• Добро пожа́ловать в Ду́блин!

  Welcome to Dublin!

• Ду́блин — ирла́ндский го́род.

  Dublin is an Irish town.

• Ду́блин — замеча́тельный го́род.

  Dublin is a wonderful town.

• Ду́блин нахо́дится в Ирландии.

  Dublin is in Ireland.

• Те посо́бия, что утвержда́ют иначе, вызыва́ют сомне́ние.

  Textbooks that claim otherwise sound dubious.

• Ду́блин — столи́ца Ирландии.

  Dublin is the capital of Ireland.

• Ду́блин - мой люби́мый го́род.

  Dublin is my favorite town.

• У Тома сомни́тельная репута́ция.

  Tom has a dubious reputation.

• Эмирейтс ежедневно осуществля́ет пять вы́летов из Нью Йорка в Дубай.

  Emirates has five daily flights from New York to Dubai.

• В Дубае стремя́тся диверсифицировать эконо́мику.

  Dubai is trying to diversify its economy.

• Устро́йство, имплантируемое в спинно́й мозг, кото́рое окрести́ли «оргазмотроном», позволя́ет пацие́нткам испы́тывать орга́зм по щелчку́ пу́льта дистанцио́нного управле́ния.

  A device implanted in the spinal cord, dubbed the Orgasmotron, allows female patients to experience orgasm with the flick of a remote control.

• Дава́йте не будем гада́ть на кофейной гу́ще.

  Let's not make dubious assumptions.

• Где нахо́дится Ду́блин?

  Where's Dublin?

• В да́нный моме́нт я живу́ в Ду́блине.

  I live in Dublin right now.

• По́лным хо́дом идёт в Украи́не декоммунизация жи́зни. Пе́рвым де́лом сно́сятся монуме́нты сове́тского пери́ода. Журнали́сты называ́ют э́тот проце́сс «ленинопадом».

  Decommunization is proceeding at full speed in Ukraine. First and foremost, monuments from the Soviet period are being torn down. Journalists have dubbed this process “Leninopad” (“Leninfall”).

• Этот фильм дублировали на русский язык.

  This film was dubbed into Russian.

• Актёры дублируют иностранные фильмы профессионально.

  The actors dub foreign films professionally.

• Друзья втравили его в сомнительную историю.

  His friends dragged him into a dubious affair.

• Дубненский завод выпускает современное оборудование.

  The Dubna plant produces modern equipment.

• Мы посетили дубненский музей науки.

  We visited the Dubna Museum of Science.

• Дубненские улицы очень тихие и зелёные.

  The streets of Dubna are very quiet and green.

• Наша компания открыла ближневосточный филиал в Дубае.

  Our company opened a Middle Eastern branch in Dubai.

• Этот фильм показывают в дублированном варианте.

  This film is being shown in a dubbed version.

• Мы смотрели дублированный сериал на русском.

  We watched a series dubbed in Russian.

• Мне не нравится дубляж этого фильма.

  I don't like the dubbing of this film.

• Мы смотрели сериал в русском дубляже.

  We watched the series in the Russian dub.

• Дубляж занял почти два месяца работы.

  The dubbing took almost two months of work.

• Сомнительность его слов вызвала подозрения у всех.

  The dubiousness of his statements aroused everyone's suspicions.

• Из-за сомнительности плана мы отказались от него.

  Because of the plan's dubiousness, we abandoned it.

• Она не хотела спутываться с сомнительными людьми.

  She didn't want to get involved with dubious people.

• Мой друг настоящий дублинец, он родился в этом городе.

  My friend is a true Dubliner; he was born in this city.

• Этот бар любят посещать местные дублинцы.

  Local Dubliners like to visit this bar.

• Дублинцы гордятся своей столицей.

  Dubliners are proud of their capital.

• Дублинский аэропорт находится недалеко от центра города.

  Dublin Airport is not far from the city center.

• Мы гуляли по дублинским улицам весь вечер.

  We walked along Dublin’s streets all evening.

• Дублинский университет считается одним из старейших в Европе.

  Dublin University is considered one of the oldest in Europe.

• Мы смотрели фильм, озвученный известным актёром.

  We watched a film dubbed by a famous actor.

• Он не любил соседей, якшающихся с сомнительными людьми.

  He didn’t like the neighbors who associated with dubious people.

• Это человек, втравливающий других в сомнительные дела.

  This is a man who gets other people involved in dubious schemes.

• Это был человек, залучавший всех в свои сомнительные дела.

  He was the kind of person who drew everyone into his dubious schemes.

• Факты, приплетаемые к этому делу, кажутся сомнительными.

  The facts being dragged into this case seem dubious.

• Директор, провёртывавший сомнительные сделки, попал под суд.

  The director, who had been carrying out dubious deals, ended up in court.

• Я удалил скачивавшийся с непонятного сайта файл.

  I deleted the file that was being downloaded from some dubious website.

• Компания занимается дублированием иностранных фильмов на русский язык.

  The company specializes in dubbing foreign films into Russian.

• Озвучка фильма получилась очень качественной.

  The film's dubbing turned out very high-quality.

• Он работает над озвучкой мультфильма.

  He is working on the dubbing of an animated film.

• Фильм решили продублировать на русский язык.

  They decided to dub the film into Russian.