efforts russian

хло́поты
trouble, bother, hassle, fuss
cares, chores, running around
efforts, endeavours, pains
мобилизова́ть
to mobilize, to raise, to enlist the efforts
распыля́ться
to spread oneself too thin, to dissipate one's energies, to scatter one's efforts
to disperse, to get scattered
to be atomized, to be sprayed
пы́житься
to be puffed up, to puff up, to make efforts
си́литься
to try, to make efforts
тщи́ться
to endeavour, to strive, to try hard, to make vain efforts
разброса́ться
to spread oneself too thin, to get sidetracked, to scatter one's efforts
выма́тывавшийся
exhausting oneself, wearing oneself out, getting worn out (by one's own efforts)
разме́нивавшийся
wasting (one's talent), squandering (one's efforts), scattering (one's forces)
поту́ги
vain attempts, futile efforts, strained attempts
labour pains, bearing-down contractions, muscular contractions

Examples

Он приложи́л огро́мные уси́лия, чтобы преуспе́ть в жи́зни.
He made great efforts to succeed in life.
Его насто́йчивые уси́лия око́нчились неуда́чей.
His persistent efforts resulted in failure.
Наши уси́лия оказа́лись беспло́дными.
Nothing has resulted from our efforts.
Их уси́лия оказа́лись беспло́дными.
Their efforts came to nothing.
ООН стара́ется подде́рживать Зе́млю в состоя́нии ми́ра.
The United Nations makes efforts to keep the earth in a state of peace.
Его уси́лия око́нчились неуда́чей.
His efforts resulted in failure.
Его беспло́дные попы́тки соблазни́ть её показа́ли, что он обрати́лся не по а́дресу: она была́ ма́терью двух дете́й.
His vain efforts to seduce her showed he was barking up the wrong tree; she was a mother of two tots.
Все её уси́лия зако́нчились неуда́чей.
All her efforts culminated in failure.
Успе́х зави́сит от твои́х уси́лий.
Success depends on your efforts.
Конечно же я согла́сен, что ты должен продвига́ться в жи́зни, добиваясь всего сам.
Obviously I agree that you should advance in life through your own efforts.
Все их уси́лия бы́ли тще́тными.
All their efforts were in vain.
Успе́х - э́то результа́т твои́х уси́лий.
The success resulted from your efforts.
Твои́ уси́лия привели́ к успе́ху.
Your efforts resulted in the success.
Все стара́ния коту́ под хвост.
All the efforts went down the drain.
Они стара́лись не зря.
Their efforts were not for nothing.
Успе́х в жи́зни тре́бует постоя́нных уси́лий.
Success in life calls for constant efforts.
Все их уси́лия бы́ли напра́сны.
All their efforts were in vain.
Твои́ стара́ния тще́тны.
Your efforts are futile.
Все мои́ уси́лия ничто, по сравне́нию с твои́ми.
All my efforts are nothing compared to yours.
Сча́стье и успе́х в жи́зни зави́сят не от наших обстоя́тельств, а от наших уси́лий.
Happiness and success in life do not depend on our circumstances, but on our efforts.
Благодаря его уси́лиям вся толпа́ была́ спасена.
Thanks to his efforts, all the crew were saved.
Коро́че говоря, все наши уси́лия ни к чему не привели́.
In short, all our efforts resulted in nothing.
Все наши уси́лия бы́ли безрезульта́тны.
All our efforts were without result.
Результа́т целиком зави́сит от ваших со́бственных уси́лий.
The outcome depends entirely on your own efforts.
Твои́ уси́лия напра́сны.
Your efforts are futile.
Твои́ стара́ния бесполе́зны.
Your efforts are futile.
Благодаря его уси́лиям весь экипа́ж был спасен.
Thanks to his efforts, all the crew were saved.
Ваши уси́лия скоро оку́пятся.
Your efforts will soon pay off.
Все наши уси́лия бы́ли напра́сны.
All our efforts were in vain.
Все его уси́лия бы́ли напра́сны.
All his efforts were useless.
Я был вознаграждён по досто́инству за свои́ уси́лия.
I was well rewarded for my efforts.
Я был вознаграждён по досто́инству за свои́ стара́ния.
I was well rewarded for my efforts.
Все мои́ уси́лия оказа́лись бесполе́зными.
All my efforts turned out to be useless.
Он доби́лся успе́ха не потому, что он стара́лся, а потому что ему подфартило.
He succeeded, not because he made efforts, but because he happened to be lucky.
Ма́льчик де́лал напра́сные уси́лия дости́чь берега.
The boy made vain efforts to reach the shore.
Том поощря́л наши стара́ния.
Tom encouraged our efforts.
Её уси́лия принесли́ плоды́.
Her efforts bore fruit.
Истощающиеся ресу́рсы помеша́ли уси́лиями поли́ции останови́ть рост престу́пности в го́роде.
Dwindling resources have hampered the efforts of police to stem the rise of violent crime in the city.
Несмотря на все свои́ уси́лия, он провали́лся на экза́мене.
In spite of all his efforts, he failed the exam.
Ваши уси́лия в один прекра́сный день принесу́т плоды́.
Your efforts will one day bear fruit.
Уси́лия Тома бы́ли вознаграждены.
Tom's efforts were rewarded.
Если мы объедини́м уси́лия, мы смо́жем э́то зако́нчить.
If we unite our efforts, we will be able to finish this.
Все уси́лия врача́ бы́ли тще́тны, и мужчи́на вскоре сконча́лся.
All the doctor's efforts were in vain and the man soon died.
Все твои́ уси́лия бы́ли напра́сны.
All your efforts were in vain.
Все ваши уси́лия бы́ли напра́сны.
All your efforts were in vain.
Я уверенно двигаюсь по пути́ прогре́сса. Мои́ уси́лия прино́сят свои́ плоды́.
I progress steadily. My efforts are paying off.
Си́льный дождь, кото́рый шел всю ночь, помеша́л попы́ткам спасти́ выживших с пострадавшего паро́ма.
Heavy rain throughout the night has hampered efforts to rescue survivors from the stricken ferry.
Мы продо́лжим прилага́ть уси́лия по искорене́нию ра́совой дискримина́ции.
We shall continue our efforts to eradicate racial discrimination.
Пока что мои́ уси́лия бы́ли напра́сны.
My efforts have been futile thus far.
Мои́ попы́тки пока что бы́ли напра́сны.
My efforts have been futile thus far.
Прия́тно ви́деть, что наши уси́лия не пропали даром.
It's good to see that our efforts were not in vain.
Ваши уси́лия обречены́ на прова́л.
Your efforts are condemned to failure.
Твои́ уси́лия в дальне́йшем будут вознаграждены.
Your efforts will be rewarded in the long run.
Наш успе́х зави́сит от приложенных вами уси́лий.
Our success depend on your efforts.
Твои́ уси́лия ни к чему не привели́.
Your efforts came to nothing.
Ваши уси́лия ни к чему не привели́.
Your efforts came to nothing.
Все его уси́лия вы́учить клингонский язы́к ни к чему не привели́.
All his efforts to learn Klingon came to nothing.
Все его уси́лия вы́учить клингон ни к чему не привели́.
All his efforts to learn Klingon came to nothing.
Наши уси́лия скоро принесу́т свои́ плоды́.
Our efforts will soon bear fruit.
Приложив все свои́ уси́лия, он и в э́тот раз не преуспе́л.
After all his efforts, he also failed this time.
Его уси́лия принесли́ плоды́.
His efforts bore fruit.
Он свёл мои́ уси́лия на нет.
He mocked my efforts.
Наши хлопоты бы́ли напра́сны.
Our efforts were in vain.
Бу́дда, поражённый забо́той кро́лика, перенёс его на луну́ и оста́вил в тако́м ви́де на ве́ки веко́в.
Buddha, moved by the rabbit’s efforts, lifted him up to the moon and immortalized his form there.
Все мои́ уси́лия ничто по сравне́нию с твои́ми.
All my efforts are nothing compared with yours.
После мно́гих лет уси́лий, потраченных на поиски мужчи́ны свое́й мечты́, Барбара реши́ла отказа́ться от всех наде́жд и согласи́лась вы́йти замуж за Лучано.
After many years of efforts spent searching for the man of her dreams, Barbara decided to give up all hope and agreed to marry Luciano.
Твои́ уси́лия увенча́лись успе́хом.
Your efforts led to success.
Скоро ты будешь пожина́ть плоды́ свои́х уси́лий.
Soon you will reap the fruits of your efforts.
Один из са́мых ва́жных вопро́сов состои́т в том, каки́м о́бразом обеспе́чить, чтобы осуществле́ние промы́шленной поли́тики помога́ло развивающимся стра́нам в их уси́лиях по диверсифицированию эконо́мики.
One of the most important questions is how to ensure that the implementation of industrial policy helps developing countries in their efforts to diversify their economies.
Мно́гие экологи́ческие пробле́мы сего́дня приобрели́ междунаро́дный хара́ктер, и для их реше́ния необходи́мы совме́стные уси́лия мно́гих стран.
Today, many environmental problems have taken on an international character, and solving them requires the joint efforts of many countries.
Мои́ тогда́шние стара́ния да́ли результа́т.
My efforts at that time were not without results.
Ваши вчера́шние стара́ния да́ли результа́т.
Your efforts yesterday led to a result.
Удво́йте свои́ стара́ния!
Double your efforts!
Удво́й свои́ стара́ния!
Double your efforts!
Большо́е спасибо Вам за стара́ния!
Thank you very much for your efforts!
Я интенсивно рабо́тал, и мой успе́х соотве́тствовал мои́м уси́лиям.
I worked intensively, and my success matched my efforts.
Их героические усилия спасли много жизней.
Their heroic efforts saved many lives.
Надеюсь, наши усилия увенчает успех.
I hope our efforts will be crowned with success.
Все его потуги казались смешными и жалкими.
All his efforts seemed ridiculous and pathetic.
Нам нужно сконцентрировать все силы на проекте.
We need to concentrate all our efforts on the project.
Совокупные усилия команды дали хороший результат.
The team’s combined efforts produced a good result.
После натужных попыток он наконец поднял ящик.
After straining efforts, he finally lifted the crate.
Успех команды слагается из усилий каждого игрока.
The team’s success is made up of the efforts of every player.
Нужно утроить усилия, чтобы успеть вовремя.
We need to triple our efforts to finish on time.
Он осознал бесполезность своих усилий.
He realized that his efforts were futile.
Его старания остались втуне.
His efforts came to nothing.
Бесплодность его усилий стала очевидна.
The futility of his efforts became obvious.
Гашение пожара потребовало усилий всей команды.
Putting out the fire required the efforts of the entire team.
Он осознал ничтожность своих усилий перед бурей.
He realized how insignificant his efforts were in the face of the storm.
Все его потуги выучить язык оказались напрасны.
All his efforts to learn the language proved fruitless.
Силы команды начали распыляться на мелкие задачи.
The team's efforts began to be scattered across minor tasks.
Ему потребовались сверхчеловеческие усилия для победы.
He needed superhuman efforts to win.
Мы будем удваивать усилия перед экзаменом.
We will redouble our efforts before the exam.
Они утраивают усилия перед экзаменом.
They triple their efforts before the exam.
Мы удесятерили усилия перед экзаменом.
We increased our efforts tenfold before the exam.
Мы стали сосредотачивать силы на одном проекте.
We began concentrating our efforts on a single project.
Он понял всю тщету своих усилий.
He realized the futility of all his efforts.
Его хлопотание перед начальством наконец принесло результат.
His efforts to plead his case with the management finally paid off.
Без её хлопотания мы бы не получили эту справку.
Without her efforts, we would not have obtained this certificate.
Учитель, ценивший старание учеников, всегда хвалил их.
The teacher, who valued the students’ efforts, always praised them.