era russian

• век

  century

  age / epoch, era, for ages, lifetime

• эпо́ха

  epoch, age, era, period in history

• э́ра

  era

• хрущевский

  Khrushchev-era, Khrushchevian, of Khrushchev, (colloquially for buildings) Khrushchevka-style

• бре́жневский

  Brezhnev's, Brezhnev-era, Brezhnevian

• перестро́ечный

  perestroika-era, perestroika-related, of perestroika

• е́льцинский

  Yeltsin's, of Yeltsin, Yeltsin-era, Yeltsin-style

• летосчисле́ние

  system of chronology, chronology, era

• совде́п

  Soviet Union (derogatory), Soviet regime (derogatory), Soviet times (derogatory), Soviet-era mentality (derogatory)

• ликвида́ция

  liquidation, abolition, elimination, eliminating, eradication

• сма́зать

  to smear/spread/cover with a layer of something

  to hit hard

  to deprive of clarity

  to erase by smearing

• рези́нка

  elastic, indiarubber, gum

  hair tie

  eraser

• сма́зывать

  to smear/spread/cover with a layer of something

  to hit hard

  to deprive of clarity

  to erase by smearing

• вы́стирать

  wipe, clean, erase, blot out, rub out, obliterate, rub sore, wash, launder

• искорени́ть

  eradicate

• вычёркивать

  cross out, strike out, cut out, expunge, delete, erase

• вы́травить

  eradicate

• искорене́ние

  eradication

• подчи́стить

  rub out, erase, mop up

• искореня́ть

  eradicate

• ла́стик

  eraser, lasting, india-rubber, rubber

• подчи́стка

  rubbing out, erasure

• подчища́ть

  rub out, erase, mop up

• стира́ние

  erasing, deletion, effacement

  wiping, wiping away

  wear, abrasion, attrition

• стира́тельный

  erasing

• вы́веденный

  derived, deduced

  bred, reared, cultivated

  removed, eliminated, eradicated, erased, taken out

• вы́морозивший

  having frozen out, having caused to freeze to death, having eradicated by freezing

• вы́травивший

  having etched, having corroded, having eaten away

  having eradicated, having exterminated, having rooted out

• вы́травленный

  etched

  eradicated, wiped out, deleted, erased

• вы́черкнутый

  crossed out, struck out, deleted, erased

• выкорчёвывающий

  uprooting, eradicating, extirpating

• выпа́лывающий

  weeding out, plucking out, eradicating, extirpating

• вытира́емый

  wipeable, erasable

• вытира́ющий

  wiping, rubbing out, erasing

• вытира́ющийся

  wearing out, fading, erasable

• вытравля́вший

  eradicating, removing (by chemical means), etching (out), exterminating

• вытравля́ющий

  etching, corrosive

  eradicating, exterminating, expunging

• вытравляемый

  being etched, being erased, being bleached out, being obliterated, being eradicated

• вычёркивающий

  crossing out, striking out, erasing, deleting

• затира́емый

  being rubbed off, being worn away, effaceable, erasable

  being suppressed, being forgotten, becoming obscure, easily overlooked

• изгла́дивший

  having smoothed out, having erased, having effaced, having obliterated

• изгла́женный

  smoothed out, ironed out, effaced, erased, worn away

• изгла́живавший

  effacing, erasing, obliterating, smoothing over

• изгла́живающий

  erasing, obliterating, effacing, smoothing

• изглаживаемый

  erasable, effaceable, obliterable, capable of being smoothed out

• изжива́ющий

  eliminating, eradicating, overcoming

  phasing out, becoming obsolete, dying out, outliving itself

• искорени́вший

  having eradicated, who eradicated, that uprooted

• искореня́вший

  eradicating, rooting out, extirpating

• искореня́емый

  eradicable, extirpable

• искореня́ющий

  eradicating, uprooting, extirpating

• искоренённый

  eradicated, rooted out, extirpated

• исчёркиваемый

  that can be crossed out, being crossed out, erasable (by crossing out)

• оттира́емый

  rubbable, erasable, wipeable, that can be rubbed off

• оттира́ющийся

  rubbable off, erasable, removable by rubbing

• подтира́емый

  wipeable, erasable, blotable

• подтёртый

  worn, scuffed, threadbare, rubbed

  rubbed off, partially erased, faded

• подтёрший

  having wiped (away/off/up), having erased, having blotted out

• подчища́вший

  who was cleaning up, who was tidying up, who was clearing up

  who was erasing, who was deleting, who was correcting

• промори́вший

  having starved, having exhausted, having worn out

  having fumigated, having exterminated, having eradicated

• стира́вший

  washing, having washed

  erasing, wiping away, having erased

• стира́емый

  erasable, wipeable

• стира́ющий

  erasing, wiping, obliterating

  washing (as in a washing machine)

• стира́ющийся

  fading, wearing off

  erasable

• стёрший

  erased, wiped off, effaced

  worn out, abraded, rubbed away

• стёсываемый

  wearable, abradable, erasable

• устраня́ющий

  eliminating, removing, eradicating, obviating, resolving

• стёрка

  eraser, rubber

Examples

• В ста́линскую эпо́ху заключённые в концентрацио́нных лагеря́х станови́лись раба́ми на слу́жбе госуда́рства.

  During the Stalinist era, prisoners at concentration camps became slaves in service of the state.

• За́писи, относящиеся к э́той эпо́хе, особенно редки, вероятно, из-за се́рии стихи́йных бе́дствий, обрушившихся на столи́цу.

  Records are particularly scarce for this era, perhaps owing to a long series of natural disasters which befell the capital.

• Он бы хоте́л стере́ть плохи́е воспомина́ния.

  He wishes to erase bad memories.

• Их имена́ бы́ли удалены́ из спи́ска.

  Their names were erased from the list.

• Револю́ция откры́ла но́вую э́ру.

  The revolution ushered in a new era.

• Мы живём в век а́томной эне́ргии.

  We are in the era of atomic energy.

• Могу́ я позаи́мствовать вашу рези́нку?

  May I borrow your eraser?

• Про́шлое нельзя стере́ть.

  One cannot erase the past.

• Э́то изобрете́ние яви́лось нача́лом но́вой эпо́хи в тка́цком де́ле.

  This invention marked the dawn of a new era in weaving.

• Могу́ я воспо́льзоваться твое́й стирательной рези́нкой? Кажется, я потеря́л свою́.

  May I use your eraser? I seem to have lost mine.

• Он удали́л свой го́лос с магнитофонной за́писи.

  He erased his speech from the tape.

• Они пыта́лись уничто́жить мою культу́ру.

  They tried to eradicate my culture.

• Э́то начало но́вой эпо́хи.

  This is the beginning of a new era.

• Вы забы́ли стере́ть своё и́мя.

  You forgot to erase your name.

• Я случа́йно отформатировал свой жёсткий диск.

  I erased my hard disk by accident.

• Сотри́ ла́стиком э́ти слова.

  Rub out these words with your eraser.

• В эпо́ху холо́дной войны на Кубе и во Вьетна́ме существова́ли сове́тские военно-морские и военно-возду́шные ба́зы.

  In the Cold War era, Soviet naval and air bases existed in Cuba and Vietnam.

• Э́то начало но́вой э́ры.

  This is a beginning of a new era.

• Изобрете́ние транзи́стора заложи́ло но́вую э́ру.

  The invention of the transistor introduced a new era.

• Изобрете́ние транзи́стора откры́ло но́вую э́ру.

  The invention of the transistor introduced a new era.

• Изобрете́ние транзи́стора ознаменова́ло собой но́вую э́ру.

  The invention of the transistor marked a new era.

• Эпо́ха Средневеко́вья уступи́ла ме́сто Возрождению.

  The Medieval Era gave way to the Renaissance.

• Средневеко́вье уступи́ло ме́сто эпо́хе Возрождения.

  The Medieval Era gave way to the Renaissance.

• Могу́ я испо́льзовать э́тот ла́стик?

  Can I use this eraser?

• Мы продо́лжим прилага́ть уси́лия по искорене́нию ра́совой дискримина́ции.

  We shall continue our efforts to eradicate racial discrimination.

• Про́шлое не сотрёшь.

  You can't erase the past.

• Э́то написано карандашо́м, так что можно стере́ть.

  It's written in pencil, so you can erase it.

• В наш цифрово́й век сломанные часы уже не пока́зывают правильное вре́мя дважды в сутки. Они просто му́сор.

  In the digital era, broken clocks are not right twice a day. They're just rubbish.

• Мы живём в я́дерную э́ру.

  We live in the nuclear era.

• В 2015-м серб Новак Джокович стал тре́тьим мужчи́ной в Откры́тую Э́ру те́нниса (начиная с 1968) после Рода Лэйвера и Роджера Федерера, вышедшим во все четыре фина́ла Больших Шле́мов в сезо́не.

  In 2015, Novak Djokovic of Serbia became the third man in the Open Era of tennis (starting in 1968), after Rod Laver and Roger Federer, to reach all four Grand Slam finals in a single year.

• Аго́ния в э́ру механи́змов не связана с сами́ми механи́змами.

  Agony in the era of machinery is not attributed to machinery itself.

• Я исключи́л своё и́мя из спи́ска.

  I erased my name off the list.

• Атлатль был одним из пе́рвых инструме́нтов палеоли́та.

  Atlatls were some of the first tools of the Paleolithic era.

• Австрали́ец Род Лэйвер — еди́нственный тенниси́ст, дважды взявший Большо́й Шлем — сначала как люби́тель, а потом как профессиона́л в Откры́тую э́ру, когда турни́ры, ранее бы́вшие чисто люби́тельскими или чисто профессиона́льными, ста́ли откры́ты и любителя́м, и профессиона́лам. Он также вы́играл Профессиона́льный Шлем, будучи профессиона́лом в "закры́тую э́ру", за год до начала Откры́той э́ры.

  Australian Rod Laver is the only tennis player to win the Grand Slam twice — first as an amateur, and again as a professional in the Open Era, when previously amateur-only or professional-only tournaments went open to both amateurs and professionals. He also won the Pro Slam as a "Closed Era" professional, the year before the Open Era began.

• Самура́й эпо́хи Эдо носи́л два меча́.

  A samurai in the Edo era carried two swords.

• В викторианскую эпо́ху же́нщины носи́ли корсе́ты.

  Women wore corsets during the Victorian era.

• Наси́лие должно быть искоренено.

  Violence must be eradicated.

• Я хочу́, чтобы он немедленно прекрати́л стира́ть свои́ коммента́рии.

  I want him to stop erasing his comments immediately.

• Я хочу́, чтобы он немедленно прекрати́л удаля́ть свои́ коммента́рии.

  I want him to stop erasing his comments immediately.