era russian

век
century
age / epoch, era, for ages, lifetime
эпо́ха
epoch, age, era, period in history
э́ра
era
хрущевский
Khrushchev-era, Khrushchevian, of Khrushchev, (colloquially for buildings) Khrushchevka-style
бре́жневский
Brezhnev's, Brezhnev-era, Brezhnevian
перестро́ечный
perestroika-era, perestroika-related, of perestroika
е́льцинский
Yeltsin's, of Yeltsin, Yeltsin-era, Yeltsin-style
летосчисле́ние
system of chronology, chronology, era
совде́п
Soviet Union (derogatory), Soviet regime (derogatory), Soviet times (derogatory), Soviet-era mentality (derogatory)
ликвида́ция
liquidation, abolition, elimination, eliminating, eradication
сма́зать
to smear/spread/cover with a layer of something
to hit hard
to deprive of clarity
to erase by smearing
рези́нка
elastic, indiarubber, gum
hair tie
eraser
сма́зывать
to smear/spread/cover with a layer of something
to hit hard
to deprive of clarity
to erase by smearing
вы́стирать
wipe, clean, erase, blot out, rub out, obliterate, rub sore, wash, launder
искорени́ть
eradicate
вычёркивать
cross out, strike out, cut out, expunge, delete, erase
вы́травить
eradicate
искорене́ние
eradication
подчи́стить
rub out, erase, mop up
искореня́ть
eradicate
ла́стик
eraser, lasting, india-rubber, rubber
подчи́стка
rubbing out, erasure
подчища́ть
rub out, erase, mop up
стира́ние
erasing, deletion, effacement
wiping, wiping away
wear, abrasion, attrition
стира́тельный
erasing
вы́веденный
derived, deduced
bred, reared, cultivated
removed, eliminated, eradicated, erased, taken out
вы́морозивший
having frozen out, having caused to freeze to death, having eradicated by freezing
вы́травивший
having etched, having corroded, having eaten away
having eradicated, having exterminated, having rooted out
вы́травленный
etched
eradicated, wiped out, deleted, erased
вы́черкнутый
crossed out, struck out, deleted, erased
выкорчёвывающий
uprooting, eradicating, extirpating
выпа́лывающий
weeding out, plucking out, eradicating, extirpating
вытира́емый
wipeable, erasable
вытира́ющий
wiping, rubbing out, erasing
вытира́ющийся
wearing out, fading, erasable
вытравля́вший
eradicating, removing (by chemical means), etching (out), exterminating
вытравля́ющий
etching, corrosive
eradicating, exterminating, expunging
вытравляемый
being etched, being erased, being bleached out, being obliterated, being eradicated
вычёркивающий
crossing out, striking out, erasing, deleting
затира́емый
being rubbed off, being worn away, effaceable, erasable
being suppressed, being forgotten, becoming obscure, easily overlooked
изгла́дивший
having smoothed out, having erased, having effaced, having obliterated
изгла́женный
smoothed out, ironed out, effaced, erased, worn away
изгла́живавший
effacing, erasing, obliterating, smoothing over
изгла́живающий
erasing, obliterating, effacing, smoothing
изглаживаемый
erasable, effaceable, obliterable, capable of being smoothed out
изжива́ющий
eliminating, eradicating, overcoming
phasing out, becoming obsolete, dying out, outliving itself
искорени́вший
having eradicated, who eradicated, that uprooted
искореня́вший
eradicating, rooting out, extirpating
искореня́емый
eradicable, extirpable
искореня́ющий
eradicating, uprooting, extirpating
искоренённый
eradicated, rooted out, extirpated
исчёркиваемый
that can be crossed out, being crossed out, erasable (by crossing out)
оттира́емый
rubbable, erasable, wipeable, that can be rubbed off
оттира́ющийся
rubbable off, erasable, removable by rubbing
подтира́емый
wipeable, erasable, blotable
подтёртый
worn, scuffed, threadbare, rubbed
rubbed off, partially erased, faded
подтёрший
having wiped (away/off/up), having erased, having blotted out
подчища́вший
who was cleaning up, who was tidying up, who was clearing up
who was erasing, who was deleting, who was correcting
промори́вший
having starved, having exhausted, having worn out
having fumigated, having exterminated, having eradicated
стира́вший
washing, having washed
erasing, wiping away, having erased
стира́емый
erasable, wipeable
стира́ющий
erasing, wiping, obliterating
washing (as in a washing machine)
стира́ющийся
fading, wearing off
erasable
стёрший
erased, wiped off, effaced
worn out, abraded, rubbed away
стёсываемый
wearable, abradable, erasable
устраня́ющий
eliminating, removing, eradicating, obviating, resolving
стёрка
eraser, rubber

Examples

В ста́линскую эпо́ху заключённые в концентрацио́нных лагеря́х станови́лись раба́ми на слу́жбе госуда́рства.
During the Stalinist era, prisoners at concentration camps became slaves in service of the state.
За́писи, относящиеся к э́той эпо́хе, особенно редки, вероятно, из-за се́рии стихи́йных бе́дствий, обрушившихся на столи́цу.
Records are particularly scarce for this era, perhaps owing to a long series of natural disasters which befell the capital.
Револю́ция откры́ла но́вую э́ру.
The revolution ushered in a new era.
Мы живём в век а́томной эне́ргии.
We are in the era of atomic energy.
Э́то изобрете́ние яви́лось нача́лом но́вой эпо́хи в тка́цком де́ле.
This invention marked the dawn of a new era in weaving.
Э́то начало но́вой эпо́хи.
This is the beginning of a new era.
В эпо́ху холо́дной войны на Кубе и во Вьетна́ме существова́ли сове́тские военно-морские и военно-возду́шные ба́зы.
In the Cold War era, Soviet naval and air bases existed in Cuba and Vietnam.
Э́то начало но́вой э́ры.
This is a beginning of a new era.
Изобрете́ние транзи́стора заложи́ло но́вую э́ру.
The invention of the transistor introduced a new era.
Изобрете́ние транзи́стора откры́ло но́вую э́ру.
The invention of the transistor introduced a new era.
Изобрете́ние транзи́стора ознаменова́ло собой но́вую э́ру.
The invention of the transistor marked a new era.
Эпо́ха Средневеко́вья уступи́ла ме́сто Возрождению.
The Medieval Era gave way to the Renaissance.
Средневеко́вье уступи́ло ме́сто эпо́хе Возрождения.
The Medieval Era gave way to the Renaissance.
В наш цифрово́й век сломанные часы уже не пока́зывают правильное вре́мя дважды в сутки. Они просто му́сор.
In the digital era, broken clocks are not right twice a day. They're just rubbish.
Мы живём в я́дерную э́ру.
We live in the nuclear era.
В 2015-м серб Новак Джокович стал тре́тьим мужчи́ной в Откры́тую Э́ру те́нниса (начиная с 1968) после Рода Лэйвера и Роджера Федерера, вышедшим во все четыре фина́ла Больших Шле́мов в сезо́не.
In 2015, Novak Djokovic of Serbia became the third man in the Open Era of tennis (starting in 1968), after Rod Laver and Roger Federer, to reach all four Grand Slam finals in a single year.
Аго́ния в э́ру механи́змов не связана с сами́ми механи́змами.
Agony in the era of machinery is not attributed to machinery itself.
Атлатль был одним из пе́рвых инструме́нтов палеоли́та.
Atlatls were some of the first tools of the Paleolithic era.
Австрали́ец Род Лэйвер — еди́нственный тенниси́ст, дважды взявший Большо́й Шлем — сначала как люби́тель, а потом как профессиона́л в Откры́тую э́ру, когда турни́ры, ранее бы́вшие чисто люби́тельскими или чисто профессиона́льными, ста́ли откры́ты и любителя́м, и профессиона́лам. Он также вы́играл Профессиона́льный Шлем, будучи профессиона́лом в "закры́тую э́ру", за год до начала Откры́той э́ры.
Australian Rod Laver is the only tennis player to win the Grand Slam twice — first as an amateur, and again as a professional in the Open Era, when previously amateur-only or professional-only tournaments went open to both amateurs and professionals. He also won the Pro Slam as a "Closed Era" professional, the year before the Open Era began.
Самура́й эпо́хи Эдо носи́л два меча́.
A samurai in the Edo era carried two swords.
В викторианскую эпо́ху же́нщины носи́ли корсе́ты.
Women wore corsets during the Victorian era.
Средневеко́вье подхо́дит к концу́, уступая ме́сто но́вому вре́мени.
The Middle Ages are coming to an end, giving way to a new era.
Во времена́ маккартизма его де́душка сиде́л в тюрьме́.
During the McCarthy era, his grandfather was in prison.
С изобрете́нием транзи́стора начала́сь но́вая э́ра.
The invention of the transistor ushered in a new era.
Како́й эпо́хе принадлежи́т э́та карти́на?
Which era does this painting belong to?
Историки изучают имперскую политику той эпохи.
Historians study the imperial policy of that era.
Наша страна вступила в постиндустриальную эпоху.
Our country entered the post-industrial era.
В советское время агитпроп был очень активен.
During the Soviet era, agitprop was very active.
Мы живём в старом хрущевском доме.
We live in an old Khrushchev-era apartment building.
Хрущевские времена оставили след в истории страны.
The Khrushchev era left its mark on the country's history.
Эту хрущевскую пятиэтажку скоро снесут.
This five-story Khrushchev-era apartment building will soon be demolished.
Он изучает николаевскую эпоху русской истории.
He is studying the era of Tsar Nicholas in Russian history.
Она увлекается литературой эпохи романтизма
She is interested in the literature of the Romantic era.
Он вспоминал брежневскую эпоху с усмешкой.
He recalled the Brezhnev era with a smirk.
Этот дом построили в брежневское время.
This house was built during the Brezhnev era.
Во время рассказа мы перенеслись в другую эпоху.
As we listened to the story, we were transported to another era.
Свержение короля стало началом новой эпохи.
The overthrow of the king marked the beginning of a new era.
В его рассказах чувствуется особый колорит эпохи.
His stories convey a distinctive sense of the era.
Эта книга считалась крамольной в советское время.
This book was considered seditious during the Soviet era.
Его стихи созвучны настроению эпохи.
His poems resonate with the mood of the era.
Книга рассказывает о временах царизма.
The book tells about the era of tsarism.
В этом фильме использовались агитационные лозунги советской эпохи.
The film used propaganda slogans from the Soviet era.
В магазине висел старый перестроечный плакат.
An old perestroika-era poster was hanging in the shop.
Она изучает перестроечную эпоху в университете.
She is studying the perestroika era at university.
Это известнейший писатель своей эпохи.
He is the most famous writer of his era.
Этот день знаменует начало новой эпохи.
This day marks the beginning of a new era.
Историки изучают петлюровское движение той эпохи.
Historians are studying the Petliurist movement of that era.
В романе показаны типические черты эпохи.
The novel depicts typical features of the era.
Мы изучали музыку эпохи барокко.
We studied the music of the Baroque era.
Это была ельцинская эпоха перемен.
It was the Yeltsin era, a time of change.
Мы обсуждали путинскую эпоху на лекции.
We discussed the Putin era in the lecture.
Историк изучал эпоху абсолютизма во Франции.
The historian studied the era of absolutism in France.
В книге описана эпоха аракчеевщины.
The book describes the era of the Arakcheyev regime.
В музее хранится аутентический костюм той эпохи.
The museum houses an authentic costume from that era.
В музее хранятся аутентичные документы той эпохи.
The museum houses authentic documents from that era.
В стране пропагандировалось безбожие в советское время
Atheism was propagated in the country during the Soviet era.
В советское время валютчиков строго наказывали.
During the Soviet era, currency speculators were punished severely.
В музее стоит винтомоторный самолёт времён войны.
There is a propeller-driven aircraft from the war era on display in the museum.
Гностицизм возник в первые века нашей эры.
Gnosticism arose in the first centuries of our era.
Городки были популярной игрой в советское время.
Gorodki was a popular game in the Soviet era.
Скоро грядёт новая эра перемен.
A new era of change is coming soon.
Доимпериалистическая эпоха закончилась много веков назад.
The pre-imperialist era ended many centuries ago.
Писатель запечатлевает эпоху в своём романе.
The writer captures an entire era in his novel.
Многие философы критиковали клерикализм того времени
Many philosophers criticized the clericalism of that era.
Она одевалась как модная кокотка того времени.
She dressed like a fashionable courtesan of that era.
Этот завод — настоящий колосс советской эпохи.
This factory is a true colossus of the Soviet era.
Художник изучал медицейскую эпоху Флоренции.
The artist studied the Medicean era of Florence.
Динозавры жили в мезозойскую эру.
Dinosaurs lived during the Mesozoic Era.
Монархизм был популярен среди аристократии того времени.
Monarchism was popular among the aristocracy of that era.
Он считался убеждённым монтаньяром той эпохи.
He was considered a committed Montagnard of that era.
Это была эпоха национально-освободительных революций.
It was an era of national liberation revolutions.
Эти породы относятся к палеозойской эре.
These rocks date back to the Paleozoic era.
В музее хранится немецкий пистолет-пулемёт времён войны.
The museum houses a German submachine gun from the war era.
Его отец был политзаключённым в советские годы.
His father was a political prisoner during the Soviet era.
Учёные изучают эпоху псевдоклассицизма в искусстве.
Scholars study the era of pseudo-classicism in art.
Учёные нашли реликт древней эпохи
Scientists found a relic from an ancient era.
Этот закон остался рудиментом прошлой эпохи.
This law remained a vestige of a bygone era.
Эта пушка считается сверхдальнобойным оружием современности.
This gun is considered a super-long-range weapon of the modern era.
Свободомыслие было характерно для этой эпохи.
Free-thinking was characteristic of that era.
Как стилизатор он умеет копировать любую эпоху.
As a pasticheur, he can imitate any era.
Историки изучают старое уложение царской эпохи.
Historians study the old code from the tsarist era.
Писатель точно передал умонастроение своей эпохи.
The writer accurately conveyed the spirit of his era.
В советское время была распространена уравниловка зарплат.
During the Soviet era, equalized wages were widespread.
Германофобство было характерно для той эпохи.
Germanophobia was characteristic of that era.
Она была известной диссиденткой в советское время.
She was a well-known female dissident during the Soviet era.
Историки говорят об обмирщении общественной жизни в новое время.
Historians speak of the secularization of public life in the modern era.
Он до сих пор живёт как в совдепе.
He still lives as if it were the Soviet era.
Бабушка вспоминает совдеп с ностальгией.
Grandmother remembers the Soviet era with nostalgia.
Этот учёный считался последним энциклопедистом своего века.
This scholar was considered the last encyclopedist of his era.
Мы живём в старой хрущёвке в центре города.
We live in an old Khrushchev-era apartment building in the city center.
Хрущёвку скоро снесут и построят новый дом.
The Khrushchev-era building will soon be demolished and a new building will be constructed in its place.
В этой хрущёвке маленькие кухни и низкие потолки.
The kitchens are small and the ceilings are low in this Khrushchev-era building.
Мы изучаем культуру, существовавшую до нашей эры.
We are studying the culture that existed before our era.
Это была эпоха, характеризовавшаяся быстрым развитием технологий.
It was an era characterized by rapid technological development.
Эпоха, изобиловавшая войнами, была тяжёлой для людей.
The era, rife with wars, was a difficult one for the people.
Мы услышали голос, возвещающий начало новой эры.
We heard a voice announcing the beginning of a new era.
Герой романа, отождествляемый с самим писателем, стал символом эпохи.
The novel’s protagonist, identified with the writer himself, became a symbol of the era.
Историк, идеализировавший ту эпоху, ошибался в деталях.
The historian, who idealized that era, was mistaken about the details.
Эпоха, ознаменовавшаяся научными открытиями, изменила мир.
The era, marked by scientific discoveries, changed the world.
Событие, знаменовавшее начало новой эпохи, запомнилось всем.
The event that marked the beginning of a new era was remembered by everyone.