exceed russian

превыша́ть
to exceed, to be greater than, to go over
to exceed (authority), to overstep, to abuse
перекры́ть
to block off, to close off, to bar
to turn off, to shut off, to cut off
to exceed, to surpass, to beat (a record)
to re-cover (a roof), to re-roof
to overlap, to cover over
to trump, to overtrump
превосходить
to excel, to surpass, to exceed
перевали́ть
to shift (heaving over), to heave over, to roll over, to tip over
to cross (a pass), to get over, to get to the top of
to pass (a mark), to be past, to exceed
to transship, to handle (cargo)
перекрыва́ть
to shut off, to turn off, to cut off
to block, to close off, to bar, to stop up
to re-cover, to re-roof, to put a new roof on
to exceed, to surpass, to beat
to trump, to overtrump, to top (a card)
to overlap, to cover over
превы́сить
to exceed, to overstep
просро́чить
to exceed the time limit, to miss a deadline, to be overdue with
to let lapse, to allow to expire
перевы́полнить
to overfulfil, to exceed
перева́ливать
to shift, to heave over, to roll over, to transship
to shift (onto sb), to pass on, to dump (on sb)
to cross (a pass), to get over, to get to the top
to exceed, to be past, to go beyond
перевыполня́ть
to overfulfil, to exceed
просро́чивать
to exceed the time limit, to miss the deadline, to be overdue with
to let expire, to let lapse
перехвива́ть
to splash over, to wash over, to flow over, to spill over
to go too far, to overshoot the mark, to exceed, to be excessive
to whip again, to lash again
превыше́ние
exceeding, excess
превели́кий
exceedingly great, immense, very great
зело́
very, exceedingly
распрекра́сный
exceedingly beautiful, wonderful, gorgeous, splendid
wonderful (ironic), precious, fine
тоню́сенький
very thin, exceedingly thin, tiny thin
просро́чка
exceeding of a deadline, expiration of the time limit, overdue period
delay, default (in payment), arrears
предо́брый
very kind, exceedingly kind, extremely good-natured
превыша́ющий
exceeding, surpassing
превыша́вший
exceeding, surpassing, having exceeded
превыша́емый
exceeded, surpassable, being exceeded
превосходи́вший
surpassing, exceeding, outperforming, superior
превосходи́мый
surpassable, exceedable, conquerable
перевали́вший
having passed, having exceeded, having gone over
превы́сивший
exceeded, surpassed, gone beyond, that has exceeded
превы́шенный
exceeded, overshot, excessive
перевы́полненный
overfulfilled, exceeded
перевыполня́вший
overfulfilling, having overfulfilled, exceeding (the plan/norm)
перекрыва́ющий
blocking, shutting off, cutting off
overlapping
surpassing, exceeding, outdoing
перекры́вший
having blocked, having shut off, having covered, that blocked
having exceeded, having surpassed, that exceeded, that surpassed
перева́ливавший
crossing over, going over, getting across
swaying, rolling (of a ship), waddling (of a person), lumbering
exceeding, surpassing, going past

Examples

Не превыша́й ско́рость.
Don't exceed the speed limit.
Энн крайне неравноду́шна к шокола́ду.
Ann is exceedingly fond of chocolate.
Вы превы́сили ограниче́ние ско́рости, не так ли?
You were exceeding the speed limit, weren't you?
Мой годово́й дохо́д превыша́ет пять миллио́нов ие́н.
My annual income exceeds five million yen.
Комиссио́нные Тома часто превыша́ют его неде́льную зарпла́ту.
Tom's commissions often exceed his weekly salary.
Когда сигна́л на вхо́де превыша́ет определённый поро́г, выходно́й сигна́л мгнове́нно высвобожда́ется.
When the input exceeds a certain threshold, an output signal is instantaneously released.
Том превзошёл мои́ ожида́ния.
Tom exceeded my expectations.
Число́ слов в англи́йском в двадцать раз превосхо́дит внуши́тельный лексико́н Шекспира.
The number of English words exceeds twenty times Shakespeare's prodigious vocabulary.
Япо́нский э́кспорт превы́сил и́мпорт на $77,8 млрд. в 1998 году.
Japan's exports exceeded imports by $77.8 billion in 1998.
Объём статьи́ не должен превыша́ть ты́сячу слов.
The length of the article is not to exceed 1000 words.
Твоя́ маши́на превы́сила ско́рость.
Your car exceeded the speed limit.
Ваша маши́на превы́сила ско́рость.
Your car exceeded the speed limit.
Он превзошёл все мои́ ожида́ния.
It exceeded my expectations.
Она превзошла́ все мои́ ожида́ния.
It exceeded my expectations.
Оно превзошло́ все мои́ ожида́ния.
It exceeded my expectations.
По да́нным ООН, населе́ние Земли превы́сило 7 миллиа́рдов челове́к в октябре́ 2011 года.
According to the UN, the world population exceeded 7 billion in October of the year 2011.
Его боль превы́сила все мы́слимые пределы.
His pain exceeded every threshold.
Вид с верши́ны превзошёл все его ожида́ния.
The view from the summit exceeded his expectations.
Замеча́тельное выступле́ние э́той актри́сы превзошло́ все ожида́ния.
The wonderful performance of this actress exceeded all expectations.
Населе́ние ми́ра недавно превы́сило 7 миллиа́рдов.
The world's population recently exceeded 7 billion.
Коли́чество предложе́ний в Татоэба перевали́ло за полтора миллио́на.
The number of sentences on Tatoeba exceeded one and a half million.
Разме́р гру́ппы не должен превыша́ть двенадцать челове́к.
The group size should not exceed twelve people.
На сферической пове́рхности су́мма вну́тренних угло́в треуго́льника превыша́ет 180°.
On a spherical surface, the sum of a triangle's interior angles exceeds 180 degrees.
Ви́димость на лётном поле не превыша́ла трёхсот пятидесяти метров.
Visibility at the airfield did not exceed 350 meters.
Ви́димость на лётном поле не превыша́ла триста пятьдесят метров.
Visibility at the airport did not exceed 350 meters.
Полице́йские превыша́ют свои́ полномо́чия.
The police are exceeding their powers.
Бы́вший сотру́дник росси́йской госавтоинспекции, в настоящее вре́мя гастарбайтер в Германии: «Това́рищ води́тель, Вы превы́сили ско́рость на 150 евро. Плати́ть нали́чными!»
A former employee of the Russian traffic police, now a guest worker in Germany: “Comrade driver, you exceeded the speed limit by 150 euros. Pay in cash!”
Если сре́дняя продолжи́тельность жи́зни в наше́й стране́ 64 года, то несправедливо ко́му бы то ни бы́ло слишком превыша́ть э́тот преде́л.
If the average life expectancy in our country is 64 years, it would be unfair to let anyone exceed this limit by too much.
Долг государства превысил два трлн евро.
The government's debt exceeded two trillion euros.
Этот груз превышает разрешённые габариты.
This cargo exceeds the permitted dimensions.
Этот лихач опять превысил скорость на дороге.
That speed demon exceeded the speed limit again.
Завод перевыполнил план на десять процентов
The factory exceeded its production target by ten percent.
Рабочие смогли перевыполнить норму выработки
The workers managed to exceed the production quota.
Мы обещаем перевыполнить задание в срок
We promise to exceed the target on time.
Он был зело умен для своих лет.
He was exceedingly clever for his age.
Дорога была зело длинна и трудна.
The road was exceedingly long and difficult.
Завод отчитался о перевыполнении плана на десять процентов.
The factory reported that it had exceeded its target by ten percent.
Рабочие получили премию за перевыполнение нормы.
The workers received a bonus for exceeding their quota.
Перевыполнение плана стало обычным делом на этом предприятии.
Exceeding the plan became commonplace at this company.
Ему добавили прогрессивку за перевыполнение плана.
They gave him a progressive bonus for exceeding the production target.
Он нарезал сыр тонюсенькими ломтиками.
He sliced the cheese into exceedingly thin slices.
Валовая прибыль завода превысила все ожидания.
The plant's gross profit exceeded all expectations.
Наработка двигателя превысила тысячу часов.
The engine's operating time has exceeded one thousand hours.
Километраж автомобиля превысил сто тысяч километров.
The car's mileage exceeded one hundred thousand kilometres.
Ток в цепи не превышает одного микроампера.
The current in the circuit does not exceed one microampere.
В этом месяце у нас перерасход бюджета.
We exceeded our budget this month.
Прибыльность нового бизнеса превысила все ожидания.
The profitability of the new business exceeded all expectations.
Рабочие получили премию за сверхплановый результат
The workers received a bonus for exceeding the target.
Директор объяснил причины сверхсметных затрат проекта.
The director explained the reasons for the project’s costs exceeding the estimate.
Он был предобрым старичком, всем помогал.
He was an exceedingly kind old man who helped everyone.
Пороговое значение температуры уже превышено.
The threshold temperature has already been exceeded.
Все расходы суммарно превысили бюджет.
All the expenses combined exceeded the budget.
Не превышайте рекомендуемую скорость на этом участке.
Do not exceed the recommended speed on this stretch of road.
Это превышает допускаемый уровень шума в доме.
This exceeds the permissible noise level in the house.
Груз, превышающий норму, нельзя перевозить на этой машине.
Cargo exceeding the limit cannot be transported in this vehicle.
Груз, превышавший допустимый вес, сняли с поезда.
The cargo, which exceeded the permissible weight, was taken off the train.
Шум, превышавший норму, беспокоил соседей.
The noise, which exceeded the permitted level, disturbed the neighbors.
Лимит скорости, превышаемый водителями, стал причиной штрафов.
The speed limit, which drivers kept exceeding, became the cause of the fines.
Бюджет, превышаемый ежемесячно, вызывал беспокойство директора.
The budget, which was exceeded every month, caused the director concern.
Норма расходов, превышаемая заводом, требовала проверки.
The spending limit, which the factory exceeded, required an inspection.
Это был проект, превосходивший наши ожидания.
It was a project that exceeded our expectations.
Мороз, переваливший за тридцать градусов, всех загнал домой.
The frost, which had exceeded thirty degrees, drove everyone indoors.
Команда показала результат, превзошедший наши ожидания.
The team achieved a result that exceeded our expectations.
Водитель, превысивший скорость, получил штраф.
The driver who exceeded the speed limit was fined.
Компания, превысившая бюджет проекта, потеряла инвестора.
The company that exceeded the project budget lost its investor.
Бюджет, контролировавшийся комиссией, не превысил лимита.
The budget, monitored by the commission, did not exceed the limit.
Рабочий, перевыполнивший план, получил премию.
The worker who exceeded his target received a bonus.
Завод, перевыполнивший норму, отчитался перед начальством.
The factory that exceeded its quota reported to management.
Бригада, перевыполнившая задание, была отмечена на собрании.
The team that had exceeded its target was recognized at the meeting.
Переваливавший за миллион доход удивил всех.
The income exceeding a million surprised everyone.
Завод, перевыполняющий план, получил премию.
The factory, which was exceeding its production target, received a bonus.
Рабочий, перевыполняющий задание, гордился своим результатом.
The worker, who was exceeding his target, was proud of his result.
Цех, перевыполняющий норму каждый месяц, стал примером для других.
The workshop, which exceeded its quota every month, became an example for others.
Рабочий, перевыполнявший план каждый месяц, получил награду.
The worker, who exceeded his target every month, received an award.
Мы уважали бригаду, перевыполнявшую нормы выработки.
We respected the team that exceeded its production quotas.
Завод, перевыполнявший показатели, попал в новости.
The factory, which had exceeded its targets, made the news.
Загазованность на этой улице превышает норму.
The air pollution on this street exceeds the permitted level.