extract russian

• получи́ть

  to receive, to get, to obtain

  to obtain, to produce, to extract

  to gain (access), to be granted

  to receive (a signal), to pick up

• удали́ть

  to remove, to take away, to get rid of

  to delete, to erase

  to send away, to send off, to expel, to dismiss

  to remove surgically, to extract (a tooth), to excise

• вы́рвать

  to tear out, to pull out, to extract, to yank out

  to snatch, to wrest away, to grab away

  to vomit, to throw up, to puke

• вы́писать

  to write out, to copy out, to extract

  to make out, to issue, to write out

  to discharge (a patient), to strike off a list, to deregister

  to subscribe to, to order

  to render carefully, to delineate

• руби́ть

  to chop, to hack, to split (wood), to chop up

  to fell, to cut down

  to cut off, to chop off, to strike off

  to mine, to extract, to hew (coal)

• вы́нуть

  to take out, to pull out, to draw out, to extract

• извле́чь

  to extract, to take out, to retrieve, to remove

  to derive (benefit), to draw (a lesson)

  to extract (a root)

• добы́ть

  to get, to obtain, to get hold of, to procure

  to extract, to mine, to produce (raw materials)

• вы́рубить

  to cut down, to fell, to clear (of trees)

  to cut out (an opening), to cut (a window)

  to hew, to chop out, to carve (in stone)

  to mine, to extract (coal or ore), to get (coal)

  to turn off, to switch off, to cut off

• рвать

  to tear, to rip, to tear up

  to pull out, to extract

  to pick, to gather

  to vomit, to throw up

  to break off, to sever

  to snatch

• выта́скивать

  to take out, to drag out, to pull out, to extract

• вы́тянуть

  to pull out, to draw out, to extract

  to stretch out, to extend

  to hold out, to endure, to last out

  to worm out (of somebody), to elicit, to get out (of somebody)

  to squeeze out (of somebody), to extract (money), to milk (somebody)

  to manage, to pull off, to cope with

  to bring up, to raise (with effort), to support

  to get (somebody) out of, to bring (somebody) out, to move (somebody) away

• вы́делить

  to allocate, to allot, to assign, to set aside

  to highlight, to emphasize, to stress, to make stand out

  to single out, to pick out, to select, to choose

  to select, to mark, to highlight

  to secrete, to excrete, to exude, to discharge

  to isolate, to extract

  to detach, to detail

• удаля́ть

  to remove, to take away, to eliminate

  to delete, to erase

  to send away, to dismiss, to send off

  to remove surgically, to extract (a tooth)

• дёргать

  to pull, to tug, to jerk, to yank

  to pester, to bother, to get on someone's nerves

  to pull out, to extract, to yank out

  to twitch, to jerk (a limb)

  to knock one back, to have a drink

• выпи́сывать

  to copy out, to write down, to extract (in writing)

  to write out, to make out, to issue

  to subscribe to, to take (a newspaper)

  to discharge (from hospital), to sign out, to strike off a list

  to depict in detail, to render carefully, to paint meticulously

• отры́вок

  excerpt/passage/extract

• добыва́ть

  to mine, to extract, to quarry

  to obtain, to get hold of, to procure, to secure

• вынима́ть

  to remove, to take out, to pull out, to extract

• выбива́ть

  to knock out, to smash, to break (by striking)

  to beat out (dust), to beat (a carpet)

  to carve, to chisel, to stamp

  to drive out, to dislodge, to kick out

  to wangle, to secure (with effort), to extract

• извлека́ть

  to extract, to take out, to remove, to draw out

  to derive, to draw (a lesson), to gain, to profit (from)

• выжима́ть

  to squeeze out, to press out, to extract (juice)

  to wring out, to wring

• вы́писка

  extract, excerpt, statement

  discharge, release

• вытя́гивать

  to stretch, to extend, to hold out (one's hand)

  to pull out, to drag out, to draw out

  to extract (information), to elicit, to worm out

  to drag away, to get out (of), to pull out (of)

  to draw off, to suck out, to extract (smoke)

  to pull through, to carry (someone), to help through

• экстра́кт

  extract

• поруби́ть

  to chop up, to cut up (into pieces), to mince

  to chop down, to fell

  to chop off, to hack off

  to extract (coal), to hew, to win (a seam)

• вы́царапать

  to scratch out, to claw out, to gouge out

  to scratch (an inscription), to carve, to engrave (by scratching)

  to wangle, to extract (from someone), to get (out of someone)

• вы́тяжка

  extractor hood, vent, exhaust fan

  extract

  extraction, drawing out

• насто́йка

  infused spirit, fruit liqueur, essence

  tincture, extract

• насто́й

  infusion / extract

• вы́борка

  sample, sampling

  selection, excerpting, excerpt, extract

  collection (of goods), taking delivery

• выцара́пывать

  to scratch out, to scratch off, to claw out

  to wangle (out of somebody), to get (out of somebody), to extract

  to scratch (letters into), to scrape (a mark), to engrave

• исторга́ть

  to eject, to emit, to throw out

  to expel, to cast out, to banish

  to wrest, to extract, to elicit, to force out

• выва́ривать

  to boil down, to boil to rags, to extract by boiling

• вы́воротить

  to wrench out, to pull out, to uproot, to extract

  to dislocate, to twist, to wrench

• вы́пись

  extract, copy, certified copy, certificate

• добы́ча

  mining, extraction, production (of resources)

  prey, catch, quarry

  loot, booty, spoils

• отбо́р

  selection, choosing, picking

  selection

  sampling, taking (of samples), extraction

• удале́ние

  removal, elimination, getting rid (of something)

  extraction, surgical removal, ablation

  deletion, erasing

  moving away, receding, distance (from something)

  sending-off, ejection, expulsion (of a player)

• вы́деленный

  allotted, allocated, assigned

  highlighted, emphasized, marked, selected

  isolated, extracted, separated out

• изъя́тый

  withdrawn, removed, taken out, extracted

  confiscated, seized, impounded

• отсо́с

  suction, pumping out, extraction, aspiration

  blowjob, fellatio

• извлече́ние

  extraction

• вы́жатый

  squeezed, pressed, extracted

  exhausted, drained, worn out, spent

• ру́бка

  wheelhouse, deckhouse, cabin (on a ship), cockpit

  felling, chopping, cutting, hewing

  building (of a log house), log construction

  cutting (of coal), hewing, extraction

• извлечённый

  extracted, retrieved, removed, drawn out

• выта́скиваемый

  extractable, removable, pull-out

• добы́тчик

  breadwinner, earner, provider

  extractor, miner, producer (of raw materials), hunter

• съём

  rental, renting, hiring

  removal, taking off, extraction

  pickup, picking up (a sexual partner)

• вы́нутый

  taken out, pulled out, extracted

• добыва́емый

  extracted, mined, produced, obtained

• выпи́сываемый

  being issued, being written out, being made out

  being prescribed

  being discharged (from hospital)

  being copied out, being extracted (from a text)

  being subscribed to

• добыва́ющий

  mining, extracting, producing

• вы́тащенный

  pulled out, dragged out, extracted

• вынима́емый

  removable, extractable, detachable, able to be taken out

• выбива́емый

  being knocked out, that can be knocked out, extractable

• вы́дернутый

  pulled out, torn out, plucked out

  taken out of context, extracted

• извлека́емый

  extractable, derivable, retrievable, removable

• отжи́м

  squeezing, pressing, extraction (of juice)

  spin, spin cycle

• добыва́ние

  getting, obtaining, procuring

  extraction, mining

• вытяжно́й

  exhaust, extractor, ventilating

• выжима́ющий

  squeezing out, wringing out, extracting

• извлека́ться

  to be extracted, to be drawn out, to be removed, to be retrieved

  to be derived, to be gained, to be obtained, to be learned

• выжима́емый

  squeezable, pressable, extractable, exprimable

• вы́писавший

  having written out, having copied out, having extracted (in writing)

  having discharged (from hospital)

  having prescribed (medicine)

  having subscribed (to)

• выта́скивающий

  pulling out, drawing out, extracting, dragging out

• поче́рпнутый

  drawn, taken, extracted, derived

• вы́качанный

  pumped out, extracted (by pumping)

• извлека́ющий

  extracting, deriving, retrieving, drawing out

• распако́вываемый

  being unpacked, that is being unpacked

  unpackable, extractable

• выка́чиваемый

  being pumped out, being extracted

• выдёргиваемый

  extractable, removable, being pulled out

• вырыва́ющий

  pulling out, tearing out, snatching out, extracting

• отка́чиваемый

  being pumped out, being drained, being extracted

• недропо́льзование

  subsoil use, subsurface management, mineral extraction

• отка́чиваться

  to be pumped out, to be extracted by pumping

  to recover, to recuperate, to get back on one's feet

• добы́вший

  who obtained, that extracted, having procured

• выса́сываемый

  being sucked out, extractable, drainable

• маслозаво́д

  creamery, butter factory, dairy plant

  oil mill, oil-extraction plant

• смолоку́р

  tar extractor

• отка́чивающий

  pumping out, evacuating, extracting, draining

• выплавля́емый

  being smelted, smelted, extractable by smelting

• добываться

  to be mined, to be extracted

• выжитый

  squeezed out, wrung out, extracted

• вы́уженный

  fished out, extracted, pulled out, garnered

• выта́скивавший

  who was pulling out, that was extracting, pulling out

• выка́чивающий

  pumping out, extracting, draining

• выцарапывающий

  scratching out, clawing out, gouging out, extracting with difficulty

• вы́маненный

  lured out, enticed, extracted (by cunning)

• выу́живаемый

  being fished out, being extracted, being elicited

• вы́варка

  extraction, evaporation

• нефтедобы́ча

  oil production, oil extraction

• добыва́вший

  extracting, mining, producing, obtaining

• вынима́ющий

  taking out, extracting, pulling out

• вы́удивший

  having fished out, having extracted, having obtained

• выла́вливающий

  catching out, fishing out, extracting

• выковы́риваемый

  being picked out, extractable, that can be dug out

• выкру́чивающий

  unscrewing, twisting out, extracting by twisting

  wringing out

• вы́ковырянный

  picked out, dug out, pried out, extracted

• смолокуре́ние

  extraction of tar

Examples

• Вот больно́й зуб, его надо удали́ть.

  Here is the bad tooth, it must be extracted.

• Я люблю́ свежевыжатый сок.

  I like extracted juice.

• Мне надо бы́ло вы́тащить коренно́й зуб.

  I had to get a molar extracted.

• Доба́вьте экстра́кт вани́ли.

  Add the vanilla extract.

• Весной из берез добыва́ют березовый сок.

  In spring, birch sap is extracted from birch trees.

• Это давило использовали для отжима яблочного сока.

  This press was used to extract apple juice.

• Газпром добывает газ по всей стране

  Gazprom extracts gas throughout the country.

• Рудокопы добывали руду в старой шахте.

  The miners extracted ore in an old mine.

• Копал добывают в тропических странах.

  Copal is extracted in tropical countries.

• В креме содержится экстракт алоэ.

  The cream contains aloe extract.

• Она купила экстракт ванили для торта.

  She bought vanilla extract for the cake.

• Извлечение зуба заняло всего десять минут.

  The tooth extraction took just ten minutes.

• Извлечение масла из семян требует специальной машины.

  Extracting oil from seeds requires a special machine.

• Рабочие добывали камень в каменоломне весь день.

  The workers extracted stone at the quarry all day.

• Роснефть добывает нефть по всей стране.

  Rosneft extracts oil throughout the country.

• Нефтяники добывают нефть в трудных условиях.

  Oil workers extract oil under difficult conditions.

• На болоте добывают торф уже много лет

  Peat has been extracted from the swamp for many years.

• Опий добывают из специального растения.

  Opium is extracted from a special plant.

• Этот изолят выделили из почвы.

  This isolate was extracted from the soil.

• Компания добывает углеводородное сырьё в этом регионе.

  The company extracts hydrocarbon raw materials in this region.

• Битуминозный песок добывают в Канаде.

  Bituminous sand is extracted in Canada.

• Соль здесь добывали в варницах много веков.

  Salt was extracted here in saltworks for many centuries.

• Выварка соли занимает много времени.

  Extracting the salt by boiling takes a long time.

• Соль выпаривают из морской воды

  Salt is extracted from seawater by evaporation.

• Он получил выпись из истории болезни.

  He obtained an extract from his medical history.

• Мне нужна выпись из домовой книги.

  I need an extract from the household register.

• Секретарь сделал выпись из протокола собрания.

  The secretary made an extract from the minutes of the meeting.

• На кухне надо включить вытяжку.

  We need to turn on the extractor hood in the kitchen.

• Купи в аптеке вытяжку из ромашки.

  Buy some chamomile extract at the pharmacy.

• Эта вытяжка плохо работает и сильно шумит.

  This extractor hood works poorly and is very noisy.

• Горнорудный комбинат добывает железную руду.

  The mining and processing plant extracts iron ore.

• На островах добывают гуано для удобрений.

  Guano is extracted on the islands for use as fertilizer.

• Из этого дерева добывают ценную камедь.

  Valuable gum is extracted from this tree.

• Алмазы часто добывают из кимберлита.

  Diamonds are often extracted from kimberlite.

• Концессионер получил право на добычу нефти.

  The concessionaire obtained the right to extract oil.

• Из копры получают кокосовое масло.

  Coconut oil is extracted from copra.

• Из древесины извлекают лигнин для промышленности

  Lignin is extracted from wood for industrial use.

• Нефтеносность месторождения оценивают перед добычей.

  The oil-bearing capacity of the deposit is assessed before extraction begins.

• Озокерит добывают в некоторых месторождениях нефти.

  Ozocerite is extracted from some oil deposits.

• Органотерапия использует экстракты животных органов.

  Organotherapy uses extracts from animal organs.

• Пектиновый экстракт добавляют в мармелад.

  Pectin extract is added to marmalade.

• Поташ добывают из древесной золы.

  Potash is extracted from wood ash.

• Рабочие добывали селитряный раствор из земли.

  The workers extracted a saltpetre solution from the soil.

• Сланцевый газ добывают в этом регионе давно.

  Shale gas has been extracted in this region for a long time.

• Мой прадед был смолокуром в северной деревне.

  My great-grandfather was a tar extractor in a northern village.

• Смолокур целый день работал у ямы.

  The tar extractor worked by the pit all day.

• В музее рассказывают, как жили старые смолокуры.

  The museum tells visitors how the old tar extractors lived.

• Смолокурение было важным промыслом в этих краях.

  Tar extraction was an important trade in these parts.

• Этот посёлок славился смолокурением.

  This settlement was famous for its tar extraction.

• Смолокурением занимались местные крестьяне зимой.

  The local peasants engaged in tar extraction in winter.

• Эта сокоотжималка отжимает сок очень быстро.

  This juicer extracts juice very quickly.

• Древние солевары добывали соль вручную.

  In ancient times, salt workers extracted salt by hand.

• На солеварне рабочие добывают соль из воды.

  At the saltworks, the workers extract salt from water.

• На старых скважинах использовали тартание для добычи нефти.

  Bailing was used to extract oil from old wells.

• Отсос дыма над плитой работает плохо.

  The range hood over the stove does not extract smoke well.

• Компания занимается недропользованием уже десять лет.

  The company has been involved in mineral extraction for ten years.

• Недропользователи обязаны платить налоги за добычу.

  Subsoil users are required to pay taxes on extraction.

• Правёж был жестоким способом выбивания долгов.

  Forced debt collection was a cruel way of extracting money from debtors.

• Мы купили хмелевый экстракт для домашнего пива.

  We bought hop extract for our homebrew.

• В шахте применяют струговый способ добычи угля.

  Coal is extracted in the mine using the longwall mining method.

• Учёный, извлёкший образец породы, был доволен результатом.

  The scientist who extracted the rock sample was pleased with the result.

• Рабочие, добывшие первую нефть, до сих пор здесь живут.

  The workers who extracted the first oil still live here.

• Добывающая промышленность важна для экономики страны

  The extractive industry is important to the country's economy.

• Компания, добывавшая нефть в этом районе, закрылась

  The company that had extracted oil in this area shut down.

• Добываемый в Сибири газ идёт в Европу.

  The gas extracted in Siberia is sent to Europe.

• Добываемая здесь нефть очень высокого качества.

  The oil extracted here is of very high quality.

• Металл, извлекаемый из руды, идёт на продажу.

  The metal extracted from the ore is put up for sale.

• Это вещество, извлекаемое из растений, используют в медицине.

  This substance, extracted from plants, is used in medicine.

• Врач, вырывающий зубы без боли, всем нравится.

  Everyone likes the doctor who extracts teeth without causing pain.

• Врач, удаливший зуб, дал мне таблетки.

  The doctor who extracted the tooth gave me some pills.

• Информация, выуженная у свидетеля, оказалась ценной.

  The information extracted from the witness turned out to be valuable.

• Информация, выпытываемая у пленного, оказалась ложной.

  The information being extracted from the prisoner turned out to be false.

• Золото, добывающееся здесь, очень высокого качества.

  The gold extracted here is of very high quality.

• Нефть, добывающаяся на шельфе, требует особых технологий.

  The oil extracted offshore requires special technologies.

• Информация, выуживаемая из архивов, оказалась ценной.

  The information extracted from the archives turned out to be valuable.

• Извлекавшийся здесь уголь везли в город.

  The coal extracted here was transported to the city.

• Сок, извлекавшийся из ягод, продавали на рынке.

  The juice extracted from the berries was sold at the market.

• Извлекавшийся из воды песок сушили на берегу.

  The sand extracted from the water was dried on the shore.

• Отсасываемый дым уходит по широкой трубе на крышу.

  The smoke being extracted is carried through a wide pipe to the roof.

• Компания, монополизировавшая добычу газа, стала невероятно богатой.

  The company that monopolized gas extraction became incredibly rich.

• Абсорбировавшийся газ трудно выделить обратно.

  The absorbed gas is difficult to extract again.

• Амальгамируемое золото извлекают из руды особым способом.

  Amalgamable gold is extracted from the ore by a special method.

• Рабочий, вываривающий соль из воды, трудится с утра.

  The worker extracting salt from water by boiling has been working since morning.

• Завод, вываривавший соль, закрылся много лет назад.

  The plant that used to extract salt by boiling shut down many years ago.

• Насос, выкачивавший нефть, сломался посреди работы.

  The pump extracting oil broke down in the middle of the operation.

• Устройство, выкачивавшее воздух, гудело всю ночь.

  The device that was extracting the air hummed all night.

• Нефть, выкачиваемая из скважины, шла по трубам на завод.

  The oil being extracted from the well was sent through pipes to the refinery.

• Семена, вылущиваемые из шишек, собирали в мешок.

  The seeds being extracted from the cones were collected in a sack.

• Мы видели человека, выцеживающего последние капли масла.

  We saw a man extracting the last drops of oil.

• Аппарат, выцеживающий воду из смеси, работал медленно.

  The machine extracting water from the mixture was working slowly.

• Мальчик, выцеживавший капли из бутылки, был терпелив.

  The boy extracting the last drops from the bottle was patient.

• Сок, выцеживаемый из яблок, был очень сладким.

  The juice being extracted from the apples was very sweet.

• Масло, выцеживаемое из семечек, стекало в банку.

  The oil being extracted from the seeds was dripping into a jar.

• Прибор, сцеживающий сок, стоит на полке.

  The juicer that extracts the juice is on the shelf.

• В аптеке продают спиртованный экстракт трав.

  The pharmacy sells an alcohol-based herbal extract.

• Гидрометаллургия позволяет извлекать металлы из руды с помощью растворов.

  Hydrometallurgy makes it possible to extract metals from ore using solutions.

• Рабочие пробурили скважину для добычи воды.

  The workers drilled a well to extract water.

• Из гематита получают железо.

  Iron is extracted from hematite.

• Добыча редкоземельного сырья требует сложных технологий.

  Extracting rare-earth raw materials requires sophisticated technology.