filter russian

• фильтр

  filter, sifter

• прорыва́ться

  to break through, to fight one's way through

  to penetrate, to come through, to filter through

  to burst, to burst open

  to tear, to wear through

  to break through, to come out

• корж

  flat cake, galette, flatbread

  cake layer, cake base

  filter cake

• фильтрова́ть

  to filter, to strain, to filtrate

  to filter, to screen, to vet, to sift

• отсе́ять

  to sift out, to screen out, to weed out, to filter out

  to finish sowing

• отфильтрова́ть

  to filter

• процеди́ть

  to strain, to filter, to pass through a sieve

  to say through clenched teeth, to hiss out, to drawl out coldly

• цеди́ть

  to strain, to filter, to decant

• нацеди́ть

  to draw off, to pour out (a quantity), to tap (a drink)

  to strain off, to filter, to decant

• фильтру́ющий

  filtering, filter

• спа́м-фи́льтр

  spam filter

• проце́живать

  to strain, to filter, to sieve

  to force out (words), to hiss out

• светофи́льтр

  heliofilter, light filter

• отце́живать

  to strain off, to pour off, to drain off

  to strain, to filter

  to force out (words), to hiss out through the teeth

• профильтрова́ть

  to filter, to filter out, to strain, to pass through a filter

  to screen, to vet, to check thoroughly, to carefully examine

  to sift, to sort by importance, to filter (information)

• поляриза́тор

  polarizer, polarizing device

  polarizing filter, polarizer

• отфильтрова́ться

  to be filtered, to filter out

• фильтрова́ться

  to be filtered, to filter through

• фильтровальный

  filter (attr.), filtering

• чи́стящий

  cleaning, cleansing, detergent (attr.)

  purifying, filtering

• фильтра́ция

  filtration, filtering

  screening, vetting, selection

• фильтро́ванный

  filtered

• просочи́вшийся

  seeped, leaked, filtered (through), infiltrated

• отфильтро́ванный

  filtered

• проса́чивающийся

  seeping, leaking, filtering through, oozing

• фильтру́емый

  filterable, filtered (being filtered)

• про́гнанный

  driven away, expelled, banished, chased off

  run through, processed, filtered

• проце́женный

  strained, filtered

• фильтрова́ние

  filtering

• отсе́ивающий

  sifting, screening, separating, filtering

  screening, filtering out, rejecting, eliminating

• фильтру́ющийся

  being filtered, filtering

• просе́ивающий

  sifting, screening, filtering

• профильтро́ванный

  filtered

• отце́живающий

  straining, filtering, decanting

• цеди́мый

  strainable, filterable, percolable

• проце́живаемый

  filtered, strained, being filtered, being strained

• це́дящий

  straining, filtering, decanting

• фильтрова́вший

  having filtered, who filtered, that filtered

• процеди́вший

  having filtered, having strained, having decanted

• проса́чивавшийся

  seeping, leaking, filtering through

• цеди́вший

  straining, filtering, trickling, pouring (slowly)

• це́женный

  strained, filtered

• проце́живающий

  straining, filtering

• проце́живавший

  straining, filtering

• выце́живающий

  straining, filtering, draining, extracting (slowly)

• выце́живавший

  straining out, filtering out, draining out

• выце́живаемый

  being drained, being filtered, being strained

• нацеди́вшийся

  strained, filtered, accumulated (through straining/seeping)

• отсе́ивавшийся

  that was being filtered out, that was being screened out, that was being rejected, that was being weeded out

• отце́живавший

  straining, filtering, decanting

• отце́живаемый

  filtered, strained, decanted

• профильтрова́вший

  having filtered, that filtered

• фильтрова́вшийся

  filtered, having been filtered

• отфильтрова́вший

  having filtered, that has filtered, which has filtered

• пропу́сканный

  missed, skipped, omitted, left out

  let through, passed through, filtered, run through

Examples

• Ты очну́лся, лёжа на камня́х в тёмной пеще́ре. Вверху вдалеке па́дает чуть-чуть све́та. Ты мо́жешь разгляде́ть лишь не́сколько вы́ходов из пеще́ры. Что ты будешь де́лать?

  You wake up lying on the rocky floor of a dark cave. A little light filters down from above. You can just make out a couple of openings leading away from the cave. What do you do now?

• Э́ту пыль невозможно отфильтровать из во́здуха.

  This dust is impossible to filter from the air.

• Мария профильтровала во́ду.

  Maria filtered the water.

• Том профильтровал во́ду.

  Tom filtered the water.

• Поставь новый фильтр в кофеварку.

  Put a new filter in the coffee maker.

• Вода проходит через специальный фильтр.

  The water passes through a special filter.

• Через щёлочку пробивался тонкий луч света

  A thin ray of light was filtering through the crack.

• Инженеры установили шумовой фильтр в студии

  The engineers installed a noise filter in the studio.

• Фильтрация воды занимает несколько часов.

  Filtering the water takes several hours.

• Мелкий песок постоянно засоряет фильтр насоса.

  Fine sand constantly clogs the pump filter.

• Фильтр адсорбирует запахи в холодильнике.

  The filter adsorbs odors in the refrigerator.

• Этот фильтр использует принцип адсорбции.

  This filter uses the principle of adsorption.

• На заводе установили новый водоочистительный фильтр.

  A new water-purification filter was installed at the plant.

• Засорение фильтра снижает мощность пылесоса.

  A clogged filter reduces the vacuum cleaner's power.

• Фильтр засоряется через несколько дней использования.

  The filter gets clogged after a few days of use.

• Свет пробивался исподнизу, освещая пол.

  Light was filtering in from underneath, illuminating the floor.

• Этот фильтр обезвреживает опасные вещества в воде.

  This filter renders dangerous substances in the water harmless.

• Поляризационный фильтр убирает отражения от воды.

  The polarizing filter removes reflections from the water.

• Свет можно поляризовать с помощью специального фильтра

  Light can be polarized using a special filter.

• Рабочие используют противогазовые фильтры на химическом производстве.

  The workers use gas filters in the chemical plant.

• Фотограф надел на объектив жёлтый светофильтр.

  The photographer put a yellow filter on the lens.

• Светофильтр помогает убрать лишние отражения.

  The filter helps eliminate unwanted reflections.

• Без светофильтра снимок получился слишком ярким.

  Without the filter, the photo turned out too bright.

• В фильтре используется специальный абсорбент.

  A special absorbent is used in the filter.

• Нам нужен абсорбтивный слой для фильтра.

  We need an absorptive layer for the filter.

• Мы купили новый аквариумный фильтр для рыбок.

  We bought a new aquarium filter for the fish.

• На заводе установили древесноугольный фильтр для воды.

  A charcoal filter for water was installed at the plant.

• Мастер заменил рукавный фильтр на заводе.

  The technician replaced the sleeve filter at the factory.

• Фильтрование воды заняло целый час.

  Filtering the water took a whole hour.

• Мы изучаем процесс фильтрования на уроке химии.

  We are studying the filtering process in chemistry class.

• Фильтрование раствора помогло убрать примеси.

  Filtering the solution helped remove impurities.

• Нужно отфильтровать воду перед употреблением.

  The water needs to be filtered before consumption.

• Программа помогла отфильтровать ненужные письма.

  The program helped filter out unwanted emails.

• Спам-фильтр заблокировал это письмо автоматически.

  The spam filter blocked this email automatically.

• Я настроил спам-фильтр в почтовом ящике.

  I set up a spam filter in my mailbox.

• Спам-фильтр не пропускает подозрительные сообщения.

  The spam filter blocks suspicious messages.

• Пробирающийся сквозь шторы свет разбудил меня.

  The light filtering through the curtains woke me up.

• Сок, прогнанный через фильтр, стал прозрачным.

  The juice, filtered through a filter, became clear.

• Забившийся фильтр пришлось срочно заменить.

  The clogged filter had to be replaced immediately.

• Фильтр, превращающий грязную воду в чистую, работает эффективно.

  The filter that turns dirty water into clean water works efficiently.

• Часто забиваемый мусором фильтр надо чистить.

  The filter, which is often clogged with debris, needs to be cleaned.

• Втягиваемый воздух проходит через фильтр.

  The air being drawn in passes through a filter.

• Вода, очищаемая фильтром, стала прозрачной.

  The water being purified by the filter became clear.

• Свет, пробивающий сквозь занавески, разбудил меня рано утром.

  The light filtering through the curtains woke me early in the morning.

• Фильтр, нейтрализующий вредные вещества, работает эффективно.

  The filter that neutralizes harmful substances works effectively.

• Воздух, прогоняемый через фильтр, становился чище.

  The air forced through the filter became cleaner.

• Мы заметили свет, просачивающийся через щель в двери.

  We noticed light filtering through the crack in the door.

• Впускаемый воздух проходит через фильтр.

  The air entering the room passes through a filter.

• Всасываемый воздух проходит через фильтр.

  The air being drawn in passes through a filter.

• Осаждаемый из раствора порошок собирают на фильтре.

  The powder precipitated from the solution is collected on a filter.

• Мы поставили новый фильтрующий элемент в кофемашину.

  We installed a new filter element in the coffee machine.

• В аквариуме работает фильтрующий насос.

  A filtering pump is operating in the aquarium.

• Этот прибор оснащён фильтрующим устройством для воды.

  This device is equipped with a water-filtering unit.

• Инженер, фильтровавший данные, нашёл ошибку в отчёте.

  The engineer who filtered the data found an error in the report.

• Программа, фильтровавшая спам, работала весь день.

  The program that filtered out spam ran all day.

• Система, фильтровавшая воду, требовала замены картриджа.

  The system that filtered the water needed its cartridge replaced.

• Вода, фильтруемая через уголь, становится чище.

  Water filtered through charcoal becomes cleaner.

• Воздух, фильтруемый этой системой, почти не содержит пыли.

  The air filtered by this system contains almost no dust.

• Информация, фильтруемая цензурой, доходит до нас с опозданием.

  Information filtered by censorship reaches us with a delay.

• Мы налили в чайник фильтрованную воду.

  We poured filtered water into the kettle.

• Фильтрованный кофе получился очень мягким на вкус.

  The filtered coffee turned out very smooth in flavor.

• В бутылке была обычная фильтрованная вода из-под крана.

  There was ordinary filtered tap water in the bottle.

• Отсекавший помехи фильтр улучшил звук.

  The filter that cut out interference improved the sound.

• Инженеры выбрали легко смачиваемый материал для фильтра.

  The engineers chose an easily wettable material for the filter.

• Брезжащий свет утра проникал в комнату.

  The faint morning light filtered into the room.

• Фильтр, забивающийся песком, надо менять каждый месяц.

  The filter, which gets clogged with sand, needs to be replaced every month.

• Отсасываемый воздух проходит через специальный фильтр.

  The air being sucked out passes through a special filter.

• Сеявшийся сквозь тучи свет был совсем слабым.

  The light filtering through the clouds was very faint.

• В фильтре используется абсорбирующий материал.

  The filter uses an absorbent material.

• Фильтр, абсорбировавший запахи, требует замены.

  The filter, which had absorbed the odors, needs to be replaced.

• Этот фильтр содержит материал, адсорбирующий запахи.

  This filter contains a material that adsorbs odors.

• Фильтр, адсорбировавший вредные вещества, стал тяжелее.

  The filter that had adsorbed the harmful substances became heavier.

• Фотограф применил фильтр, вуалировавший яркие цвета.

  The photographer used a filter that veiled the bright colors.

• Часто засоряющийся фильтр приходится менять каждый месяц.

  The filter, which clogs frequently, has to be replaced every month.

• Фильтр, затыкавшийся пылью, меняли каждую неделю.

  The filter, which kept getting clogged with dust, was replaced every week.

• Инвертировавший цвета фильтр изменил всю картинку.

  The filter that inverted the colors changed the entire image.

• Это навёртываемый фильтр для нового объектива.

  This is a screw-on filter for the new lens.

• В комплекте есть навинчиваемый фильтр для объектива.

  The set includes a screw-on filter for the lens.

• Программа, отсеивающая ненужные файлы, значительно ускорила работу.

  The program filtering out unnecessary files significantly sped up the work.

• Фильтр, отсеивавший мелкий мусор, требовал частой замены.

  The filter that screened out fine debris required frequent replacement.

• Стекло, погашающее яркий свет, ставят в теплицах.

  Glass that filters bright light is used in greenhouses.

• Поляризующий фильтр убирает блики на воде.

  The polarizing filter removes glare from the water.

• Профильтровавший воду прибор нужно чистить каждый месяц.

  The device that filtered the water needs to be cleaned every month.

• Профильтровавшая раствор лаборантка записала результат.

  The lab assistant who had filtered the solution recorded the result.

• Мы поблагодарили инженера, профильтровавшего весь поток данных.

  We thanked the engineer who had filtered the entire data stream.

• Профильтрованная вода стала совсем прозрачной.

  The filtered water became completely clear.

• Мы использовали профильтрованный сок для десерта.

  We used filtered juice for the dessert.

• Профильтрованный раствор оказался чистым и без осадка.

  The filtered solution turned out to be clean and free of sediment.

• Этот шум — редуцируемый, если поставить фильтр.

  This noise can be reduced by installing a filter.

• Фильтр, ретуширующий изображение, скрыл все дефекты.

  The filter retouching the image concealed all the flaws.

• Это фильтр, скапливающий пыль внутри трубы.

  This is a filter that collects dust inside the pipe.

• Нам нужен фильтр, активирующийся только при сильном шуме.

  We need a filter that activates only when there is a lot of noise.

• Квантуемый сигнал сначала фильтруют от помех.

  The quantizable signal is first filtered to remove interference.

• Опресняющий фильтр очищает морскую воду от соли.

  The desalination filter removes salt from seawater.

• Опресняемый поток проходит через специальные фильтры.

  The stream being desalinated passes through special filters.

• Вода, фильтрующаяся через песок, становится чистой.

  The water being filtered through the sand becomes clean.

• Воздух, фильтрующийся через маску, безопасен для дыхания.

  The air filtered through the mask is safe to breathe.

• Жидкость, фильтрующаяся сквозь фильтр, теряет примеси.

  The liquid passing through the filter loses its impurities.

• Раствор, фильтровавшийся всю ночь, стал прозрачным.

  The solution, which had been filtered all night, became clear.

• Вода, фильтровавшаяся через уголь, потеряла запах.

  The water that had been filtered through charcoal lost its smell.

• Мастер, выкачавший масло из двигателя, приступил к замене фильтра.

  The mechanic, having pumped the oil out of the engine, began replacing the filter.

• Насос медленно прокачивает воду через фильтр.

  The pump slowly pumps water through the filter.

• Инженеры разработали новый регенерационный фильтр.

  The engineers developed a new regenerative filter.