fleet russian

• парк

  park, fleet, stock, yard, depot

• флот

  Navy, fleet

• Аэрофло́т

  Air Fleet

  Aeroflot, russian airline

• флоти́лия

  flotilla, small fleet

• бо́рзый

  swift, fleet

• автопа́рк

  car park, motor pool, car fleet

• каспи́ец

  sailor of the Caspian Fleet

• северомо́рец

  sailor of the Northern Sea fleet

• мимолётный

  fleeting, transient

• бре́нный

  perishable, transitory, fleeting, frail

• залётный

  stray, fleeting, casual

• скороте́чный

  fleeting / short-lived, transient

  galloping / fulminant (disease etc.)

• быстроте́чный

  fleeting transient

• мимолетно

  fleetingly, transiently

• мимолётность

  fleetingness, transiency

• скороте́чность

  transience, fleetingness, ephemerality, short-livedness

• быстроте́чность

  transience, fleetingness, ephemerality

• быстротеку́щий

  fast-flowing, rapidly passing, fleeting, transient, swift

• быстротечно

  fleetingly, transiently, ephemerally

• замелька́вший

  having flashed, having flickered, that appeared fleetingly

• летя́щий

  flying

  swift, light, fleeting

• мелька́вший

  flashing, flickering, fleeting, glimpsed, that flashed

• мелька́ющий

  flickering, flashing

  fleeting, transient, glimpsed

• мелькну́вший

  flashing, fleeting, brief, transient

• пролета́ющий

  flying past, passing by, transient, fleeting

• промелькну́вший

  flashed, darted past, glimpsed, fleeting

• проска́кивающий

  intermittent, fleeting, sporadic

• проска́льзывающий

  slipping, sliding, gliding, fleeting, elusive

• проходя́щий

  passing, transient, temporary, fleeting

  occurring, taking place, current, ongoing

  through, transit

• скользну́вший

  slipped, slid, having slipped, having slid

  fleeting, glancing, flitting

• унося́щийся

  rushing away, flying away, being carried away, fleeting

• ускольза́ющий

  slipping away, escaping, eluding

  elusive, fleeting, evading, hard to grasp

Examples

• Покупа́тели мазну́ли его взгля́дом и продо́лжили свой разгово́р.

  The customers gave him fleeting glances, then returned to their conversations.

• 7 декабря́ 1941 года, япо́нский флот в соста́ве 6 авиано́сцев: Акаги, Кага, Хирю, Сорю́, Сёкаку и Дзуйкаку, а также двух лине́йных корабле́й: Хией и Кирисима, появи́лись на траверсе у острова Оаху на гавайских острова́х.

  On December 7th 1941 Japanese fleet consisting of 6 aircraft carriers: Akagi, Kaga, Hiryū, Sōryū, Shōkaku, and Zuikaku and additional two line battleships: Hiei und Kirishima were spotted on the traverse to the Oahu island, Hawaii.

• В свои́ 84 года я мечта́л о мимолётной любви́.

  When I was 84, I dreamt about a fleeting love.

• Будучи при́знанным ма́стером та́ктики, Христофор Колумб однажды одоле́л целую флоти́лию пира́тов, украв у них все фру́кты и овощи, отчего они заболе́ли цинго́й.

  A renowned tactician, Christopher Columbus once downed an entire pirate fleet by stealing all of their fruits and vegetables, thus giving them scurvy.

• Сейчас ситуа́ция зеркально противополо́жна той, что была́ в нача́ле девяно́стых годов, когда Украи́на силовыми методами захва́тывала корабли́ Черномо́рского фло́та.

  The situation is now the exact opposite of what it was in the early 1990s, when Ukraine seized the Black Sea Fleet's ships by force.

• Том ве́рил в то, что други́е мимолётные обстоя́тельства не игра́ют реша́ющей ро́ли и, во вся́ком слу́чае, не смо́гут помеша́ть коне́чному успе́ху сбо́рной Германии по футбо́лу.

  Tom was convinced that other fleeting circumstances played no decisive role and, in any case, could not prevent Germany's national football team from ultimately succeeding.

• Красота́ преходя́ща, доброде́тель ве́чна.

  Beauty is fleeting, but virtue is eternal.

• Командующий флотом приехал на учения.

  The fleet commander arrived for the exercises.

• Этот корабль был флагманом всего флота

  This ship was the flagship of the entire fleet.

• Это было лишь минутное увлечение.

  It was just a fleeting infatuation.

• Это было лишь мимолётное чувство радости.

  It was merely a fleeting feeling of joy.

• Черноморский флот стоит в порту Севастополя

  The Black Sea Fleet is stationed in the port of Sevastopol.

• Турецкий флот принадлежал османам в те времена.

  The Turkish fleet belonged to the Ottomans in those days.

• Историки описывают армаду испанского флота.

  Historians describe the armada of the Spanish fleet.

• Наш автопарк недавно обновили новыми машинами.

  Our vehicle fleet was recently renewed with new cars.

• В автопарке компании тридцать грузовиков.

  The company’s fleet consists of thirty trucks.

• Корабль входил в состав Краснознамённого Северного флота.

  The ship was part of the Red Banner Northern Fleet.

• Быстротечная жизнь заставляет ценить каждый день.

  The fleeting nature of life makes us appreciate every day.

• Он писал стихи о быстротечном времени.

  He wrote poems about the fleeting nature of time.

• Он мимолётно взглянул на неё и ушёл.

  He gave her a fleeting glance and left.

• Улыбка мимолётно промелькнула на её лице.

  A fleeting smile flashed across her face.

• Севастопольский флот стоял у берега.

  The Sevastopol fleet was stationed off the coast.

• Рыболовецкий флот вернулся в порт утром.

  The fishing fleet returned to the port in the morning.

• Этот институт готовит водников для флота.

  This institute trains water-transport workers for the fleet.

• Базирование флота в этом порту обсуждали много лет.

  The stationing of the fleet in this port was discussed for many years.

• Локомотивное хозяйство требует постоянного ремонта.

  Maintaining the locomotive fleet requires constant repairs.

• Флот врага сжег брандер у самого входа в бухту.

  The enemy fleet burned the fire ship right at the entrance to the bay.

• Броненосный флот был гордостью империи.

  The armoured fleet was the pride of the empire.

• Вице-адмирал командовал флотом в бою.

  The vice-admiral commanded the fleet in battle.

• Дноуглубительный флот стоит у берега.

  The dredging fleet is standing near the shore.

• Мой дед был каспийцем и служил на флоте.

  My grandfather was a sailor in the Caspian Fleet.

• Контр-адмирал командовал флотом во время учений.

  The rear admiral commanded the fleet during the exercises.

• Крейсирование флота было замечено разведкой противника.

  The enemy reconnaissance service spotted the fleet cruising.

• Ледокольный флот готовится к зиме.

  The icebreaker fleet is preparing for winter.

• Флот вышел в море для манёвров.

  The fleet put out to sea for maneuvers.

• Мимолётность жизни заставляет ценить каждый день.

  The fleetingness of life makes us appreciate each day.

• Он писал стихи о мимолётности красоты.

  He wrote poems about the fleeting nature of beauty.

• Мимолётность встречи оставила лёгкую грусть.

  The fleeting nature of the encounter left a slight sadness behind.

• Страна планирует перевооружать флот в этом году.

  The country plans to rearm its fleet this year.

• Сейнерный флот вышел в море рано утром.

  The seiner fleet put to sea early in the morning.

• Слава бывает скоропреходящей, а труд остаётся.

  Fame can be fleeting, but hard work remains.

• Он говорил о скоропреходящих радостях молодости.

  He spoke of the fleeting joys of youth.

• Это скоропреходящее увлечение, забудешь через месяц.

  It's just a fleeting infatuation; you'll forget it in a month.

• В музее показали галерный флот старой Венеции.

  The museum displayed the galley fleet of old Venice.

• Китобойный флот вернулся из долгого плавания.

  The whaling fleet returned from a long voyage.

• Китоловный флот вышел в море рано утром.

  The whaling fleet put out to sea early in the morning.

• Комбайновый парк хозяйства требует ремонта.

  The farm's combine harvester fleet needs repairs.

• Скоротечность жизни заставляет ценить каждый день.

  The fleetingness of life makes us appreciate every day.

• Он говорил о скоротечности молодости с грустью.

  He spoke sadly about the fleetingness of youth.

• Скоротечность лета всегда удивляет меня.

  The fleetingness of summer always surprises me.

• Быстротечность жизни заставляет ценить каждый миг.

  The fleetingness of life makes us appreciate every moment.

• Поэт писал о быстротечности человеческого счастья.

  The poet wrote about the fleetingness of human happiness.

• Время в отпуске проходит быстротечно.

  Time passes fleetingly during a vacation.

• Лето в этом году пролетело быстротечно.

  Summer flew by fleetingly this year.

• Он работает в тепловозном парке.

  He works in the diesel locomotive fleet.

• Компания увеличила тоннаж своего флота.

  The company increased the tonnage of its fleet.

• Новый уничтожитель вошёл в состав флота в прошлом году.

  The new destroyer joined the fleet last year.

• Он встретился с командующим флотом.

  He met with the commander of the fleet.

• Мелькнувшая мысль заставила её остановиться на секунду.

  The fleeting thought made her stop for a second.

• В толпе мелькающие лица сливались в одно пятно.

  The fleeting faces in the crowd blurred into a single mass.

• Пролетающие мимо годы напоминают о быстротечности жизни.

  The years slipping by remind us how fleeting life is.

• Мне нравится этот ускользающий взгляд кота.

  I like the cat’s fleeting gaze.

• Она ловила ускользающий солнечный луч рукой.

  She tried to catch the fleeting ray of sunlight with her hand.

• Флот, базирующийся на этой базе, готов к выходу в море.

  The fleet based at this base is ready to put to sea.

• Флот, базировавшийся на этом острове, часто выходил в море.

  The fleet based on this island often put to sea.

• Флот, громивший противника на море, вернулся с победой.

  The fleet, which had been defeating the enemy at sea, returned victorious.

• Она поймала проскальзывающую мысль и записала её.

  She caught the fleeting thought and wrote it down.

• Перевооружаемый флот скоро станет самым сильным в регионе.

  The fleet being re-equipped will soon become the strongest in the region.

• Перевооружающийся флот получает новые корабли каждый год.

  The fleet undergoing rearmament receives new ships every year.

• Поэт писал о тленной красоте юности.

  The poet wrote about the fleeting beauty of youth.