forged russian

• фальши́вый

  counterfeit, forged, fake, spurious

  insincere, false (of a smile), hypocritical

  out of tune, off-key

• подде́льный

  forged, counterfeit, fake, false

  imitation, artificial, fake

• ли́повый

  fake, phoney, bogus, forged

  linden, lime (tree)

• подде́ланный

  fake, forged, counterfeit, imitation

• вы́кованный

  forged

• ко́ваный

  forged, wrought

• подло́женный

  planted, slipped in, placed (secretly)

  faked, forged, substituted

  placed underneath, put under

• подде́лываемый

  counterfeited, forged, falsified

• подде́лываться

  to imitate, to mimic, to adapt oneself (to)

  to ingratiate oneself, to curry favour

  to be forged, to be counterfeited, to be faked

• подде́лавший

  forging, having forged

• клепаемый

  riveted, being riveted

  forged, hammered

  fabricated, invented, made-up

• ко́ванный

  forged, hammered, coated with iron, shod

• вы́ковавший

  having forged, that forged, who forged

• кова́вший

  forging, who forged

• кова́ться

  to be forged, to be hammered, to be beaten into shape

  to be shaped, to be formed, to be developed, to be created

• сфабрикова́вший

  having fabricated, having concocted, having forged

• поко́вка

  forging, forged piece, forged blank

  forging, smithing

• закова́вший

  having shackled, having chained, having forged

• подде́лывающийся

  being forged, being faked, being counterfeited

• фабрикова́вший

  that falsified, having falsified, that forged, having forged

  that manufactured, having manufactured, that produced

• ковавшийся

  forged, hammered

• перекова́вший

  who has re-forged, that has re-forged, having re-forged, who has transformed

• выко́вываемый

  being forged, being hammered out, being coined

• клепа́вший

  who riveted, who forged, who concocted

• наклёпываемый

  being riveted (on/down), being forged (on)

• отко́вывавший

  forging, that was forging, having forged

• отко́вываемый

  being forged off, being hammered off

• переко́вывающийся

  being re-forged, undergoing re-forging

• подде́лывавшийся

  forged, faked, counterfeited

• кую́щийся

  being forged, undergoing forging

• переко́ванный

  re-forged, re-hammered, forged anew

  transformed, remade, reformed

• кованость

  forged appearance, forged look, hammered surface

  surface unevenness, wavy surface

Examples

• Только посредством огня́ куется кре́пкий меч.

  Only through fire is a strong sword forged.

• Я зна́ю, что ты подде́лал по́дпись Тома.

  I know you forged Tom's signature.

• Я зна́ю, что вы подде́лали по́дпись Тома.

  I know you forged Tom's signature.

• По́дпись была́ подделана.

  The signature was forged.

• Э́та моне́та была́ подделана.

  This coin was forged.

• Том подде́лал по́дпись матери.

  Tom forged his mother's signature.

• Том призна́л, что подде́лал чек.

  Tom admitted he forged the check.

• В горни́ле испыта́ний куётся хара́ктер.

  Character is forged in the crucible of adversity.

• Фронтовая дружба остаётся на всю жизнь.

  Camaraderie forged at the front lasts a lifetime.

• Кто-то подсунул фальшивый документ в папку.

  Someone slipped a forged document into the folder.

• Полиция нашла фиктивные документы в его сумке.

  The police found forged documents in his bag.

• В старой кузнице ковали железные подковы

  Iron horseshoes were forged in the old smithy.

• В деле нашли подложные документы о собственности.

  They found forged property documents in the case file.

• Подпись на письме оказалась подложной.

  The signature on the letter turned out to be forged.

• Кузнец выковал новый меч для короля.

  The blacksmith forged a new sword for the king.

• Мастер выковал прочную цепь из железа.

  The craftsman forged a sturdy chain out of iron.

• Годы труда выковали его сильный характер.

  Years of hard work forged his strong character.

• Фальсификаторы подделали подписи на документах.

  The falsifiers forged the signatures on the documents.

• Они проторили путь к успеху своим трудом.

  They forged a path to success through their hard work.

• Журналисты доказали, что документы сфабриковали специально

  The journalists proved that the documents had been deliberately forged.

• Характер закаляется в трудных ситуациях.

  Character is forged in difficult situations.

• Российский атомоход проложил путь через льды.

  The Russian nuclear-powered vessel forged a path through the ice.

• В этой мастерской выковывают красивые решетки.

  Beautiful grilles are forged in this workshop.

• Крицу долго ковали, чтобы удалить шлак.

  The bloom was forged for a long time to remove the slag.

• Кузнец выковал новый лемех для плуга.

  The blacksmith forged a new ploughshare for the plough.

• Суд установил подложность подписи на бумаге.

  The court established that the signature on the document was forged.

• Подложность справки быстро обнаружили следователи.

  The investigators quickly discovered that the certificate was forged.

• Рейдер захватил завод с помощью поддельных документов.

  The raider took over the factory using forged documents.

• Мастер оценил кованость поверхности металла.

  The craftsman assessed the forged appearance of the metal surface.

• Специалисты изучают кованость старинных изделий.

  Specialists are studying the forged appearance of antique items.

• Документ, выданный в посольстве, оказался поддельным.

  The document issued at the embassy turned out to be forged.

• Мы нашли того, подославшего нам фальшивое письмо.

  We found the person who had secretly sent us the forged letter.

• Человек, предъявивший поддельный паспорт, был задержан полицией.

  The person who presented a forged passport was arrested by the police.

• Документ, подвергнутый проверке, оказался поддельным.

  The document that had been checked turned out to be forged.

• Металл, подающийся ковке, используется для украшений.

  Metal that can be easily forged is used for jewelry.

• Кузнец, выделывавший подковы, славился на всю деревню.

  The blacksmith who forged horseshoes was famous throughout the village.

• Имитированная подпись выглядела очень убедительно.

  The forged signature looked very convincing.

• Мужчина, подделавший документы, был арестован полицией.

  The man who forged the documents was arrested by the police.

• Студент, подделавший подпись преподавателя, был отчислен.

  The student who forged the teacher's signature was expelled.

• Этот документ оказался подделанным.

  This document turned out to be forged.

• Фальсифицировавший подпись сотрудник предстал перед судом.

  The employee who had forged the signature stood trial.

• Мастер, выковавший этот меч, был известен на всю округу.

  The master who forged this sword was known throughout the district.

• Кузнец, выковавший подкову, гордился своей работой.

  The blacksmith who forged the horseshoe was proud of his work.

• Он был человеком, выковавшим свой характер годами труда.

  He was a man who had forged his character through years of hard work.

• На стене висел меч, выкованный старым мастером.

  A sword forged by an old master hung on the wall.

• Это кольцо, выкованное вручную, стоит дорого.

  This ring, forged by hand, is expensive.

• Журналист написал о человеке, сфабриковавшем эти документы.

  The journalist wrote about the man who had forged these documents.

• Подпись, удостоверяемая печатью, была подделана.

  The signature authenticated by the seal was forged.

• Дух, закаляемый трудностями, крепнет со временем.

  A spirit forged by hardships grows stronger over time.

• Кузнец, выковывавший меч, устал к концу дня.

  The blacksmith who had forged the sword was tired by the end of the day.

• Мастер, выковывавший узор на воротах, гордился своей работой.

  The craftsman who had forged the pattern on the gate was proud of his work.

• Старик, всю жизнь выковывавший ножи, научил этому и внука.

  The old man, who had forged knives all his life, taught his grandson the craft as well.

• Выковываемый мастером клинок светился красным.

  The blade being forged by the craftsman glowed red.

• Он смотрел на выковываемую в кузнице деталь.

  He watched the part being forged in the smithy.

• Выковываемые вручную ножи стоят дорого.

  Knives forged by hand are expensive.

• Деталь, отковываемая мастером, приобретала нужную форму.

  The part being forged by the craftsman was taking on the required shape.

• Заготовка, отковываемая на станке, была почти готова.

  The workpiece being forged on the machine was almost finished.

• Это был человек, подделывавший подписи в договорах.

  He was a man who forged signatures on contracts.

• Часто подделываемый документ теперь имеет голограмму.

  The document that is frequently forged now has a hologram.

• Подделываемые подписи легко узнать по нажиму.

  Forged signatures are easy to recognize by the pressure of the pen.

• Меч, кующийся кузнецом, был очень крепким.

  The sword being forged by the blacksmith was very strong.

• Мы смотрели на металл, кующийся в мастерской.

  We watched the metal being forged in the workshop.

• Изделие, кующееся день за днём, обретало нужную форму.

  The item, being forged day after day, gradually took on the desired shape.

• Меч, ковавшийся неделю, оказался очень крепким.

  The sword, forged over the course of a week, turned out to be very strong.

• Ковавшийся вручную нож стоил дорого.

  The hand-forged knife was expensive.

• Мастер показал нам щит, ковавшийся его отцом.

  The master showed us a shield forged by his father.

• Мошенник, сымитировавший подпись директора, был пойман.

  The fraudster who forged the director’s signature was caught.

• Эксперты нашли сымитированную подпись на контракте.

  The experts found a forged signature on the contract.

• Мастер наковал новые подковы для всех лошадей.

  The craftsman forged new horseshoes for all the horses.

• Кузнец наковал целую партию гвоздей за день.

  The blacksmith forged an entire batch of nails in one day.