grown russian

• взро́слый

  adult, grown-up, mature

  adult, grown-up

• матёрый

  hardened, inveterate, seasoned, experienced

  full-grown, grown, mature

• зре́лый

  mature, grown-up

  ripe

  well-considered, fully developed

• моховой

  mossy, moss-grown

• возмужа́ть

  to grow up, to be grown up, to gain in strength, to grow strong

• вы́кормить

  to bring up, to rear, to raise, to feed (until grown)

  to fatten, to fatten up

• самоса́д

  home-grown tobacco

• мши́стый

  mossy, moss-grown

• возмужа́лый

  grown-up, mature, virile, manly

• заматере́лый

  fully grown, mature, grown

  hardened, inveterate, confirmed

  stiffened, rigid, set in its ways

• матеро́й

  big, strong, grown-up

• обомше́лый

  moss-grown

• охладе́лый

  cold, grown cold

• порыже́лый

  rusty, grown brownish reddish

• поседе́лый

  grizzled, grown grey

• сека́ч

  cleaver, chopper, meat cleaver

  tusker, full-grown boar

  bull fur seal, male fur seal

  peat spade, turf cutter

  mason's hammer, brick hammer

• повзросле́вший

  grown-up, adult, matured, grown

• разжире́вший

  fat, corpulent, grown stout, having grown fat

• заро́сший

  overgrown, grown-over

• расти́вший

  having grown, that grew, grown (up)

• ращённый

  grown, raised, cultivated

• вы́растивший

  having raised, who raised, having grown (something)

• вы́тянувшийся

  stretched out, elongated, grown tall

• зарасти́вший

  overgrown, grown over, covered with growth

• потемне́вший

  darkened, grown dark

• выраста́вший

  grown, having grown, that grew, that had grown

• возрасти́вший

  grown, increased, risen

• побеле́вший

  whitened, turned white, grown pale

• увели́чившийся

  increased, grown, expanded

• порасти́вший

  overgrown, grown over, sprouted

• постаре́вший

  aged, grown old

• стемне́вший

  darkened, grown dark, that has become dark

• пригляде́вшийся

  that has grown on one, that has become familiar, that one has taken a liking to

• ослабе́вший

  weakened, grown weak, enfeebled

• подрасти́вший

  grown (a bit), somewhat grown up, having grown (a bit)

• подращённый

  partially grown, grown (to a certain extent), reared (to a certain age)

• похолоде́вший

  chilled, grown cold, cooled down

• спе́вший

  ripe, matured, fully grown

• разви́вшийся

  developed, grown, mature

• выра́щивавший

  having grown, who grew, that grew, which grew

• выра́щиваемый

  grown, cultivated, raised, being grown

• привяза́вшийся

  attached, fond of, grown fond of

• огло́хший

  deafened, having become deaf, grown deaf

• разбогате́вший

  rich, wealthy, having grown rich, who has become rich

• сине́вший

  blued, turned blue, grown blue

• подра́вший

  grown up, older

• соста́рившийся

  aged, grown old, old

• поме́ркнувший

  dimmed, faded, dulled, grown dim

• обозли́вшийся

  embittered, resentful, angered, grown bitter

• вро́сший

  ingrown, grown-in, embedded

• кре́пнувший

  having grown stronger, having strengthened, strengthened

• сбли́зившийся

  grown closer, become intimate, reconciled

• посерьёзневший

  having become serious, grown serious, more serious

• посере́вший

  greyed, grown grey, turned grey

• отрасти́вший

  overgrown, grown out, regrown

• отращённый

  grown, grown out, cultivated

• седе́вший

  graying, grey-haired, having grown gray

• затоскова́вший

  having grown sad, having become melancholic, having longed for

• дорасти́вший

  having grown up to, having reached (a certain size/age)

• доращённый

  further grown, additionally grown, fully grown, brought to maturity

• взросле́вший

  grown up, matured, who was growing up

• произраста́вший

  having grown, which grew

• погрустне́вший

  saddened, grown sad, somewhat sad, downcast

• отупе́вший

  dulled, stupefied, grown dull, numb

• зараста́вший

  overgrown, grown over, covered with vegetation

• уроди́вшийся

  well-grown, well-developed, bountiful (about harvest)

• тяжеле́вший

  having become heavier, having grown heavier

• взрасти́вший

  grown, cultivated, having grown

• взращённый

  grown, raised, nurtured, cultivated

• культиви́руемый

  cultivated, grown

• молоде́вший

  having grown younger, rejuvenated, younger-looking

• похолода́вший

  cooled, grown colder, become colder

• загрусти́вший

  saddened, grown sad, melancholy

• вы́махавший

  grown very tall, shot up, grown big, towering

• вы́маханный

  grown tall, grown up, lanky

• сраста́вшийся

  grown together, coalesced, fused, conjoined

• возмужа́вший

  matured, grown-up, manly

• поглупе́вший

  grown stupid, having become foolish

• нарасти́вший

  grown, increased, built up, accumulated

• облени́вшийся

  lazy, idle, grown lazy

• растолсте́вший

  fattened, grown fat, stout, plump

• потяжеле́вший

  having grown heavier, having become heavier, heavier

• полне́вший

  grown fatter, gained weight, having put on weight

• умне́вший

  having become smarter, having grown wiser, having become more intelligent

• отраста́вший

  grown back, regrown, grown out

• взра́щиваемый

  being grown, being cultivated, being nurtured, raised

• враста́вший

  ingrown, grown into, having grown into

• грубе́вший

  roughened, coarsened, hardened, grown coarse

• дича́вший

  having grown wild, having become wild, wild (reverted to a wild state)

• дораста́вший

  having grown up to, having reached

• загорди́вшийся

  grown proud, arrogant, conceited

• мужа́вший

  grown-up, matured, manly

• прираста́вший

  grown to, accrued, attached by growth

• слюби́вшийся

  grown to love each other, mutually beloved

• стерпе́вшийся

  accustomed, grown accustomed, tolerated, grown bearable

• взросли́вший

  having grown (something/someone), having raised (someone), having cultivated (something)

• взрослённый

  grown-up, matured, raised

• глупе́вший

  having grown stupid, having become foolish

• ожесточа́вшийся

  embittered, hardened, grown fierce

• мертве́вший

  growing numb, having grown numb

Examples

• Сандра вы́росла краси́вой же́нщиной.

  Sandra has grown up to be a beautiful woman.

• Теперь, когда ты вы́рос, ты не должен вести себя как ребёнок.

  Now that you are grown up, you must not behave like a child.

• Во́лосы моего́ отца́ побеле́ли.

  My father's hair has grown white.

• Моя́ дочь вы́росла из всех свои́х ста́рых вещей.

  My daughter has grown out of all her old clothes.

• Моя́ дочь вы́росла из э́того костю́ма.

  My daughter has grown out of this suit.

• Дети хотя́т подража́ть взро́слым.

  Children want to act like grown-ups.

• Ибо ты говори́шь: "я бога́т, разбогате́л и ни в чем не име́ю нужды"; а не зна́ешь, что ты несча́стен, и жа́лок, и нищ, и слеп, и наг.

  Because thou sayest — I am rich, and have grown rich, and have need of nothing, and hast not known that thou art the wretched, and miserable, and poor, and blind, and naked.

• Он взро́слый мужчи́на.

  He's a grown man.

• Как ты вы́рос!

  How you've grown!

• Рис выращивается в дождли́вых регио́нах.

  Rice is grown in rainy regions.

• Мой брат ма́ленький, но сильно подро́с за после́днее вре́мя.

  My brother is small but he has grown a lot recently.

• У Тома взро́слая дочь.

  Tom has a grown daughter.

• У Тома есть взро́слая дочь.

  Tom has a grown daughter.

• У меня три взро́слых сы́на.

  I have three grown sons.

• Том теперь уже взро́слый и мо́жет стоя́ть на со́бственных нога́х.

  Tom has grown up and can stand on his own feet now.

• Том выра́щивал пшени́цу много лет подря́д.

  Tom has grown wheat for many years.

• Пра́ктика Тома быстро вы́росла.

  Tom's practice has grown rapidly.

• Ваш сын стал уже совсем взро́слым.

  Your son is quite grown up now.

• Том уже взро́слый мужчи́на.

  Tom is a grown man now.

• Она меня лю́бит; она отвы́кла от прежнего своего́ состоя́ния.

  She loves me; she has grown unused to her former state of life.

• Сыновья́ мои́ ста́ли взро́слыми.

  My sons have grown up.

• Том с Мэри вы́растили трёх дете́й и двух вну́ков.

  Tom and Mary have three grown children and two grandchildren.

• Вы теперь взро́слые.

  You're grown up now.

• Том вы́рос.

  Tom has grown.

• Вы вы́росли.

  You've grown up.

• Ты вы́рос.

  You've grown up.

• Как ты вы́росла!

  How you've grown!

• Я взро́слый.

  I'm grown-up.

• Его дочь вы́росла из всех свои́х ста́рых вещей.

  His daughter has grown out of all her old clothes.

• Ма́льчик вы́рос из всех свои́х ста́рых вещей.

  The boy has grown out of all his old clothes.

• Том отрасти́л бо́роду.

  Tom has grown a beard.

• Том отпусти́л бо́роду.

  Tom has grown a beard.

• Мой брат ме́лкий, но в после́днее вре́мя он сильно вы́рос.

  My brother is small but he has grown a lot recently.

• Рис выращивается во мно́гих частя́х све́та.

  Rice is grown in many parts of the world.

• Мы отдали́лись друг от дру́га.

  We've grown apart.

• Ты вы́рос, Том.

  You've grown up, Tom.

• Ты повзросле́л, Том.

  You've grown up, Tom.

• Теперь ты взро́слая же́нщина.

  You're a grown woman now.

• В э́том году он вы́рос на три сантиме́тра.

  He has grown three centimeters this year.

• Из неё вы́росла краси́вая же́нщина.

  She's grown up to be a beautiful woman.

• В ее второ́м рома́не персона́жи уже взро́слые.

  In her second novel, the characters have grown up.

• Раньше я счита́л э́то произведе́ние довольно посре́дственным, но со вре́менем оно ста́ло мне нра́виться, и сейчас мне вполне прия́тно его слу́шать.

  I used to consider this piece rather mediocre, but it's grown on me since then, and now I find it quite enjoyable to listen to.

• Придя в себя, я ощути́л, будто па́льцы и коле́ни обросли́ ме́хом. Когда слегка посветле́ло, я взгляну́л на своё отраже́ние в го́рном пото́ке и уви́дел, что стал ти́гром.

  When I regained my senses, it seemed that fur had grown on my fingers and knees. When it became slightly brighter, I looked at my reflection in a mountain stream, and I realized that I had become a tiger.

• Я уже взро́слый.

  I'm grown up now.

• Я отвы́к чита́ть ко́миксы.

  I have grown out of the habit of reading comics.

• Лю́ди, кото́рые всё ещё чита́ют де́тские кни́ги, в то вре́мя как до́лжны уже вы́расти из них, как правило, умственно отста́лые.

  People who still read children's books when they should have grown out of them are normally mentally handicapped.

• Том подро́с.

  Tom has grown.

• Мой взро́слый сын сейчас у́чится за грани́цей.

  My grown-up son is studying abroad now.

• Том привы́к жить в Бостоне даже при том, что он вы́рос в небольшо́м го́роде.

  Tom got used to living in Boston even though he'd grown up in a small town.

• Я продолжа́л худе́ть, хотя мои́ друзья́ все больше набира́ли с во́зрастом.

  I've kept my weight down even though many of my friends have gained weight as they've grown older.

• Том совсем вы́рос.

  Tom is all grown up.

• Ты потолсте́л.

  You've grown fat.

• Я уже большо́й.

  I'm grown-up.

• Я уже практически взро́слый.

  I'm practically already grown up.

• Я уже практически взро́слая.

  I'm practically already grown up.

• Рис арборио — сорт италья́нского короткозёрного ри́са, выращиваемого в доли́не реки По. Из него гото́вится ризотто.

  Arborio rice is Italian short-grain rice grown in the Po Valley. It's used to make risotto.

• Вы повзросле́ли, Том.

  You've grown up, Tom.

• Вы вы́росли, Том.

  You've grown up, Tom.

• Взро́слые зна́ют.

  The grown-ups know.

• Большая часть мирово́го хлопка производится в Китае, Индии, США и Пакиста́не.

  Most of the world's cotton is grown in China, India, the United States, and Pakistan.

• Вы все взро́слые.

  You're all grown up.

• Вы все взро́слые лю́ди.

  You're all grown up.

• Я взро́слый челове́к.

  I'm a grown-up.

• Ты когда-нибудь ви́дел, как пла́чет взро́слый мужчи́на?

  Have you ever seen a grown man cry?

• Вы когда-нибудь ви́дели, как пла́чет взро́слый мужчи́на?

  Have you ever seen a grown man cry?

• Ты когда-нибудь ви́дел, чтобы взро́слый мужчи́на пла́кал?

  Have you ever seen a grown man cry?

• Вы когда-нибудь ви́дели, чтобы взро́слый мужчи́на пла́кал?

  Have you ever seen a grown man cry?

• Привы́кните к мы́сли, что ваш ребенок уже вы́рос.

  Get used to the thought that your child has already grown up.

• Хо́чет твоя́ мать э́того или нет, но ей рано или поздно придется смири́ться с мы́слью, что её дочь вы́росла.

  Whether your mother wants this or not, sooner or later she will have to come to terms with the thought that her daughter has grown up.

• В лесу́ бы́ло много грибо́в, кото́рые вы́росли сразу после тёплого ле́тнего дождя́.

  There were many mushrooms in the forest that had grown immediately after a warm summer rain.

• Гриб вы́рос в стекля́нной буты́лке, оставленной кем-то на земле́ в лесу́.

  A mushroom has grown in a glass bottle left by someone on the ground in the forest.

• Э́ти органы бы́ли выращены в проби́рках.

  These organs were grown in test tubes.

• Не жела́й лета́ть, покуда не опери́лся.

  Don't wish to fly until you've grown feathers.

• Я себе за плеча́ми кры́лья не отрасти́л.

  I haven't grown wings on my shoulders.

• Глядя на лица тех, кто слывёт молоды́м, можно узна́ть, насколько постаре́л сам.

  Looking at the faces of those reputed to be young, one can tell how old one has grown oneself.

• На э́том поле выра́щивают рис.

  Rice is grown in this field.

• Я уже почти взро́слый.

  I’m almost grown up already.

• Я уже почти взро́слая.

  I’m almost grown up already.

• Матёрый волк убежал в лес.

  The big, fully grown wolf ran off into the forest.

• Она привыкла к простому деревенскому быту.

  She has grown accustomed to the simple rural way of life.

• В этом совхозе выращивают пшеницу и картофель

  Wheat and potatoes are grown on this state farm.

• В деревне выращивают хлебные злаки.

  Grain crops are grown in the countryside.

• Моя деточка уже выросла и учится в школе.

  My little girl has grown up already and is going to school.

• Он духовно вырос за эти годы.

  He has grown spiritually over the years.

• В Узбекистане растёт много хлопка.

  A lot of cotton is grown in Uzbekistan.

• Отношения между странами укрепились за последние годы

  Relations between the countries have grown stronger in recent years.

• Он словно помолодел после стрижки.

  He seemed to have grown younger after the haircut.

• Ноготь врос в палец и болит.

  The nail has grown into the finger and hurts.

• Он дивился, как быстро дети выросли.

  He marveled at how quickly the children had grown.

• У него подслеповатые глаза от старости.

  His eyesight has grown weak with age.

• Эк ты вырос за лето!

  Look how much you've grown over the summer!

• Старик стал немощным и еле ходит.

  The old man has grown frail and can barely walk.

• Ей опротивела эта постылая работа.

  She had grown to hate that wretched job.

• В этом питомнике выращивают редкие деревья.

  Rare trees are grown at this nursery.

• На старом вырубке выросли молодые деревья.

  Young trees have grown on the old clearing.

• Чиновники привыкли к полной безнаказанности своих действий.

  The officials had grown accustomed to complete impunity for their actions.

• Такое поведение не приличествует взрослому человеку

  Such behavior does not befit a grown adult.

• Мох прирос к камню так, что не отодрать.

  The moss had grown onto the stone so firmly that it couldn’t be torn off.

• Мне уже опостылела эта работа.

  I’ve grown to hate this job.

• Ему опостылела шумная городская жизнь.

  He had grown tired of the noisy life in the city.