guilty russian

• винова́тый

  guilty, at fault, to blame

  sorry, my fault, excuse me

  guilty-looking, sheepish, apologetic

• вино́вный

  guilty

• невино́вный

  innocent, not guilty

• осуди́ть

  to convict (of), to sentence, to find guilty

  to condemn, to denounce, to disapprove of

  to doom (to), to condemn (to)

• ви́нный

  wine, wine-related

  vinous, winy, wine-red

  guilty

• вы́говориться

  to get something of your chest (to tell someone about something that has been worrying you or making you feel guilty for a long time)

• пови́нный

  guilty, to blame (for), culpable, responsible (for)

  confessing one's guilt, contrite, repentant

• провини́ться

  to commit an offence, to be guilty, to be at fault

• изобличи́ть

  to expose (regarding crime), to prove guilty, to show to be, to point to being

• вини́мый

  blamable, culpable, guilty, accusable

• вино́вница

  culprit, guilty one, offender

  cause, person responsible, one behind something

• провини́вшийся

  guilty, at fault, offending

• изоблича́ть

  to expose (regarding crime), to prove guilty, to show to be, to point to being

• проштра́фившийся

  guilty, at fault, having incurred a penalty

• виня́щийся

  guilty, remorseful, self-blaming

• вини́вшийся

  guilty, at fault, culpable

• совестивший

  having shamed, having reproached, having made feel guilty

Examples

• Он не вино́вен в уби́йстве.

  He is not guilty of murder.

• Из того́, что она говори́т, следует, что он вино́вен.

  It follows from what she says that he is guilty.

• Они говоря́т, что он вино́вен, но я ве́рю в обра́тное.

  They say he is guilty, but I believe the contrary.

• Я счита́ю, что он невино́вен в преступле́нии.

  I believe he is not guilty of the crime.

• Вы вино́вны в уби́йстве.

  You are guilty of murder.

• Насколько известно, он вино́вен.

  As far as I know, he's guilty.

• Я заявля́ю о невино́вности.

  I plead not guilty.

• Мы вы́яснили, что он невино́вен.

  We find him not guilty.

• Я не чу́вствую себя винова́тым.

  I do not feel guilty.

• Он вино́вен в уби́йстве.

  He is guilty of murder.

• Он был вино́вен в уби́йстве.

  He was guilty of murder.

• Каза́лось, де́ло дойдёт до ссо́ры, когда Марк подлил масла в ого́нь, подняв вопро́с о том, кто винова́т.

  It seemed the quarrel would finally be talked out, when Mark added fuel to the fire by bringing up the question of who was guilty.

• Подсудимый был признан невино́вным по причи́не невменя́емости.

  The defendant was found not guilty by reason of insanity.

• Я не винова́т!

  I am not guilty!

• Том почу́вствовал себя винова́тым.

  Tom felt guilty.

• Обвиня́емый оказа́лся невино́вен.

  The accused was found not guilty.

• Мы счита́ем, что он не вино́вен.

  We hold that he is not guilty.

• Он был признан вино́вным в уби́йстве.

  He was found guilty of murder.

• Я чу́вствую себя винова́тым.

  I'm feeling guilty.

• Он отка́зывался ве́рить, что она вино́вна.

  He refused to believe that she was guilty.

• Ты ду́маешь, Том вино́вен?

  Do you think Tom is guilty?

• Она вино́вна в кра́же.

  She is guilty of stealing.

• Тебе не за что себя вини́ть.

  You have nothing to feel guilty about.

• Она заяви́ла, что невино́вна.

  She declared that she was not guilty.

• Они призна́ли его вино́вным.

  They found him guilty.

• Судя по тому, что она говори́т, он вино́вен.

  Judging from what she says, he's guilty.

• Насколько мы зна́ем, он вино́вен.

  Insofar as we know, he is guilty.

• Я был убежден в его вино́вности.

  I was convinced that he was guilty.

• Я признаю себя вино́вным.

  I plead guilty.

• Я признаю свою́ вину.

  I plead guilty.

• Мы все убеждены́ в том, что он вино́вен.

  We are all convinced that he's guilty.

• Я вино́вен.

  I'm guilty.

• Винова́т.

  I'm guilty.

• Винова́та.

  I'm guilty.

• Том вино́вен.

  Tom is guilty.

• Том винова́т.

  Tom's guilty.

• Моя́ со́весть чиста́.

  I don't have a guilty conscience.

• Я вини́л себя за э́то.

  I felt guilty about it.

• Из-за э́того я чу́вствовал себя винова́тым.

  I felt guilty about it.

• Из-за э́того я чу́вствовала себя винова́той.

  I felt guilty about it.

• Я вини́ла себя за э́то.

  I felt guilty about it.

• Из-за тебя я чу́вствую себя таки́м винова́тым.

  You make me feel so guilty.

• Ты заставляешь меня чу́вствовать себя таки́м винова́тым.

  You make me feel so guilty.

• Ты заставляешь меня чу́вствовать себя тако́й винова́той.

  You make me feel so guilty.

• Том невино́вен.

  Tom isn't guilty.

• Подсудимый был признан вино́вным.

  The prisoner was found guilty.

• У меня со́весть нечиста́.

  I have a guilty conscience.

• Э́то я винова́т.

  I'm the guilty one.

• Одним словом, она вино́вна.

  In a word, she is guilty.

• Том чу́вствовал себя немного винова́тым.

  Tom was feeling a little guilty.

• Они все бы́ли винова́ты.

  They were all guilty.

• Том не призна́л себя вино́вным.

  Tom pleaded not guilty.

• Я не винова́т.

  I'm not guilty.

• На во́ре ша́пка гори́т.

  That's his guilty conscience speaking.

• Господи́н Т., девятнадцати лет, избежа́л статьи́ за уби́йство, но был признан вино́вным в нанесе́нии тя́жких теле́сных поврежде́ний за умы́шленное нанесе́ние ран.

  Mr T (19 years old) avoided conviction for murder, but was found guilty of grievous bodily harm for having intentionally caused wounds.

• Том был признан вино́вным.

  Tom was declared guilty.

• Я ещё не убеждён, что Том вино́вен.

  I'm not satisfied that Tom is guilty.

• Очевидно, что он вино́вен.

  It is clear that he is guilty.

• Том чу́вствует себя очень винова́тым в том, что произошло́.

  Tom feels very guilty about what happened.

• Ты винова́т.

  You are guilty.

• Том вино́вен?

  Is Tom guilty?

• Том винова́т?

  Is Tom guilty?

• Я не пригласи́л его на вечери́нку. Я чу́вствую себя винова́тым из-за э́того.

  I didn't invite him to the party. I feel guilty about it.

• Он был вино́вен в про́махе.

  He was guilty of a blunder.

• Он призна́л, что винова́т.

  He admitted that he was guilty.

• Он призна́л, что вино́вен.

  He admitted that he was guilty.

• Он призна́л себя вино́вным.

  He pleaded guilty.

• Я невино́вен! Я ничего не сде́лал!

  I'm not guilty! I haven't done anything!

• В суде́ же́нщины ча́ще уличаются в лжесвидетельстве, чем мужчи́ны.

  In a court of justice women are more often found guilty of perjury than men.

• Я чу́вствовал вину и печа́ль.

  I felt guilty and sad.

• Том был вино́вен.

  Tom was guilty.

• Все подозреваемые невино́вны, пока не доказана их вина в суде́.

  All suspects are innocent until proven guilty in a court of law.

• Вы ду́маете, они признают его вино́вным?

  Do you think they'll find him guilty?

• Прости́ его, если мо́жешь. Он не винова́т.

  Forgive him if you can. He is not guilty.

• Я нахожу́ удово́льствие в разруше́нии чужи́х жи́зней, таково́ моё престу́пное удово́льствие.

  I find joy in ruining lives, it's my guilty pleasure.

• Если он невино́вен, тогда вино́вна его жена́.

  If he is innocent, then his wife is guilty.

• Мы не еди́нственные, кто ве́рит, что он невино́вен.

  We are not the only ones to believe that he is not guilty.

• Мы не еди́нственные ве́рим в его невино́вность.

  We are not the only ones to believe that he is not guilty.

• Мы не еди́нственные верящие, что он невино́вен.

  We are not the only ones to believe that he is not guilty.

• Разруше́ние чужи́х жи́зней прино́сит мне ра́дость — э́то моя́ порочная страсть.

  I find joy in ruining lives, it's my guilty pleasure.

• Я чу́вствую вину за то, что солга́л.

  I feel guilty about having told a lie.

• Ты чу́вствуешь себя винова́тым?

  Do you feel guilty?

• Я чу́вствую себя винова́той.

  I feel guilty.

• Я почу́вствовал себя винова́тым.

  I felt guilty.

• Я почу́вствовала себя винова́той.

  I felt guilty.

• Возможно, Том вино́вен.

  Perhaps Tom is guilty.

• Мой подопе́чный хо́чет призна́ть свою́ вину.

  My client wants to plead guilty.

• Теперь я чу́вствую себя винова́тым.

  Now I feel guilty.

• Обвиня́емый невино́вен, пока не будет доказано обра́тное.

  The accused is innocent until proven guilty.

• Мы признаём подзащитного Тома Джексона невино́вным.

  We find the defendant, Tom Jackson, not guilty.

• Мы не винова́ты.

  We're not guilty.

• У вас угрызе́ния со́вести, не так ли?

  You have a guilty conscience, don't you?

• У тебя угрызе́ния со́вести, не так ли?

  You have a guilty conscience, don't you?

• Вы не винова́ты.

  You aren't guilty.

• Ты не винова́та.

  You aren't guilty.

• Я не пыта́юсь заста́вить тебя чу́вствовать себя винова́тым.

  I'm not trying to make you feel guilty.

• Я зна́ю, что Том не винова́т.

  I know Tom isn't guilty.

• Я не винова́т, и я не плохо́й челове́к.

  I am not guilty and I am not a bad person.

• Э́та тя́жба вино́вна в тра́те моего́ вре́мени, а потому верди́кт — вино́вен.

  This trial is guilty of wasting my time; the verdict is therefore guilty.

• Учи́тель объясни́л ра́зницу между предложе́ниями «Мы все зна́ем, что Том вино́вен» и «Всё, что мы зна́ем, – Том вино́вен».

  The teacher explained the difference between the sentences "We all know Tom is guilty" and "All that we know is that Tom is guilty."