highly russian

• весьма́

  very, extremely, highly

  quite, rather

• высоко́

  highly

• оцени́ть

  to assess, to evaluate, to judge

  to appraise, to estimate (at a value), to value

  to appreciate, to value highly, to recognize the worth of

• возомни́ть

  to fancy oneself (as), to imagine oneself to be, to think oneself (to be)

  to think highly of oneself, to get a big head, to become conceited

• преде́льно

  extremely, utterly, completely, highly

• изощрённый

  highly sensitive, refined, keen

• сугу́бо

  purely, exclusively, strictly, merely

  especially, particularly, extremely, highly

• нахва́ливать

  to extol, to praise highly

• ре́йтинговый

  rating, ranking, poll-based

  highly rated, popular, well-known, promising

• высокора́звитый

  highly developed

• нерво́зный

  nervous, highly strung, irritable

• высокоэффекти́вный

  highly effective

• легковоспламеня́ющийся

  highly inflammable, deflagrable

• граби́тельский

  excessively highly priced (грабитель) (adj)

• взви́нченный

  highly-strung, strung-up, excited, wrought-up

• высококвалифици́рованный

  highly qualified

• животрепе́щущий

  burning, highly topical, of vital importance, hot

• высокоопла́чиваемый

  highly paid

• це́нящий

  appreciating, valuing highly, esteeming

  valuing (assessing worth), estimating, appraising

• высокоуважа́емый

  highly respected

• высокохудо́жественный

  highly artistic

• высокодохо́дный

  highly remunerative, profitable

• вы́школенный

  well-trained, highly disciplined, schooled

• многоо́пытный

  highly experienced

• нерви́ческий

  nervous, jittery, highly strung

  nervous (of the nerves), nerve-

• высокообразо́ванный

  highly educated

• высокоодарённый

  highly gifted, very talented

• высококульту́рный

  highly, cultured

• узкоспециализи́рованное

  narrowly specialized, highly specialized, niche

• расхва́ливающий

  highly praising, extolling, laudatory

• узкоспециализи́рованный

  highly specialized, narrowly specialized, specialist

• высокопродукти́вный

  highly productive

• высокорента́бельный

  highly remunerative

• нахва́ливающий

  highly praising, extolling, overpraising

• высокопроизводи́тельный

  highly productive

• мелкоте́мье

  preoccupation with trivial themes, triviality of subject matter, dwelling on trifles

  concentration on narrow topics, narrow specialization, prevalence of highly specialized research

• расхва́ливавший

  highly praising, extolling, lauding

• завышенно

  excessively high, too high, at an inflated level

  too highly, overly favourably

• превозноси́вший

  exalting, extolling, praising highly, glorifying

• нахвали́ть

  to praise highly, to extol, to laud

• высокотова́рный

  highly marketable, producing a high marketable surplus

• нахваливаемый

  praised, extolled, highly praised, much-praised

• идиосинкратический

  idiosyncratic, highly individual, peculiar

• взрывоопа́сно

  explosive, there is a danger of explosion, hazardous

  explosive, highly volatile, touchy

Examples

• Господи́н Ито — очень образо́ванный челове́к.

  Mr Ito is a highly educated man.

• Я ду́маю, что э́то крайне маловероятно, что Том когда-нибудь будет удовлетворен.

  I think it's highly unlikely that Tom will ever be satisfied.

• Ка́ждый отзыва́ется очень высоко об Андо.

  Everybody speaks very highly of Ando.

• Ду́маю, очень маловероятно, что мы смо́жем сбежа́ть из э́той тюрьмы.

  I think it's highly unlikely that we'll be able to escape from this prison.

• Мой метод удиви́тельно прост, но высокоэффективен.

  My method is surprisingly simple, but highly effective.

• Я счита́ю крайне маловероя́тным, что я когда-то ещё уви́жу украденный у меня мотоци́кл.

  I think it's highly unlikely that I'll ever see my stolen motorcycle again.

• Его счита́ют высококвалифицированным рабо́тником.

  He is considered to be a highly qualified employee.

• Сильно в э́том сомнева́юсь.

  I highly doubt it.

• Наш персона́л очень высоко образо́ван.

  Our personnel are very highly educated.

• Еда́ была́ очень наперчена.

  The food was highly peppered.

• Я о нём высо́кого мне́ния.

  I think highly of him.

• Джеффри, преуспева́ющий студе́нт ча́стного колледжа, купи́л мотоци́кл и исче́з с ним.

  Geoffrey, a highly advantaged student at a private college, bought a motorcycle and vanished with it.

• Я всё ещё категорически рекоменду́ю вам добавля́ть предложе́ния на ру́сском, чтобы у нас могли́ быть предложе́ния, кото́рым мы всем мо́жем доверя́ть как натурально звуча́щим.

  I'd still highly recommend that you contribute sentences in Russian, so we could have sentences we can all trust as sounding natural.

• Э́то очень неэффективно.

  This is highly inefficient.

• Э́та ми́ссия сверхсекретна и очень опа́сна.

  This mission is highly secret and extremely dangerous.

• Они прекра́сно сочета́ются друг с другом.

  They are highly complementary.

• Очень вероятно, что удале́ние элеме́нта C даст тот же результа́т.

  It is highly probable that the deletion of element C will still yield the same result.

• Антивещество́ крайне нестабильно.

  Antimatter is highly unstable.

• Мэри была́ очень оби́жена тем, что Том должен был сказа́ть.

  Mary was highly offended by what Tom had to say.

• Том о Мэри весьма высо́кого мне́ния.

  Tom thinks quite highly of Mary.

• Том был о тебе весьма высо́кого мне́ния.

  Tom thought quite highly of you.

• Том был о вас весьма высо́кого мне́ния.

  Tom thought quite highly of you.

• Я настоя́тельно рекоменду́ю Тома.

  I highly recommend Tom.

• Сильно сомнева́юсь, что Том хо́чет тебя ви́деть.

  I highly doubt Tom wants to see you.

• Ду́маю, весьма маловероятно, что Том не был в ку́рсе того́, что его не пу́стят в музе́й без роди́телей.

  I think it's highly unlikely that Tom was not aware that he wouldn't be allowed to enter the museum without his parents.

• Татоэба нездоро́ва. Она подцепи́ла Тома, крайне зара́зный ви́рус.

  Tatoeba is ill. It got Tom, a highly infectious virus.

• Том хорошо о тебе отзыва́ется.

  Tom speaks highly of you.

• О́пытный стригальщик мо́жет остри́чь овцу́ за две-три мину́ты, в зави́симости от разме́ра и состоя́ния овцы.

  A highly skilled shearer can shear a sheep in two to three minutes depending on the size and condition of the sheep.

• Я зна́ю, э́то крайне маловероятно, что ты когда-нибудь захо́чешь встреча́ться со мной, но мне всё равно надо спроси́ть хотя бы раз.

  I know that it is highly unlikely that you'd ever want to go out with me, but I still need to ask at least once.

• Э́то весьма необычно.

  This is highly unusual.

• Эрида име́ет сильно вы́тянутую орби́ту вокруг Со́лнца, что заставляет температу́ру её пове́рхности колеба́ться от −217 до −243 гра́дусов Цельсия.

  Eris has a highly eccentric orbit around the Sun, which causes its surface temperature to vary from -217 degrees Celsius to -243 degrees Celsius.

• Э́то кажется весьма маловероя́тным.

  That seems highly unlikely.

• Э́тот фильм весьма спо́рный.

  This movie is highly controversial.

• Я очень рекоменду́ю его.

  I highly recommend him.

• Я зна́ю, что вы о нём высо́кого мне́ния.

  I know you think highly of him.

• Я сильно впечатлён.

  I'm highly impressed.

• Мне кажется крайне маловероя́тным, что Том пойдет в боулинг.

  I think it's highly unlikely that Tom will go bowling.

• Я ду́маю, маловероятно, что Том съест сэ́ндвич, кото́рый Вы сде́лали для него.

  I think it's highly unlikely that Tom will eat the sandwich you made for him.

• Я ду́маю, что очень маловероятно, что Том заинтересова́лся бы поку́пкой Вашего ста́рого MP3-плеера.

  I think it's highly unlikely that Tom would be interested in buying your old MP3 player.

• Я ду́маю, маловероятно, что Тому разреша́т оста́вить себе зо́лото, кото́рое он нашел.

  I think it's highly unlikely that Tom will be allowed to keep the gold that he found.

• Герои́н вызыва́ет бы́строе привыка́ние.

  Heroin is highly addictive.

• Мэри - у́мная и очень красноречи́вая де́вушка.

  Mary is an intelligent and highly articulate young woman.

• Все очень высоко отзыва́ются об Андо.

  Everybody speaks very highly of Ando.

• Наши преподава́тели име́ют высо́кую квалифика́цию.

  Our teachers are highly qualified.

• Наши преподава́тели высоко квалифици́рованы.

  Our teachers are highly qualified.

• Том очень высоко о Вас отзыва́лся.

  Tom spoke highly of you.

• Том очень высоко о тебе отзыва́лся.

  Tom spoke highly of you.

• Она о нём высо́кого мне́ния.

  She thinks highly of him.

• Э́то крайне маловероятно.

  That's highly unlikely.

• Том очень хорошо отзыва́лся о Мэри.

  Tom spoke highly of Mary.

• Том - высокообразованный челове́к.

  Tom is a highly-educated man.

• Престу́пник вооружён и очень опа́сен.

  The criminal is armed and highly dangerous.

• Том слишком высо́кого мне́ния о себе.

  Tom thinks too highly of himself.

• Он отве́тил на мой вопро́с не только нестанда́ртно, но и весьма неожиданно.

  He answered my question not only unconventionally, but also in a highly unexpected way.

• Э́то позволя́ет проводи́ть клинико-химическую и гематологи́ческую диагно́стику по ме́сту жи́тельства пацие́нтов, а также предлага́ть широ́кий спектр услу́г в сфе́ре совреме́нной высокоспециализированной диагно́стики.

  This enables us to perform clinical chemistry and hematology diagnostics near the patients’ homes, as well as offer a wide range of services in the field of modern highly specialized diagnostics.

• С тех пор как я уви́дел изображе́ния нашего ста́рого, почте́нного Господа Бо́га в ви́де пожило́го господи́на с лы́синой, я оконча́тельно потеря́л ве́ру в любы́е, даже са́мые лу́чшие сре́дства для выра́щивания волос.

  The moment I first saw depictions of our venerable and highly revered God in the guise of a bald-headed old man, I lost all faith even in the very best hair-growth products.

• Том стара́лся отве́тить на все вопро́сы, некоторые из кото́рых бы́ли весьма провокацио́нными.

  Tom tried to answer all the questions, some of which were highly provocative.

• Люде́й иску́сства во Фра́нции высоко це́нят.

  Artists are highly valued in France.

• В ближа́йшем бу́дущем всё мо́жет зако́нчиться весьма драмати́чным о́бразом – распа́дом страны. – "Вы говори́те об Украи́не?" – "Нет, я говорю́ о Бельгии".

  “In the near future, everything could end in a highly dramatic way - with the breakup of the country.” “Are you talking about Ukraine?” “No, I’m talking about Belgium.”

• Тома высоко це́нят его ученики́ и колле́ги учителя.

  Tom is highly esteemed by his students and fellow teachers.

• Для реализа́ции э́тих прое́ктов потре́буется много высококвалифицированных специали́стов.

  The implementation of these projects will require many highly qualified specialists.

• Тако́й аргуме́нт мне кажется в вы́сшей сте́пени стра́нным.

  I find such an argument highly peculiar.

• Э́ти пробле́мы в вы́сшей сте́пени связаны друг с другом.

  These problems are highly interconnected.

• По прое́кту инновационной столи́цы России, в ней будут рабо́тать 60 ты́сяч высококвалифицированных специали́стов.

  According to the project for Russia's innovative capital, 60,000 highly qualified specialists will work there.

• Сталинский период истории вызывает много споров.

  The Stalinist period of history is highly controversial.

• Ты слишком много воображаешь о себе.

  You think too highly of yourself.

• Ваше присутствие на встрече крайне желательно.

  Your presence at the meeting is highly desirable.

• У неё повышенная чувствительность к холоду

  She is highly sensitive to the cold.

• Он известный и авторитетный учёный в своей области.

  He is a well-known and highly respected scholar in his field.

• Мех колонка очень ценится охотниками.

  Kolinsky fur is highly valued by hunters.

• Этот бизнес оказался очень доходным делом.

  This business turned out to be highly profitable.

• Вирус оказался очень смертоносным для стариков.

  The virus proved to be highly lethal to the elderly.

• Эта краска отличается высокой стойкостью к солнцу

  This paint is highly resistant to sunlight.

• У спортсмена сильно развита мускулатура.

  The athlete has highly developed muscles.

• Культура народов мира очень многообразна.

  The cultures of the world's peoples are highly diverse.

• Врач отметил высокую возбудимость её организма.

  The doctor noted that her organism was highly excitable.

• Мех ильки очень ценится охотниками.

  Fisher fur is highly valued by hunters.

• Этот вирус считается очень патогенным для человека.

  This virus is considered highly pathogenic to humans.

• У детей часто высокая внушаемость.

  Children are often highly suggestible.

• Наш многоопытный врач сразу понял, в чём дело.

  Our highly experienced doctor immediately understood what was wrong.

• Он многоопытный путешественник и знает все хитрости.

  He is a highly experienced traveler and knows all the tricks of the trade.

• Многоопытная няня легко успокоила ребёнка.

  The highly experienced nanny quickly calmed the child down.

• В химии свободный радикал очень активен.

  In chemistry, a free radical is highly reactive.

• Этот катер очень манёвренный на узкой реке.

  This boat is highly maneuverable on a narrow river.

• В этом районе развита земледельческая культура.

  Agriculture is highly developed in this region.

• Этот товар очень конкурентоспособный по цене.

  This product is highly competitive in terms of price.

• Эта таблица отличается высокой наглядностью.

  This table is highly illustrative.

• Белладонна очень ядовита для человека.

  Belladonna is highly poisonous to humans.

• Эссенция уксуса очень концентрированная и опасная.

  Vinegar essence is highly concentrated and dangerous.

• Аконит считается очень ядовитым растением.

  Aconite is considered a highly poisonous plant.

• Он получил высокооплачиваемую работу в банке.

  He got a highly paid job at a bank.

• Эта высокооплачиваемая должность требует опыта.

  This highly paid position requires experience.

• Она мечтает о высокооплачиваемой профессии.

  She dreams of having a highly paid profession.

• Мы обращаемся к вам, многоуважаемые коллеги.

  We are addressing you, our highly respected colleagues.

• Многоуважаемый директор принял нас в своём кабинете.

  The highly respected director received us in his office.

• Врач заметил у пациента сильную мнительность.

  The doctor noticed that the patient was highly suspicious.

• Этот газ считается очень взрывоопасным.

  This gas is considered highly explosive.

• Эластичность этой ткани очень высокая.

  This fabric is highly elastic.

• Это был очень полемический доклад

  It was a highly polemical presentation.

• Нам нужны высококвалифицированные специалисты в этой области.

  We need highly qualified specialists in this field.