inform russian

• сообщи́ть

  report, let know, communicate, impart, inform

• сообща́ть

  report, impart, inform

  let know, communicate

• донести́

  to carry (as far as), to deliver

  to report, announce, inform

  to denounce

  to inform (on/against), squeal on

  to convey

• ка́пать

  to drip

  капать на мозги (repeating same thing to convince)

  над кем не каплет (there's no rush, need to worry)

  inform on someone

• информи́ровать

  to inform

• извести́ть

  inform, notify

• осве́домить

  to inform

• извеща́ть

  inform, notify

• оповести́ть

  notify, inform

• проинформи́ровать

  to inform

• простуча́ть

  to tap, to knock, to drum

  to rat out, to inform on, to squeal (on)

• оповеща́ть

  notify, inform

• ка́пнуть

  to drip, to drop, to spill something

  to squeal, to inform, to dob

• нака́пать

  to drip

  inform on someone

  accumulate (money usually)

• нау́шничать

  tell tales, inform, peach

• осведомля́ть

  inform

• предуведомля́ть

  inform beforehand, give advance notice, warn

• уведомля́ть

  to inform, notify

• вы́стучать

  to tap out, to rap out

  to inform on, to betray, to report (someone)

• я́бедничать

  inform, tell tales, sneak

• ная́бедничать

  to snitch, inform

• усове́стить

  to inform, let know

• пока́

  bye (informal)

  while, in the meantime

  so far, for now

  until, until now

• язы́к

  tongue

  language

  prisoner, informer

• де́вушка

  girl, young woman

  girlfriend

  miss (informal)

• информа́ция

  information

• прия́тель

  friend

  buddy/chum/pal (informal)

• све́дение

  information/news

• склад

  storehouse, depot, store

  makeup, constitution

  (music, informal) harmony

• доложи́ть

  to report, to brief, to formally present information

  to add (to an existing pile/stack/etc)

• приве́т

  hello (informal), hi (informal)

• выдава́ть

  To hand out or distribute (in an informal context)

  To reveal/ show, expose, or give away (emotions, thoughts, secrets)

  To issue, give out, or provide (documents, items, cards, etc.)

  represent, impersonate, pose

• кандида́т

  candidate (person running in an election)

  informal version of кандида́т нау́к (Candidate of Science, similar to PhD)

• информацио́нный

  informational

• ты́кать

  to poke, to stick, to jab

  to point (at)

  to thou, to address so. informally

• пода́ча

  serving

  presenting (of information)

  pitching

• сми

  the media, mass media (lit. means of mass information = средства массовой информации)

• стере́ть

  Wipe

  Remove something from a surface by friction

  Damage the skin by friction

  Grind an object by friction

  Delete any information from the place where it was contained

• обли́ть

  to pour over someone or something, usually suddenly or completely

  to gossip or spread negative information

• непринуждённый

  casual, laid-back, relaxed (in manner), informal, at ease

• доно́счик

  informer, snitch, ear

• нау́шник

  telltale, informer

  headphone

• подо́хнуть

  to die off, to kick the bucket (informal, often about animals or in large numbers)

• неофициа́льный

  unofficial, informal, off the record

• осведоми́тель

  informant, informer, whistleblower, whistle blower

• спра́вочный

  reference

  information

• слить

  to drain, pour off, or remove liquid

  to leak information

  to pour off from something by separating

• осо́знанный

  conscious, informed

  deliberate

• слива́ть

  to drain, pour off, or remove liquid

  to leak information

  to pour off from something by separating

• осведомлённость

  knowledge, possession of information

• неформа́льный

  informal

• облива́ть

  to pour over someone or something, usually suddenly or completely

  to gossip or spread negative information

• сексот

  secret informant, informer, snitch, stool pigeon

• лега́вый

  police spy, informer

• познава́тельный

  cognitive

  informative, educational

• я́беда

  snitch, tattle-tale, information, slander, sneak

• винцо́

  wine (informal, often implying a casual, simple or small amount of wine), plonk

• кулуа́р

  lobby, lounge, antechamber, corridor

  informal talks, backstage discussions, behind the scenes

• тридца́тка

  thirty (informal), a group of thirty, route 30

  someone in their thirties, a thirty-something

• уведомле́ние

  notification, information

• информа́тор

  informant, whistle-blower, snitch.

• брю́чки

  trousers, pants (diminutive, often implying small or informal)

• информацио́нно

  informatively

• информи́рованный

  informed

• доноси́тельство

  sneaking, acting as informer

• нахвата́ться

  pick up (some knowledge information etc) coincidentally aquire

• фапси

  FAPSI, Federal Agency of Government Communications and Information

• вруба́ться

  to grasp, to get, to understand

  to jump into, to dive in, to get involved

  to turn on (informal, often suddenly or loudly)

• притащи́ться

  to drag oneself, to show up (informal), to turn up (informal)

• информати́вный

  informative

• да́нные

  data, facts, information, qualities, report, makings, potentialities, grounds

• информа́тика

  information science (subject)

• информатиза́ция

  informatization, computerization, digitalization, information technology adoption

• информацио́нно-аналити́ческий

  information-analytical, information and analytical

• информа́нт

  informant

• информбюро́

  information bureau

• информи́рованность

  being in the know, being kept informed

• информи́роваться

  obtain information

• малосве́дущий

  of little knowledge, ill-informed

• нау́шничество

  informing, peaching

• неосведомлённость

  lack of information

• неосведомлённый

  uninformed, ill-informed, unaware

• непринуждённость

  relaxed informal nature

• осведоми́тельный

  informative

• осведомле́ние

  information, notification

• осведомлённый

  aware, we’ll-informed, cognizant

  versed, conversant

• просвеща́ться

  be enlightened, be informed

• радиоинформа́ция

  radio-information

• Совинформбюро́

  Soviet Information Bureau

• вброс

  ballot stuffing, vote rigging, election fraud

  disinformation, information dump, smear campaign (when compromising info), leak (of fabricated info)

• вбра́сывание

  face-off (hockey), throw-in (soccer, basketball)

  dissemination (of information), leak (of information), planting (of information), input (of data)

• буржу́ин

  bourgeois, capitalist (derogatory), fat cat (informal, derogatory)

• нака́пывать

  to drip (onto), to accumulate by dripping

  to accumulate, to gather (information), to dig up (information)

• наво́дчица

  informer, tipster, accomplice, spotter

• малозна́ющий

  ignorant, unknowledgeable, poorly informed

• пива́сик

  brewsky, a little beer, a cold one (informal)

• подкова́ться

  to get well-versed, to become knowledgeable, to be informed, to be well-prepared

  to get shod (of a horse)

• разгласи́тель

  discloser, revealer, informer, tattletale

• содержательно

  meaningfully, substantially, informatively, richly (in content)

• стука́чка

  snitch, informant, stool pigeon, squealer

Examples

• Я ду́маю, он скрыва́ет от поли́ции информа́цию.

  I think she is withholding information from the police.

• prototype.js — вставля́ет информа́цию об обновлениях в страни́цу при её загру́зке.

  prototype.js - inserts update information into the page when the page is loaded.

• Я ей сообщи́л о моём прие́зде.

  I informed her of my arrival.

• Мир меня́ет коммуника́ция, а не информа́ция.

  What changes the world is communication, not information.

• Я интересу́юсь информа́цией о ваших но́вых компью́терах.

  I'd like some information about your new computers.

• У них бы́ло не много сведений о геогра́фии.

  They had little information about geography.

• Я пришёл всего лишь для того́, чтобы сообщи́ть тебе об э́том фа́кте.

  I merely came to inform you of the fact.

• Пожалуйста, сообщи́те мне, когда начина́ть.

  Please inform me when to start.

• Она уве́домила его о своём прие́зде.

  She informed him of her arrival.

• Пожалуйста, держите меня в ку́рсе дела.

  Please keep me informed of the matter.

• Перри получи́л от него очень це́нную информа́цию.

  Perry obtained precious information from him.

• Пожалуйста, сообщи́те, каки́е вариа́нты мне досту́пны.

  Please inform me what options are available to me.

• Э́та информа́ция поле́зна очень мно́гим лю́дям.

  The information is useful to a great many people.

• Необходимо взять в привы́чку собира́ть всю информа́цию, кото́рая кажется тебе необходи́мой.

  So it is essential that you take the attitude of looking up yourself the information you feel necessary.

• Чтобы получи́ть от компа́нии техни́ческую информа́цию, нам сначала нужно подписа́ть соглаше́ние о неразглаше́нии.

  To get technical information from that company, we first have to sign a non-disclosure agreement.

• В э́том словаре́ соде́ржится много информа́ции.

  This dictionary contains a lot of information.

• Если вам нужно больше информа́ции, мы будем ра́ды её вам пересла́ть.

  If you need more information, we are happy to send it.

• Она извести́ла меня о своем отъе́зде.

  She informed me of her departure.

• Если ты зарегистри́руешься на Фейсбуке, твои́ данные будут отосланы разве́дке.

  If you sign up to Facebook, your information will be sent to intelligence agencies.

• Если Вы зарегистри́руетесь на Facebook, Ваша информа́ция будет отослана разве́дывательным слу́жбам.

  If you sign up to Facebook, your information will be sent to intelligence agencies.

• Пожалуйста, спросите в спра́вочном столе́.

  Please ask at the information desk.

• В конце́ концо́в мы получи́ли информа́цию.

  In the end, we got the information.

• В Интерне́те, в большинстве́ слу́чаев, иско́мая информа́ция досту́пна бесплатно.

  On the Internet, in most cases, any required information is available for free.

• Поли́ция получи́ла от него часть ва́жной информа́ции.

  The police got an important piece of information from him.

• Э́то интере́сная информа́ция.

  It is an interesting information.

• В туристи́ческом информацио́нном це́нтре ка́рта города выдава́лась всем желающим.

  The tourist information center gave a city map to whoever asked it.

• Оптими́зм — э́то просто недоста́ток информа́ции.

  Optimism is merely a lack of information.

• Э́та страни́ца соде́ржит техни́ческую информа́цию, кото́рая мо́жет быть поле́зна при реше́нии пробле́мы.

  This page contains technical information that might be useful when you're trying to solve a problem.

• Тре́буется больше информа́ции, дабы распозна́ть неожи́данный феномен.

  More information is needed to recognize an unexpected phenomenon.

• Э́то вся информа́ция, кото́рая нам сейчас нужна́.

  That's all the information we need right now.

• Поли́ция информи́ровала нас о происше́ствии.

  The police informed us about the incident.

• Мне хотелось бы получи́ть информа́цию по ря́ду вопро́сов.

  I'd like to get information regarding a number of questions.

• Он жа́ловался, что ему не сообщи́ли о реше́нии комите́та.

  He complained that he had not been informed of the committee's decision.

• Поли́ция обвини́ла его в уте́чке информа́ции в сосе́днюю страну́.

  The police charged him with leaking information to a neighboring country.

• Похоже, э́та информа́ция просочи́лась наружу.

  The information seems to have leaked out.

• Ты должен продолжа́ть собира́ть информа́цию.

  You must gather further information.

• Он информи́ровал меня об измене́ниях в пла́не.

  He informed me about the changes in the plan.

• Я хочу́, чтобы ему сообщи́ли об э́том заранее.

  I want him to be informed about that in advance.

• Пожалуйста, перешли́те э́то сообще́ние вместе с информа́цией о семина́ре соотве́тствующим ме́неджерам вашей фи́рмы.

  Please forward this message along with the seminar information to the appropriate managers in your firm.

• Я получи́л информа́цию напрямую от него.

  I got the information from him directly.

• Том дал Мэри поле́зную информа́цию.

  Tom gave Mary some useful information.

• Том дал Мэри поле́зные сведения.

  Tom gave Mary some useful information.

• Им не удалось получи́ть какую-либо я́сную информа́цию.

  They failed to get any definite information.

• Спасибо за информа́цию!

  Thanks for the information.

• Верна́ ли э́та информа́ция?

  Is this information correct?

• Газе́ты распространя́ют информа́цию в о́бществе.

  Newspapers distribute information to the public.

• При испо́льзовании э́той информа́ции я, конечно же, буду сле́довать вашим тре́бованиям.

  When using this information, I will of course follow your requirements.

• Необходимо больше информа́ции, чтобы опозна́ть неожи́данное явле́ние.

  More information is needed to recognize an unexpected phenomenon.

• Я гаранти́рую, что э́то достове́рная информа́ция.

  I guarantee that this information is correct.

• Львовский городско́й сове́т ещё раз обраща́ет ваше внима́ние на ло́жную информа́цию относительно наме́рения запрети́ть разгова́ривать во Львове по-русски.

  The Lvov city council once more draws attention to the false information regarding the intention to ban speaking Russian in Lvov.

• Я пришёл, только чтобы сообщи́ть Вам об э́том.

  I merely came to inform you of the fact.

• Он отказа́лся предоста́вить им информа́цию.

  He refused to give them the information.

• У нас есть только информа́ция из вторы́х рук о переворо́те.

  We only have secondhand information of the coup.

• Я буду держа́ть вас в ку́рсе.

  I'll keep you informed.

• Оптими́зм — э́то недоста́ток информа́ции.

  Optimism is lack of information.

• Мы продо́лжим информи́ровать вас о том, что происхо́дит здесь, в Япо́нии.

  We will keep you informed of things that happen here in Japan.

• Мне нужно больше информа́ции.

  I need more information.

• Пожалуйста, отпра́вьте нам больше информа́ции.

  Please send us more information.

• Она дала́ нам некоторую поле́зную информа́цию.

  She gave us some useful information.

• Каку́ю информа́цию ты и́щешь?

  What kind of information are you looking for?

• Где информацио́нная сто́йка?

  Where is the information counter?

• Пожалуйста, сообща́йте обо всём, что произойдёт в моё отсу́тствие.

  Please keep me informed of whatever happens in my absence.

• Ты должен сообщи́ть результа́ты своему́ нача́льнику.

  You must inform your superior of the results.

• К сожале́нию, информа́ция достове́рна.

  Unfortunately, the information is accurate.

• Мы предоставля́ем много сведений в ваше распоряже́ние.

  We put a wealth of information at your fingertips.

• Письмо́ извести́ло её о его сме́рти.

  The letter informed her of his death.

• Держи́ меня в ку́рсе, пожалуйста.

  Please keep me informed.

• Пожалуйста, проинформи́руйте меня, если что-то изме́нится.

  Please inform me of any changes in the situation.

• Мы до́лжны им сообщи́ть.

  We must inform them.

• Мы пока не располага́ем доста́точной информа́цией, чтобы приня́ть реше́ние.

  We don't have enough information yet to make a decision.

• Почему ты не сказа́л мне?

  Why didn't you inform me?

• Мы до́лжны собра́ть информа́цию.

  We have to gather information.

• Если вы хоти́те получи́ть дополни́тельную информа́цию, пожалуйста, свяжи́тесь со мной.

  If you would like to have further information, please contact me.

• Если вы жела́ете получи́ть дополни́тельную информа́цию, пожалуйста, свяжи́тесь со мной.

  If you would like to have further information, please contact me.

• Если вы хоти́те получи́ть более подро́бную информа́цию, пожалуйста, свяжи́тесь со мной.

  If you would like to have further information, please contact me.

• Ве́жливый спо́соб показа́ть осведомлённость о фа́кте без упомина́ния исто́чника информа́ции - сказа́ть: "Мне соро́ка на хвосте́ принесла́".

  A polite way to reveal knowledge of a fact without telling the source of the information is to say, "a little bird told me".

• Пожалуйста, сообщи́те мне о любы́х измене́ниях в его состоя́нии.

  Please inform me of any change in his condition.

• Пожалуйста, сообщи́те мне о любы́х переме́нах в его состоя́нии.

  Please inform me of any change in his condition.

• Я предоста́влю вам всю необходи́мую информа́цию.

  I will provide you all the necessary information.

• Э́тот пост блога даёт доста́точно информа́ции о том, насколько на самом де́ле обма́нчива музыка́льная индустри́я, и почему её де́ятелей следует останови́ть.

  This blog post gives us ample information on just how delusional the recording industry really is, and shows why they must be stopped.

• Он узна́л э́ту информа́цию из Интерне́та.

  He found out this information online.

• Мы хоти́м получи́ть больше информа́ции.

  We want to get more information.

• Информа́ция, кото́рую ты мне предоста́вил, малопригодна.

  The information you gave me is of little use.

• Информа́ция, что ты мне дал, малопригодна.

  The information you gave me is of little use.

• Он нашёл э́ту информа́цию в Интерне́те.

  He found out this information online.

• Том нашёл информа́цию, кото́рую он иска́л в Интерне́те.

  Tom found the information he was looking for online.

• Я проинформи́рую Тома.

  I'll inform Tom.

• Я не был проинформирован.

  I wasn't informed.

• Я не была́ проинформирована.

  I wasn't informed.

• Меня не проинформи́ровали.

  I wasn't informed.

• Я пыта́юсь остава́ться в ку́рсе.

  I try to stay informed.

• У меня есть кое-какая информа́ция.

  I have some information.

• Мне нужна́ информа́ция.

  I need some information.

• Для дополни́тельной информа́ции смотри́ страни́цу 16.

  For further information, see page 16.

• Я зна́ю э́то из пе́рвых рук.

  I got this information firsthand.

• У меня есть информа́ция.

  I have information.

• Я дал ему ту немногочи́сленную информа́цию, кото́рой я облада́л.

  I gave him what little information I had.

• Для получе́ния более подро́бной информа́ции, посети́те наш веб-сайт.

  For more information, visit our website.

• Мы до́лжны получи́ть как можно больше информа́ции.

  We have to get as much information as possible.

• Сведения о вое́нных де́йствиях держа́лись в секре́те.

  They kept the information about the military operations a secret.

• К сожале́нию, мы до́лжны сообщи́ть Вам, что пое́здка была́ отменена.

  Unfortunately, we must inform you that the trip was canceled.

• К сожале́нию, вы́нуждены Вам сообщи́ть, что пое́здка была́ отменена.

  Unfortunately, we must inform you that the trip was canceled.

• Пожалуйста, сообщи́ Тому.

  Please inform Tom.

• Пожалуйста, сообщи́те Тому.

  Please inform Tom.

• Если вы уви́дите подозри́тельного челове́ка, пожалуйста, сообщи́те в поли́цию.

  If you see a suspicious person, please inform the police.

• Если ты уви́дишь подозри́тельного челове́ка, пожалуйста, сообщи́ в поли́цию.

  If you see a suspicious person, please inform the police.

• Мы мо́жем пойти́ туда, не сообщая им.

  We can go there without having to inform them.

• Вы сообщи́ли на почту о переме́не своего́ адреса?

  Did you inform the post office of the change of your address?

• Ко́му мне следует сообщи́ть?

  Who should I inform?

• Кого мне следует проинформи́ровать?

  Who should I inform?

• Вы хоти́те, чтобы я сообщи́л Тому о нашем реше́нии?

  Do you want me to inform Tom about our decision?

• Он отказа́лся поста́вить их в изве́стность.

  He refused to inform them.

• Он отказа́лся им сообщи́ть.

  He refused to inform them.

• Мы до́лжны сообщи́ть им об э́том.

  We should inform them about that.

• Пожалуйста, сообщи́те ей.

  Please inform her.

• Мы до́лжны их проинформи́ровать.

  We must inform them.

• Ты сообщи́л об э́том своему́ учи́телю?

  Did you inform your teacher of this?

• Вы сообщи́ли об э́том своему́ учи́телю?

  Did you inform your teacher of this?

• Я сообщу́ Тому о нашем реше́нии.

  I'll inform Tom about our decision.