inform russian

• сообщи́ть

  report, let know, communicate, impart, inform

• сообща́ть

  report, impart, inform

  let know, communicate

• донести́

  to carry (as far as), to deliver

  to report, announce, inform

  to denounce

  to inform (on/against), squeal on

  to convey

• ка́пать

  to drip

  капать на мозги (repeating same thing to convince)

  над кем не каплет (there's no rush, need to worry)

  inform on someone

• информи́ровать

  to inform

• извести́ть

  inform, notify

• осве́домить

  to inform

• извеща́ть

  inform, notify

• оповести́ть

  notify, inform

• проинформи́ровать

  to inform

• простуча́ть

  to tap, to knock, to drum

  to rat out, to inform on, to squeal (on)

• оповеща́ть

  notify, inform

• ка́пнуть

  to drip, to drop, to spill something

  to squeal, to inform, to dob

• нака́пать

  to drip

  inform on someone

  accumulate (money usually)

• нау́шничать

  tell tales, inform, peach

• осведомля́ть

  inform

• предуведомля́ть

  inform beforehand, give advance notice, warn

• уведомля́ть

  to inform, notify

• вы́стучать

  to tap out, to rap out

  to inform on, to betray, to report (someone)

• я́бедничать

  inform, tell tales, sneak

• ная́бедничать

  to snitch, inform

• усове́стить

  to inform, let know

• пока́

  bye (informal)

  while, in the meantime

  so far, for now

  until, until now

• язы́к

  tongue

  language

  prisoner, informer

• де́вушка

  girl, young woman

  girlfriend

  miss (informal)

• информа́ция

  information

• прия́тель

  friend

  buddy/chum/pal (informal)

• све́дение

  information/news

• склад

  storehouse, depot, store

  makeup, constitution

  (music, informal) harmony

• доложи́ть

  to report, to brief, to formally present information

  to add (to an existing pile/stack/etc)

• приве́т

  hello (informal), hi (informal)

• выдава́ть

  To hand out or distribute (in an informal context)

  To reveal/ show, expose, or give away (emotions, thoughts, secrets)

  To issue, give out, or provide (documents, items, cards, etc.)

  represent, impersonate, pose

• кандида́т

  candidate (person running in an election)

  informal version of кандида́т нау́к (Candidate of Science, similar to PhD)

• информацио́нный

  informational

• ты́кать

  to poke, to stick, to jab

  to point (at)

  to thou, to address so. informally

• пода́ча

  serving

  presenting (of information)

  pitching

• сми

  the media, mass media (lit. means of mass information = средства массовой информации)

• стере́ть

  Wipe

  Remove something from a surface by friction

  Damage the skin by friction

  Grind an object by friction

  Delete any information from the place where it was contained

• обли́ть

  to pour over someone or something, usually suddenly or completely

  to gossip or spread negative information

• непринуждённый

  casual, laid-back, relaxed (in manner), informal, at ease

• доно́счик

  informer, snitch, ear

• нау́шник

  telltale, informer

  headphone

• подо́хнуть

  to die off, to kick the bucket (informal, often about animals or in large numbers)

• неофициа́льный

  unofficial, informal, off the record

• осведоми́тель

  informant, informer, whistleblower, whistle blower

• спра́вочный

  reference

  information

• слить

  to drain, pour off, or remove liquid

  to leak information

  to pour off from something by separating

• осо́знанный

  conscious, informed

  deliberate

• слива́ть

  to drain, pour off, or remove liquid

  to leak information

  to pour off from something by separating

• осведомлённость

  knowledge, possession of information

• неформа́льный

  informal

• облива́ть

  to pour over someone or something, usually suddenly or completely

  to gossip or spread negative information

• сексот

  secret informant, informer, snitch, stool pigeon

• лега́вый

  police spy, informer

• познава́тельный

  cognitive

  informative, educational

• я́беда

  snitch, tattle-tale, information, slander, sneak

• винцо́

  wine (informal, often implying a casual, simple or small amount of wine), plonk

• кулуа́р

  lobby, lounge, antechamber, corridor

  informal talks, backstage discussions, behind the scenes

• тридца́тка

  thirty (informal), a group of thirty, route 30

  someone in their thirties, a thirty-something

• уведомле́ние

  notification, information

• информа́тор

  informant, whistle-blower, snitch.

• брю́чки

  trousers, pants (diminutive, often implying small or informal)

• информацио́нно

  informatively

• информи́рованный

  informed

• доноси́тельство

  sneaking, acting as informer

• нахвата́ться

  pick up (some knowledge information etc) coincidentally aquire

• фапси

  FAPSI, Federal Agency of Government Communications and Information

• вруба́ться

  to grasp, to get, to understand

  to jump into, to dive in, to get involved

  to turn on (informal, often suddenly or loudly)

• притащи́ться

  to drag oneself, to show up (informal), to turn up (informal)

• информати́вный

  informative

• да́нные

  data, facts, information, qualities, report, makings, potentialities, grounds

• информа́тика

  information science (subject)

• информатиза́ция

  informatization, computerization, digitalization, information technology adoption

• информацио́нно-аналити́ческий

  information-analytical, information and analytical

• информа́нт

  informant

• информбюро́

  information bureau

• информи́рованность

  being in the know, being kept informed

• информи́роваться

  obtain information

• малосве́дущий

  of little knowledge, ill-informed

• нау́шничество

  informing, peaching

• неосведомлённость

  lack of information

• неосведомлённый

  uninformed, ill-informed, unaware

• непринуждённость

  relaxed informal nature

• осведоми́тельный

  informative

• осведомле́ние

  information, notification

• осведомлённый

  aware, we’ll-informed, cognizant

  versed, conversant

• просвеща́ться

  be enlightened, be informed

• радиоинформа́ция

  radio-information

• Совинформбюро́

  Soviet Information Bureau

• вброс

  ballot stuffing, vote rigging, election fraud

  disinformation, information dump, smear campaign (when compromising info), leak (of fabricated info)

• вбра́сывание

  face-off (hockey), throw-in (soccer, basketball)

  dissemination (of information), leak (of information), planting (of information), input (of data)

• буржу́ин

  bourgeois, capitalist (derogatory), fat cat (informal, derogatory)

• нака́пывать

  to drip (onto), to accumulate by dripping

  to accumulate, to gather (information), to dig up (information)

• наво́дчица

  informer, tipster, accomplice, spotter

• малозна́ющий

  ignorant, unknowledgeable, poorly informed

• пива́сик

  brewsky, a little beer, a cold one (informal)

• подкова́ться

  to get well-versed, to become knowledgeable, to be informed, to be well-prepared

  to get shod (of a horse)

• разгласи́тель

  discloser, revealer, informer, tattletale

• содержательно

  meaningfully, substantially, informatively, richly (in content)

• стука́чка

  snitch, informant, stool pigeon, squealer

Examples

• Я ей сообщи́л о моём прие́зде.

  I informed her of my arrival.

• Я пришёл всего лишь для того́, чтобы сообщи́ть тебе об э́том фа́кте.

  I merely came to inform you of the fact.

• Пожалуйста, сообщи́те мне, когда начина́ть.

  Please inform me when to start.

• Она уве́домила его о своём прие́зде.

  She informed him of her arrival.

• Пожалуйста, держите меня в ку́рсе дела.

  Please keep me informed of the matter.

• Пожалуйста, сообщи́те, каки́е вариа́нты мне досту́пны.

  Please inform me what options are available to me.

• Она извести́ла меня о своем отъе́зде.

  She informed me of her departure.

• Поли́ция информи́ровала нас о происше́ствии.

  The police informed us about the incident.

• Он жа́ловался, что ему не сообщи́ли о реше́нии комите́та.

  He complained that he had not been informed of the committee's decision.

• Он информи́ровал меня об измене́ниях в пла́не.

  He informed me about the changes in the plan.

• Я хочу́, чтобы ему сообщи́ли об э́том заранее.

  I want him to be informed about that in advance.

• Я пришёл, только чтобы сообщи́ть Вам об э́том.

  I merely came to inform you of the fact.

• Я буду держа́ть вас в ку́рсе.

  I'll keep you informed.

• Мы продо́лжим информи́ровать вас о том, что происхо́дит здесь, в Япо́нии.

  We will keep you informed of things that happen here in Japan.

• Пожалуйста, сообща́йте обо всём, что произойдёт в моё отсу́тствие.

  Please keep me informed of whatever happens in my absence.

• Ты должен сообщи́ть результа́ты своему́ нача́льнику.

  You must inform your superior of the results.

• Письмо́ извести́ло её о его сме́рти.

  The letter informed her of his death.

• Держи́ меня в ку́рсе, пожалуйста.

  Please keep me informed.

• Пожалуйста, проинформи́руйте меня, если что-то изме́нится.

  Please inform me of any changes in the situation.

• Мы до́лжны им сообщи́ть.

  We must inform them.

• Почему ты не сказа́л мне?

  Why didn't you inform me?

• Пожалуйста, сообщи́те мне о любы́х измене́ниях в его состоя́нии.

  Please inform me of any change in his condition.

• Пожалуйста, сообщи́те мне о любы́х переме́нах в его состоя́нии.

  Please inform me of any change in his condition.

• Я проинформи́рую Тома.

  I'll inform Tom.

• Я не был проинформирован.

  I wasn't informed.

• Я не была́ проинформирована.

  I wasn't informed.

• Меня не проинформи́ровали.

  I wasn't informed.

• Я пыта́юсь остава́ться в ку́рсе.

  I try to stay informed.

• Я зна́ю, что кто-то извести́л Тома о сме́рти Мэри. Но почему э́тим "кем-то" должен быть я?

  I know that someone has informed Tom about Mary's death. But why is it me who has to be that "someone"?

• К сожале́нию, мы до́лжны сообщи́ть Вам, что пое́здка была́ отменена.

  Unfortunately, we must inform you that the trip was canceled.

• К сожале́нию, вы́нуждены Вам сообщи́ть, что пое́здка была́ отменена.

  Unfortunately, we must inform you that the trip was canceled.

• Спасибо, что извести́л меня.

  Thank you for informing me.

• Пожалуйста, сообщи́ Тому.

  Please inform Tom.

• Пожалуйста, сообщи́те Тому.

  Please inform Tom.

• Если вы уви́дите подозри́тельного челове́ка, пожалуйста, сообщи́те в поли́цию.

  If you see a suspicious person, please inform the police.

• Если ты уви́дишь подозри́тельного челове́ка, пожалуйста, сообщи́ в поли́цию.

  If you see a suspicious person, please inform the police.

• В то вре́мя, по кра́йней ме́ре в Кембридже, обстано́вка в лаборато́риях была́ довольно неформальной.

  In those days, or at any rate in Cambridge, laboratory life was rather informal.

• Я сообщи́л ей о своём прие́зде.

  I informed her of my arrival.

• Врач сообщи́л своему́ пацие́нту назва́ние его боле́зни.

  The doctor informed his patient of the name of his disease.

• Мы мо́жем пойти́ туда, не сообщая им.

  We can go there without having to inform them.

• Мне не сообщи́ли.

  I wasn't informed.

• Вы сообщи́ли на почту о переме́не своего́ адреса?

  Did you inform the post office of the change of your address?

• Она сообщи́ла мне о своём реше́нии.

  She informed me of her decision.

• Она проинформи́ровала меня о своём реше́нии.

  She informed me of her decision.

• Ко́му мне следует сообщи́ть?

  Who should I inform?

• Кого мне следует проинформи́ровать?

  Who should I inform?

• Я сообщи́л ей о его прибы́тии.

  I informed her of his arrival.

• Я сообщи́л ему об её прие́зде.

  I informed him of her arrival.

• Никто не сообщи́л мне о его прова́ле.

  No one informed me of his failure.

• Он будет держа́ть нас в ку́рсе.

  He will keep us informed.

• Вы хоти́те, чтобы я сообщи́л Тому о нашем реше́нии?

  Do you want me to inform Tom about our decision?

• Тому ещё не сообщи́ли о нашем реше́нии.

  Tom hasn't yet been informed of our decision.

• Шко́льная фо́рма удо́бна, поскольку её можно носи́ть как на официа́льных, так и на неофициальных мероприя́тиях.

  The school uniform is convenient because it can be worn for both informal and formal occasions.

• Почему мне не сообщи́ли?

  Why was I not informed?

• Том сообщи́л Мэри, что Джон инсцени́ровал со́бственную смерть.

  Tom informed Mary that John had faked his own death.

• Ли́чность осведоми́теля должна́ оста́ться в та́йне.

  The informer's identity has to remain secret.

• Почему меня не проинформи́ровали?

  Why was I not informed?

• Почему мне раньше не сообщи́ли?

  Why wasn't I informed earlier?

• Почему меня раньше не проинформи́ровали?

  Why wasn't I informed earlier?

• Том будет держа́ть нас в ку́рсе.

  Tom will keep us informed.

• Он отказа́лся поста́вить их в изве́стность.

  He refused to inform them.

• Он отказа́лся им сообщи́ть.

  He refused to inform them.

• Мы до́лжны сообщи́ть им об э́том.

  We should inform them about that.

• Пожалуйста, сообщи́те ей.

  Please inform her.

• Том на удивле́ние хорошо информирован.

  Tom is amazingly well informed.

• Том будет держа́ть вас в ку́рсе.

  Tom will keep you informed.

• Том будет держа́ть тебя в ку́рсе.

  Tom will keep you informed.

• Я хочу́, чтобы ты держа́л меня в ку́рсе.

  I want you to keep me informed.

• Спасибо, что держите нас в ку́рсе.

  Thanks for keeping us informed.

• Тома об э́том проинформи́ровали?

  Has Tom been informed of this?

• Тому об э́том сообщи́ли?

  Has Tom been informed of this?

• Держите меня в ку́рсе, пожалуйста.

  Please keep me informed.

• Мы будем держа́ть тебя в ку́рсе.

  We'll keep you informed.

• Мы будем держа́ть вас в ку́рсе.

  We'll keep you informed.

• Том всегда держа́л меня в ку́рсе.

  Tom has always kept me informed.

• Атмосфе́ра рассла́бленная и непринуждённая.

  The atmosphere is relaxed and informal.

• Э́то была́ неформальная встре́ча.

  It was an informal meeting.

• Мы до́лжны их проинформи́ровать.

  We must inform them.

• Тому сообщи́ли?

  Has Tom been informed?

• Тома проинформи́ровали?

  Has Tom been informed?

• Ты сообщи́л об э́том своему́ учи́телю?

  Did you inform your teacher of this?

• Вы сообщи́ли об э́том своему́ учи́телю?

  Did you inform your teacher of this?

• Они немедленно сообщи́ли об э́том поли́ции.

  They immediately informed the police about it.

• Том смо́трит по телеви́зору все информацио́нные програ́ммы.

  Tom watches on TV all informative programms

• Я сообщу́ Тому о нашем реше́нии.

  I'll inform Tom about our decision.

• Он хорошо информирован.

  He is a well-informed person.

• Он отпра́вил ей письмо́, чтобы сообщи́ть то́чное вре́мя своего́ прие́зда.

  He sent her a letter to inform her of the exact time of his arrival.

• Информацио́нное о́бщество не просто ускоря́ет информацио́нные пото́ки, оно трансформирует структу́ру информа́ции, от кото́рой зави́сят наши ежедневные де́йствия.

  The information society not only accelerates the flow of information; it also transforms the structure of information on which our daily actions depend.

• Кто бы ни позвони́л, немедленно сообщи́те.

  Whoever calls, inform me immediately.

• Вне конте́кста э́то предложе́ние большо́го интере́са не представля́ет.

  Out of context, this sentence is not very informative.

• Почему поли́ция не поста́вила нас в изве́стность?

  Why didn't the police inform us?

• Уже проинформи́ровали ро́дственников уме́ршего?

  Have the relatives of the deceased person been informed yet?

• Мартин лю́бит чита́ть не только занима́тельные, но и познава́тельные исто́рии.

  Martin likes reading stories that are not only entertaining but also informative.

• К сожале́нию, мы до́лжны сообщи́ть, что Ваша про́сьба была́ отклонена.

  Unfortunately, we must inform you that your application has been rejected.

• Кого я должен об э́том уве́домить?

  Who should I inform about this?

• Диспетчер сообщил пилоту о плохой погоде.

  The dispatcher informed the pilot about the bad weather.

• Полиция создала целую сеть агентуры в этом городе.

  The police created an entire network of informants in this city.

• Агентура сообщила о готовящемся нападении заранее.

  The informants reported the planned attack in advance.

• Доносчик рассказал начальству о нарушениях.

  The informer told the management about the violations.

• Мы должны осведомить его о встрече.

  We must inform him about the meeting.

• Полиция получила информацию от осведомителя.

  The police received information from an informant.

• Отлучающийся с поста охранник должен сообщить сменщику.

  A guard leaving his post must inform the replacement.