issued russian

• вы́йти

  to go out, to come out, to leave, to get off

  to be published, to be issued, to come out

  to turn out, to come off

  to marry, to get married

  to run out

• вы́пущенный

  released, let out, launched, fired

  issued, published, manufactured, emitted

  omitted, left out, skipped

• вы́пуститься

  to graduate, to finish school, to complete one's studies

  to be produced, to be manufactured, to be released (product)

  to be published, to be issued, to come out

• вы́данный

  issued, granted, given

• выпуска́ться

  to be produced, to be manufactured, to be released, to be issued

  to graduate (from), to complete one's studies

• казённый

  state-owned, government, state-issued, fiscal

• отпуска́емый

  released, dispensed, issued

• выпуска́емый

  produced, manufactured, issued, released

• издава́ться

  to be published, to be issued, to come out

  to be emitted, to be given off, to issue

  to be published, to publish one's work

• выпи́сываемый

  being issued, being written out, being made out

  being prescribed

  being discharged (from hospital)

  being copied out, being extracted (from a text)

  being subscribed to

• издаваемый

  published, issued, brought out

  emitted, produced, given off

• выдаваемый

  issued, given out, granted, issuable

• вы́давший

  having issued, having given out, having produced, having betrayed

• ли́терный

  special (for VIPs), government-, reserved for dignitaries

  lettered, designated by a letter, letter-

  free-travel-warrant (ticket), issued on a travel warrant

  important, of special importance

• вы́пустивший

  having released, having let out, having issued, having produced

• изда́ться

  to be published, to appear (in print), to be issued

• выпуска́вшийся

  that was being produced, that was being manufactured, that was being released/issued

• издающийся

  being published, issued, emanating (sound)

• выпуска́ющийся

  being produced, being manufactured, being issued, being released

  graduating, final-year (student)

• издававшийся

  published, issued, emitted, produced

• изда́вший

  having published, who published, that published, having issued

• отова́риваемый

  issued (of goods), supplied with goods, redeemable

• изоше́дший

  emanated, issued, proceeded, gone forth

Examples

• Для финанси́рования войны бы́ли выпущены облига́ции.

  Bonds were issued to finance a war.

• Но́вые ма́рки будут выпущены в сле́дующем ме́сяце.

  New stamps will be issued next month.

• Э́тот журна́л выходит ежемесячно.

  This magazine is issued every month.

• Акт све́рки был оформлен с наруше́нием тре́бований законода́тельства.

  The reconciliation report was issued in violation of the legislative requirements.

• Они заяви́ли, что слу́хи об их разво́де по́лная ерунда́. Но ведь ды́ма без огня́ не быва́ет.

  They issued a statement saying that the rumors regarding their divorce were complete nonsense. And yet, there's no smoke without fire.

• Э́та энциклопе́дия выходит по частя́м ка́ждый ме́сяц.

  This encyclopedia is issued in monthly parts.

• Том сде́лал официа́льное заявле́ние.

  Tom issued an official statement.

• Том сде́лал себе но́вый па́спорт?

  Did Tom have a new passport issued for himself?

• Военнослужащим выдали новую форму

  The servicemen were issued new uniforms.

• Выдача документов начинается в девять утра

  The documents will be issued starting at nine in the morning.

• Солдатам выдали новое обмундирование.

  The soldiers were issued new uniforms.

• Солдатам выдали паёк на неделю.

  The soldiers were issued a week’s ration.

• Центробанк выпустил новое заявление о курсе рубля.

  The central bank issued a new statement on the ruble exchange rate.

• Суд принял заочное решение по этому делу.

  The court issued a judgment in absentia in this case.

• Кладовщик выдал мне новую форму со склада.

  The storekeeper issued me a new uniform from the warehouse.

• Продуктовое довольствие выдавали раз в неделю.

  Food rations were issued once a week.

• Ему выписали справку в санчасти части.

  He was issued a certificate at the unit's medical station.

• Сбербанк выдал мне новую карту.

  Sberbank issued me a new card.

• Компания выпустила официальное опровержение слухов.

  The company issued an official denial of the rumors.

• Компания выдала вексель на крупную сумму.

  The company issued a promissory note for a large sum.

• Правительство издало новый декрет о налогах.

  The government issued a new decree on taxes.

• Интерпол объявил его в международный розыск.

  Interpol issued an international wanted notice for him.

• Правительство издало новый мобилизационный указ.

  The government issued a new mobilization decree.

• Интендант выдал солдатам новую форму и обувь.

  The quartermaster issued the soldiers new uniforms and footwear.

• Директор громогласно отдал новый приказ.

  The director loudly issued a new order.

• Политотдел выпустил новую листовку для солдат.

  The political department issued a new leaflet for the soldiers.

• Царь издал новое повеление о налогах.

  The tsar issued a new decree on taxes.

• Начальник отдал безапелляционный приказ без объяснений.

  The boss issued a peremptory order without any explanation.

• Синоптики объявили штормовое предупреждение на все выходные.

  The weather service issued a storm warning for the entire weekend.

• Совнарком издал новый декрет о земле.

  The Sovnarkom issued a new decree on land.

• Мне выдали бессрочный вид на жительство.

  They issued me an indefinite residence permit.

• После медкомиссии врач выдал справку о здоровье.

  After the medical examination, the doctor issued a certificate of good health.

• Минздрав выпустил новые рекомендации по здоровью.

  The Health Ministry issued new health guidelines.

• Древний экзарх издал новый указ для епархии.

  The ancient exarch issued a new decree for the diocese.

• Комитет издал разъяснительное письмо для граждан.

  The committee issued an explanatory letter for citizens.

• Ему выдали разъездной билет на месяц.

  He was issued a monthly travel pass.

• Штраф выписали, чтобы другим неповадно было.

  They issued the fine to teach the others a lesson.

• В ответ на критику она дала резкую отповедь.

  In response to the criticism, she issued a sharp rebuke.

• Политуправление издало новый приказ вчера.

  The political department issued a new order yesterday.

• Решение вынес третейский арбитр.

  The arbitral tribunal issued its ruling.

• В музее есть петровский указ на старой бумаге.

  The museum has a decree issued by Peter the Great, written on old paper.

• Генпрокурор выступил с заявлением перед журналистами.

  The Prosecutor General issued a statement to journalists.

• Богдыхан издал новый указ для народа.

  The Chinese Emperor issued a new decree for the people.

• Власти издали новый воспретительный указ для водителей.

  The authorities issued a new prohibitive decree for drivers.

• Каптенармус выдал солдатам новую форму утром.

  The quartermaster sergeant issued the soldiers new uniforms in the morning.

• Каптенармус записал все выданные вещи в журнал.

  The quartermaster sergeant recorded everything that had been issued in the logbook.

• Генерал отдал контрприказ в последний момент.

  The general issued a countermand at the last moment.

• Солдату выдали литер для поездки домой.

  The soldier was issued a pass for the journey home.

• Метеослужба выпустила предупреждение о шторме.

  The meteorological service issued a storm warning.

• Врач выдал справку о временной нетрудоспособности.

  The doctor issued a certificate of temporary incapacity for work.

• Новобранцев быстро обмундировали и построили.

  The recruits were quickly issued their uniforms and formed up.

• Солдатам выдали пайковый хлеб и чай.

  The soldiers were issued ration bread and tea.

• Чиновник выдал ему новую подорожную утром.

  The official issued him a new travel permit in the morning.

• Солдатам выдали дневной порцион хлеба и мяса.

  The soldiers were issued a daily ration of bread and meat.

• Солдатам выдали хлеб и приварок на обед.

  The soldiers were issued bread and a hot meal for lunch.

• Солдатам выдали противохимический костюм для защиты.

  The soldiers were issued anti-gas suits for protection.

• К пятисотлетию собора выпустили новую монету.

  A new coin was issued for the cathedral’s five-hundredth anniversary.

• Директор дал распорядительное указание всем отделам.

  The director issued a directive to all departments.

• Ревком издал приказ о новых порядках.

  The Revolutionary Committee issued an order establishing new rules.

• Ректорат университета издал новый приказ

  The university administration issued a new order.

• Этот рескрипт был издан в прошлом веке.

  This rescript was issued in the last century.

• Нам выдали сверхкомплектный набор инструментов.

  We were issued an extra set of tools.

• Судебник был издан много веков назад

  The code of law was issued many centuries ago.

• Нам выдали хорошо укомплектованный набор инструментов.

  We were issued a well-equipped set of tools.

• Господарь издал указ о новых налогах.

  The ruler issued a decree on new taxes.

• Изданный вчера приказ вступает в силу сегодня.

  The order issued yesterday comes into force today.

• Нам выдали полагающееся оборудование без задержки.

  We were issued the equipment we were entitled to without delay.

• Вышел новый правительский указ о налогах.

  A new government decree on taxes was issued.

• Компания выпустила новый преф для инвесторов.

  The company issued a new preferred share for investors.

• Тренер зычным голосищем подавал команды.

  The coach issued commands in his loud, resonant voice.

• Бухгалтер выписал приходный ордер.

  The accountant issued a receipt voucher.

• Гаагский трибунал вынес важное решение.

  The Hague tribunal issued an important ruling.

• За неправильное паркование выписали штраф.

  A fine was issued for improper parking.

• Чиновник, выдавший документ, подписал его лично.

  The official who issued the document signed it personally.

• Паспорт, выданный вчера, уже действителен.

  The passport issued yesterday is already valid.

• Документ, выданный в посольстве, оказался поддельным.

  The document issued at the embassy turned out to be forged.

• Выдаваемый в библиотеке словарь нельзя брать домой.

  The dictionary issued by the library cannot be taken home.

• Проверьте документы, выдаваемые новым сотрудникам.

  Check the documents issued to the new employees.

• Приговоривший его суд вынес решение вчера.

  The court that sentenced him issued its ruling yesterday.

• Справка, выписываемая в поликлинике, действительна месяц.

  The certificate issued at the clinic is valid for one month.

• Вышел приказ, обязующий сотрудников проходить осмотр.

  An order was issued requiring employees to undergo an examination.

• Комиссуемым выдают справку о состоянии здоровья.

  Those being discharged are issued a certificate of their health status.

• Начальник издал приказ, понуждающий всех остаться после работы.

  The boss issued an order requiring everyone to stay after work.

• Судья вынес дисквалифицирующее решение сразу после матча.

  The referee issued a disqualifying decision immediately after the match.

• Аккредитировавшая журналистов служба выдала им пропуска.

  The service that accredited the journalists issued them passes.

• Комитет, аккредитировавший программу, дал новые рекомендации.

  The committee that accredited the program issued new recommendations.

• Комиссия, апробировавшая проект, дала своё заключение.

  The commission that evaluated the project issued its opinion.

• Комиссия, возглавлявшаяся профессором, дала заключение.

  The commission, headed by a professor, issued its findings.

• Врач, иммунизировавший ребёнка, выписал справку.

  The doctor who immunized the child issued a certificate.

• Испрашиваемое разрешение было выдано через месяц.

  The requested permit was issued a month later.

• Синод, канонизировавший старца, издал специальный указ.

  The synod that canonized the elder issued a special decree.

• Все каталогизируемые книги проходят проверку перед выдачей.

  All books being cataloged are checked before being issued.

• Всем оптировавшим лицам выдали справки.

  All those who had opted for a citizenship were issued certificates.

• Врач, освидетельствовавший больного, выдал справку.

  The doctor who examined the patient issued a certificate.

• Суд принял отсрочивающий исполнение решение.

  The court issued a decision postponing enforcement.

• Врач выписал справку, отсрочивающую призыв в армию.

  The doctor issued a certificate postponing military conscription.

• Специалист, переосвидетельствовавший больного, выдал новую справку.

  The specialist who re-examined the patient issued a new medical certificate.

• Судья вынес постановление, приостанавливающее действие договора.

  The judge issued a ruling suspending the contract’s validity.

• Орган, секвеструющий счета фирмы, вынес постановление.

  The body sequestering the company’s accounts issued a ruling.

• Обзиравший поле боя генерал отдал новый приказ.

  The general, surveying the battlefield, issued a new order.