maintained russian

• подде́рживаться

  to adhere to, to stick to, to follow

  to be maintained, to be kept up

• неухоженный

  neglected, unkempt, untidy, poorly maintained

• блюдённый

  observed, kept, guarded, maintained

• ведённый

  led, guided, conducted, driven, carried on, maintained

• выде́рживавший

  enduring, withstanding, having endured, having withstood

  supporting, sustaining, bearing, having supported, having sustained

  maintaining, preserving, keeping, having maintained

• выде́рживавшийся

  aged, matured

  maintained, kept

• выде́рживаемый

  maintained, sustained, endured, withstood

• обслу́женный

  serviced, maintained, attended to

• обсуживаемый

  served, serviced, maintained, attended

• отста́ивавшийся

  defended, upheld, asserted, maintained

  settled, stood (liquid), decanted

• отста́иваемый

  defended, upheld, maintained, asserted, championed

• подде́рживавшийся

  supported, maintained, upheld

• подде́рживаемый

  supported, maintained, upheld

• подде́рживающийся

  supported

  maintained, sustained, kept

• приде́рживаемый

  held, restrained

  adhered to, followed, maintained

• соблюда́вший

  who observed, who complied, who adhered, who kept, who maintained

• содержа́вший

  containing, having, that contained, that had

  maintaining, supporting, keeping, that maintained, that supported

• содержа́вшийся

  contained, kept, maintained, held

• сохраня́емый

  preserved, kept, saved, maintained

• уде́рживающийся

  clinging, holding on, staying, retained, maintained

Examples

• Аристотель утвержда́л, что у же́нщин ме́ньше зубо́в, чем у мужчи́н. Хоть он и был дважды жена́т, ему ни ра́зу не пришло́ в го́лову прове́рить э́то утвержде́ние, посмотрев во рту у свое́й жены́.

  Aristotle maintained that women have fewer teeth than men; although he was twice married, it never occurred to him to verify this statement by examining his wives' mouths.

• Том подде́рживал зри́тельный конта́кт с Мэри.

  Tom maintained eye contact with Mary.

• Э́ти страны подде́рживали ми́рные отноше́ния в тече́ние двадцати лет.

  Those countries have maintained peace for twenty years.

• Э́ти отноше́ния между Португа́лией и США поддерживаются по сей день.

  This relationship between Portugal and the United States is still maintained today.

• Только в России высо́кий рейтинг главы госуда́рства мо́жет поддерживаться в тече́ние до́лгого вре́мени наряду с недопустимо ни́зким рейтингом непосредственно руководимых им органов вла́сти – парла́мента и прави́тельства. Евро́па молча недоумева́ет.

  Only in Russia can the head of state's high approval rating be maintained for a long time alongside the unacceptably low ratings of the authorities he directly oversees—the parliament and the government. Europe looks on in silent bewilderment.

• Конвоир строго следил за порядком в колонне.

  The escort strictly maintained order in the column.

• Она сохраняла непоколебимое спокойствие.

  She maintained her unflinching composure.

• Он поддерживал деловые сношения с иностранцами

  He maintained business relations with foreigners.

• Она сохранила моложавый вид благодаря спорту.

  She has maintained a youthful appearance thanks to exercise.

• В инкубаторе поддерживают нужную температуру для яиц.

  The required temperature for the eggs is maintained in the incubator.

• Судья сохранял бесстрастие, слушая обе стороны.

  The judge maintained his composure while listening to both sides.

• Надзирательница строго следила за порядком в тюрьме.

  The female overseer strictly maintained order in the prison.

• Военный паритет между странами сохранялся десятилетиями.

  The military parity between the countries was maintained for decades.

• Художник соблюдал пропорциональность фигуры на картине.

  The artist maintained the figure's proportions in the painting.

• Корабль соблюдал полное радиомолчание всю ночь.

  The ship maintained complete radio silence throughout the night.

• Между странами существуют давние союзнические отношения.

  The countries have maintained close allied relations for many years.

• Судья сохранял бесстрастность во время процесса.

  The judge maintained his composure throughout the trial.

• Во время учений связистка держала связь без перерыва.

  During the exercise, the communications specialist maintained continuous contact.

• Это правило, сохранявшее порядок в семье, всем нравилось.

  Everyone liked this rule, which maintained order in the family.

• Дом старый, зато обхоженный и тёплый.

  The house is old, but it is well maintained and warm.

• Спортсмен, удержавший лидерство, финишировал первым.

  The athlete who maintained the lead finished first.

• Температура, выдерживаемая в холодильнике, должна быть постоянной.

  The temperature maintained in the refrigerator must remain constant.

• Режим, выдерживаемый спортсменом, был очень строгим.

  The training regimen maintained by the athlete was very strict.

• Ограждённый парк выглядел ухоженным и спокойным.

  The enclosed park looked well-maintained and peaceful.

• Традиция, поддерживавшаяся много лет, постепенно забылась.

  The tradition that had been maintained for many years gradually faded from memory.

• Порядок, всегда соблюдавшийся в семье, теперь забыт.

  The order that had always been maintained in the family is now forgotten.

• Блюдённые веками традиции ещё живы в деревне.

  The traditions maintained for centuries are still alive in the village.

• Территория, обсаживаемая кустами, выглядела ухоженной.

  The area being planted with bushes looked well maintained.

• Хорошо доглядываемый дом всегда в порядке.

  A well-maintained house is always in order.

• Меня поразила ухоженность старого парка.

  I was impressed by how well the old park was maintained.