marc russian

• вы́жимка

  squeezing, pressing, wringing

  pomace, marc, pressing residue

  gist, summary, abstract

• жом

  press, squeezer

  pulp, marc, pressed residue

  sphincter

• выжимки

  husks of grapes, pressed skins, marc, oil-cake

• ма́рка

  stamp, postage stamp

  brand, make, trademark

  grade, sort, quality class

  token, counter

  mark

  march (border territory)

• март

  March

• вы́ступить

  to perform, to give a speech, to speak (publicly)

  to oppose publicly, to speak out against

  to advocate for, to come out in support of

  to set out, to march out

  to protrude, to stick out

  to come out, to appear (on the surface)

  to overflow (its banks)

• вступи́ть

  to join, to enter, to become a member of

  to enter into, to join in, to engage in

  to come into force, to take effect

  to enter, to move into

  to enter, to march into, to set foot in

• похо́д

  hike, hiking trip, camping trip

  campaign, march

  trip, outing, visit

• марш

  march, flight of stairs

• маршру́т

  route, itinerary, way

  route (of a bus line), line, service

  march route, line of march

• перехо́д

  transition, change, changeover

  crossing, crosswalk, underpass

  crossing, crossing over

  march, day's march

  shift, transitional passage

• марширова́ть

  to march

• шере́нга

  file (marching)

• марки́за

  marchioness, marquise

  awning, sun-blind, canopy

  marquise cut, navette cut

• ше́ствие

  procession, parade, march

• похо́дный

  march (adj), marching, route, field

• демонстра́нт

  demonstrator, marcher

• дефиле́

  fashion show, catwalk show, runway show

  march-past, parade

  defile, narrow pass, gorge

• ма́ртовский

  March

• марципа́н

  marchpane, marzipan

• марширу́ющий

  marching

• вы́кладка

  calculation, computation

  pack, kit, marching gear

  laying out, spreading out, display (of goods)

• марш-бросо́к

  forced march, rapid march, long-distance dash

• ма́ршевый

  march-, marching, of a march

  flight- (of stairs), straight-flight (staircase)

  sustainer (engine), main (engine)

  marsh- (coastal lowland), marshland-

• прошага́ть

  to march (a distance), to stride, to walk (a distance)

  to walk for a while, to march for some time

• проше́ствовать

  to march, to parade

• марширо́вка

  marching

• дефили́рующий

  defiling, marching in review, parading

• марширова́вший

  marching, that marched, who marched

• ше́ствующий

  marching, parading, proceeding

• выша́гивающий

  striding, marching, stepping out

• демонстра́нтка

  demonstrator, marcher

• ше́ствовавший

  marching, parading, proceeding

• вышагиваемый

  being stridden, being marched across, being walked with measured steps

• по́ходя

  as one goes along, on the march, in passing, in an offhand manner

• продефили́провать

  to parade, to march past, to defile

• выша́гивавший

  striding out, marching out, stepping out

• прошага́вший

  who has marched, who has walked, having marched, having walked through

• проша́ганный

  walked through, traversed, marched through

• проше́ствовавший

  having walked past, having marched past, having passed by

• отшага́вший

  having walked, having marched

Examples

• Наполео́н напра́вил свою́ а́рмию вглубь России.

  Napoleon marched his armies into Russia.

• Я был бы очень призна́телен, если бы мы могли́ перенести́ нашу встре́чу 15:00 шесто́го ма́рта.

  I would greatly appreciate it if we could change our appointment to 3:00 pm on March 6.

• Ма́льчики марширова́ли по четверо в ряд.

  The schoolboys marched four abreast.

• Маши́на Ма́рко называ́ется «Thunder Giant».

  The name of Marco's car is 'Thunder Giant'.

• Ра́дио изобрёл Маркони.

  The radio was invented by Marconi.

• Янва́рь, февра́ль, март, апре́ль, май, ию́нь, ию́ль, а́вгуст, сентя́брь, октя́брь, ноя́брь и дека́брь составля́ют двенадцать ме́сяцев в году.

  January, February, March, April, May, June, July, August, September, October, November and December are the twelve months of the year.

• Маркос гео́лог.

  Marcos is a geologist.

• Разреши́те напо́мнить вам ещё раз, что срок истека́ет 31 ма́рта.

  Let me remind you again that March 31st is the due date.

• Марк, хоти́те кетчупа?

  Marc, do you want the ketchup?

• Маркони изобрёл ра́дио.

  Marconi invented the radio.

• Игроки́ торжественно промаршировали через поле.

  The players marched triumphantly across the field.

• Неме́цкие солда́ты марширова́ли по Фра́нции.

  German soldiers marched through France.

• Куда отпра́вился Ма́рко По́ло?

  Where did Marco Polo go?

• Я уе́ду в ма́рте.

  I'll be leaving in March.

• Мой день рожде́ния двадцать второ́го ма́рта.

  My birthday is on March 22.

• Я роди́лся 23 ма́рта 1969 года в Барсело́не.

  I was born on 23 March 1969 in Barcelona.

• Он око́нчил шко́лу в ма́рте.

  He finished school in March.

• Я роди́лся 22-го ма́рта 1962 года.

  I was born on March 22, 1962.

• Орке́стр игра́л марш.

  The band played a march.

• Маркус стал узурпа́тором.

  Marcus became a usurper.

• Мы шли под градом пуль.

  We marched under a hail of bullets.

• Марк сожале́ет о свое́й оши́бке.

  Marc regrets his mistake.

• С каки́х пор Маркус живет здесь?

  Since when has Marcus been living here?

• Мой друг Марсело пишет по-латински.

  My friend Marcelo writes in Latin.

• Не могу́ дожда́ться, чтобы уви́деть вас в ма́рте!

  I can't wait to see you guys again in March.

• Сего́дня 27 ма́рта.

  Today's March 27th.

• Они быстро шли в сто́рону столи́цы.

  They marched quickly toward the capital.

• Япо́нские си́лы вошли́ в Бирму.

  Japanese forces marched into Burma.

• Некто господи́н Маркони хо́чет Вас ви́деть.

  A Mr Marconi wants to see you.

• Тому в ма́рте испо́лнится тридцать.

  Tom will be thirty in March.

• Но́вый мост будет завершен к ма́рту.

  The new bridge will have been completed by March.

• Я люблю́ Алекса Марсело.

  I love Alex Marcelo.

• Мне нра́вится Алекс Марсело.

  I like Alex Marcelo.

• Ма́рко купи́л своему́ сы́ну маши́ну.

  Marco bought his son a car.

• Четы́рнадцатое ма́рта — день пи.

  March 14th is Pi day.

• Если записа́ть да́ту 14 ма́рта 2015 года в числовом форма́те, получа́ется 3/14/15, что соотве́тствует пе́рвым пяти ци́фрам числа пи (3,1415) — тако́е случа́ется раз в столе́тие!

  When written as a numerical date, March 14, 2015 is 3/14/15, corresponding to the first five digits of pi (3.1415) - a once-in-a-century coincidence!

• Как долго Маркос здесь прожи́л?

  How long has Marcos lived here?

• Юрий Гагарин роди́лся в России, неподалёку от Москвы́ 9 ма́рта 1934 года.

  Yuri Gagarin was born near Moscow, Russia on March 9, 1934.

• Они устро́или ше́ствие в подде́ржку прави́тельства.

  They marched in support of the government.

• Они промаршировали в подде́ржку прави́тельства.

  They marched in support of the government.

• Они устро́или ше́ствие, чтобы поддержа́ть прави́тельство.

  They marched in support of the government.

• Он сочини́л похоро́нный марш для свои́х со́бственных похорон.

  He composed a funeral march for his own funeral.

• Я роди́лся 18 ма́рта 1994 года.

  I was born on 18th March 1994.

• Когда прие́хал Маркус, я спал.

  When Marcus arrived, I was sleeping.

• Сего́дня пя́тое ма́рта.

  Today is the fifth of March.

• Я уже говори́л тебе, что Ма́рко врёт как ды́шит.

  I had already told you that Marco lies more than he speaks.

• Объяви́ли о повыше́нии сто́имости железнодоро́жных биле́тов на десять проце́нтов с пе́рвого ма́рта.

  It has been announced that railway fares will be raised by 10 percent starting on the first of March.

• Марк игра́ет в те́ннис два ра́за в неде́лю.

  Marco plays tennis twice a week.

• Сове́тский космона́вт Валентина Терешкова родила́сь в Ярославской о́бласти, Россия, 6 ма́рта 1937 года.

  Soviet cosmonaut Valentina Tereshkova was born in the Yaroslavl Region of Russia on March 6, 1937.

• День рожде́ния Тома 25 ма́рта.

  Tom's birthday is March 25th.

• На после́дней мину́те Марселло сравня́л счёт.

  In the last minute, Marcello score an equalizing goal.

• Остерега́йся ма́ртовских ид.

  Beware the ides of March.

• Пришли́ все, кроме Ма́рко.

  Everyone came except for Marco.

• В ма́рте Генри ста́нет совершенноле́тним.

  Henry will come of age this March.

• Март - тре́тий ме́сяц года.

  March is the third month of the year.

• До́ктор Валерий Поля́ков, росси́йский космона́вт, находи́лся в ко́смосе с 8 января́ 1994 по март 1995 года. Ему принадлежи́т реко́рд самого дли́тельного непреры́вного пребыва́ния в ко́смосе.

  Dr. Valeri Polyakov, a Russian cosmonaut, was in space from January 8, 1994 to March 1995. He holds the record for the longest continuous stay in space.

• Я роди́лся тре́тьего ма́рта 1996 года во Фра́нции в го́роде Ма́рселе.

  I was born on March 3rd, 1996 in Marseille, France.

• Ма́рко ниже Марио.

  Marco is shorter than Mario.

• Ру́сский космона́вт Алексей Леонов соверши́л пе́рвый вы́ход в откры́тый ко́смос 18 ма́рта 1965 года.

  Russian astronaut Alexei Leonov performed the first spacewalk on March 18, 1965.

• В ма́рте сле́дующего года мне будет семнадцать.

  I'll be seventeen next March.

• Тре́тье ма́рта - день фестива́ля ку́кол.

  March 3rd is the day of the puppet festival.

• Сего́дня двадцать седьмо́е ма́рта.

  Today is March 27th.

• Я чита́ю свои́ кни́ги, ты чита́ешь свои́ кни́ги, Маркус чита́ет свои́ кни́ги.

  I read my books, you read your books, Marcus reads his books.

• До свида́ния, Ма́рко!

  Goodbye, Marco!

• День свято́го Патрика отмеча́ется семна́дцатого ма́рта.

  Saint Patrick’s Day is celebrated on March seventeenth.

• В конце́ ма́рта мы поже́нимся.

  We’re getting married at the end of March.

• Тридцать первое ма́рта пришло́сь на понеде́льник.

  March 31 fell on a Monday.

• 21 ма́рта - Междунаро́дный день борьбы́ с раси́змом.

  March 21 is the International Day for the Elimination of Racial Discrimination.

• По техни́ческим причи́нам с девятна́дцатого февраля́ две ты́сячи четы́рнадцатого года до оди́ннадцатого ма́рта две ты́сячи четы́рнадцатого года библиоте́ка закры́та.

  For technical reasons, the library will remain closed from February 19, 2014, through March 11, 2014.

• Цезарь роди́лся 13 ию́ля 100 года до н.э. в Ри́ме и у́мер там же 15 ма́рта 44 года до н.э.

  Caesar was born in Rome on July 13, 100 BC, and died there on March 15, 44 BC.

• Ка́ждый год тре́тьего ма́рта я пра́здную свой день рожде́ния.

  Every year on March third, I celebrate my birthday.

• В ма́рше против наси́лия и террори́зма при́няли уча́стие больше миллио́на челове́к.

  More than a million people took part in the march against violence and terrorism.

• Пра́жская дефенестрация 23 ма́рта 1618 года развяза́ла Тридцатиле́тнюю войну́.

  The Prague Defenestration of 23 March 1618 is considered the event that triggered the Thirty Years’ War.

• Часто пу́тают Alexmarcelo и Marcelostockle.

  Alexmarcelo and Marcelostockle are often confused with each other.

• Марк ка́ждое у́тро съеда́ет по я́блоку.

  Every morning, Marc eats an apple.

• Сбор подати начался в марте.

  The collection of the tax began in March.

• Красноармейцы шли строем по площади.

  The Red Army soldiers marched in formation across the square.

• Молодая гвардия шла впереди всех.

  The Young Guard marched at the head of everyone.

• Маркиза вошла в зал в дорогом платье

  The marchioness entered the hall in an expensive dress.

• Он женился на молодой маркизе

  He married a young marchioness.

• Курсанты маршируют по плацу каждый день.

  The cadets march across the parade ground every day.

• Пехотные войска шли через город.

  The infantry troops marched through the city.

• Мартовский снег быстро таял на солнце.

  The March snow melted quickly in the sun.

• В мартовские праздники мы поедем к бабушке.

  We’re going to visit our grandmother during the March holidays.

• Царское воинство шло на врага.

  The tsar’s army marched against the enemy.

• Солдаты маршируют по площади каждое утро.

  The soldiers march across the square every morning.

• Юнкера маршировали по плацу утром.

  The cadets marched across the parade ground in the morning.

• Солдаты вышагивали строем по площади.

  The soldiers marched in formation across the square.

• Солдаты шли двадцать километров с полной выкладкой.

  The soldiers marched twenty kilometers in full marching order.

• Впереди колонны шло боевое охранение.

  An advance guard marched at the head of the column.

• Армейцы вышли на парад в новой форме.

  The soldiers marched out for the parade in their new uniforms.

• Солдаты получили провиант перед долгим походом.

  The soldiers were given provisions before the long march.

• Солдаты прошагали много километров без отдыха.

  The soldiers marched many kilometres without a break.

• После марша он развязал скатку и лёг спать.

  After the march, he untied his greatcoat roll and went to sleep.

• Солдаты шли под маршевую музыку по площади.

  The soldiers marched across the square to marching music.

• Батальон получил маршевый приказ на рассвете.

  The battalion received marching orders at dawn.

• Маршевая рота двигалась к границе всю ночь.

  The marching company headed toward the border all night.

• Оркестр играл бравурный марш на площади.

  The orchestra played a bravura march in the square.

• Виноградный жом остался после отжима сока.

  The grape marc was left over after the juice was pressed.

• Рабочие вывезли жом с завода.

  The workers removed the marc from the factory.

• Жом использовали как корм для скота.

  The marc was used as livestock feed.

• Маршировавшая по улице группа музыкантов играла марш.

  The group of musicians marching down the street was playing a march.

• Шествующий впереди оркестр играл торжественный марш.

  The orchestra marching at the front played a ceremonial march.