mechanism russian

маши́на
car, automobile
machine, machinery, engine, mechanism
завести́
to start (an engine), to wind up (a clock), to set (a mechanism) going
to get, to acquire, to start (a family)
to establish, to strike up (a conversation), to introduce (a custom)
to lead (far away), to lead astray
to turn on, to get worked up
заво́д
factory, plant, works, mill
winding mechanism, winding up (of a clock)
механи́зм
mechanism, gear, machinery
уда́рник
drummer, percussionist
shock worker, exemplary worker, model worker
firing pin, striker, hammer (of a mechanism)
замедли́тель
delay mechanism
заводя́щий
exciting, stimulating, thrilling, arousing
starting, winding (a mechanism), activating
сторожо́к
release / monitoring mechanism (of a trap etc.)
механици́зм
mechanism
взводи́вший
cocking (a firearm), winding (a mechanism)
задра́ивающий
battening down, sealing, watertight (as in 'watertight mechanism')
автома́тика
automation, automated mechanisms, automatic machinery devices

Examples

Бюрокра́тия - э́то гига́нтский механи́зм, управля́емый ка́рликами.
Bureaucracy is a giant mechanism operated by pygmies.
До сих пор мы представля́ли себе мозг как не́кий полностью сформированный, зре́лый механи́зм.
Until now, we have imagined the brain as some fully formed, mature mechanism.
Слова, написанные или произнесенные, не игра́ют, видимо, ни мале́йшей ро́ли в механи́зме моего́ мышле́ния.
Words, whether written or spoken, apparently play no role whatsoever in the mechanism of my thinking.
Охотник проверил сторожок капкана перед выходом.
The hunter checked the trap’s release mechanism before setting out.
Сторожок ловушки сработал ночью.
The trap’s trigger mechanism went off during the night.
Мастер заменил старый сторожок на новый.
The craftsman replaced the old release mechanism with a new one.
Слышишь, как тикает этот старый механизм?
Can you hear this old mechanism ticking?
Механизм состоит из составных частей.
The mechanism consists of component parts.
Этот механизм очень безотказный и работает годами.
This mechanism is very reliable and works for years.
Без этого винтика механизм не работает.
The mechanism doesn't work without this screw.
Он проверил тормозной механизм перед поездкой.
He checked the brake mechanism before setting off.
У этой винтовки очень точный прицельный механизм.
This rifle has a very precise sighting mechanism.
Инженер объяснил принцип работы центробежного механизма.
The engineer explained how the centrifugal mechanism works.
Мы улучшили механизм реагирования на жалобы.
We improved the mechanism for responding to complaints.
Регулярное смазывание деталей продлевает жизнь механизма.
Regular lubrication of the parts extends the life of the mechanism.
Инженер измерил зазор в механизме.
The engineer measured the clearance in the mechanism.
Мастер прилаживал детали к старому механизму.
The craftsman was fitting the parts to the old mechanism.
Пружинный механизм часов сломался вчера.
The spring mechanism of the clock broke yesterday.
Ученые открыли новый биохимический механизм старения.
Scientists have discovered a new biochemical mechanism of aging.
В подъезде установили новый лифтовый механизм.
A new elevator mechanism was installed in the building entrance.
Мастер собрал замковый механизм за час.
The locksmith assembled the locking mechanism in an hour.
Пружинка выпала из механизма игрушки.
The spring fell out of the toy’s mechanism.
Мастер осмотрел коленчатый механизм машины.
The technician inspected the machine's articulated mechanism.
Этот механизм крепится с помощью шарнира.
This mechanism is attached using a hinge.
Мастер заменил стерженёк в механизме.
The technician replaced the small rod in the mechanism.
Инженер проверил сочленение деталей механизма.
The engineer checked the joints of the mechanism’s components.
На заводе установили новый тяговый механизм.
A new traction mechanism was installed at the plant.
Мы установили новый амортизационный механизм в машине.
We installed a new shock-absorbing mechanism in the car.
Мастер заменил старый балансир в механизме.
The technician replaced the old balance wheel in the mechanism.
Блокировочный механизм сработал автоматически.
The blocking mechanism activated automatically.
Вальцовый механизм работает без сбоев.
The rolling mechanism is working without any problems.
Инженер проверил воздуходувный механизм перед запуском.
The engineer inspected the blower mechanism before starting it up.
В этом станке используется вращательный механизм.
This machine uses a rotary mechanism.
Механизм работал всухую, без масла.
The mechanism operated without oil, running dry.
Инженер разработал выпукло-вогнутую деталь механизма.
The engineer designed a convex-concave component for the mechanism.
Мастер выбрал графитовую смазку для механизма.
The mechanic chose graphite lubricant for the mechanism.
Без доводки механизм работал плохо.
Without fine-tuning, the mechanism worked poorly.
Мастер объяснил заводку нового механизма
The technician explained how to start the new mechanism.
Мы установили задвижной механизм на окно.
We installed a sliding mechanism on the window.
Из-за заедания механизма станок остановился внезапно.
The machine stopped suddenly because the mechanism jammed.
Мастер использовал зажимный механизм для деталей.
The technician used a clamping mechanism for the parts.
Механизм заклинивается из-за грязи внутри.
The mechanism jams because of dirt inside.
Он оценил замысловатость старинного механизма.
He appreciated the intricacy of the antique mechanism.
Заряжающий механизм вышел из строя.
The loading mechanism broke down.
Без надёжного зацепления механизм не работает.
Without reliable meshing, the mechanism does not work.
В механизме сломалась маленькая зубчатка.
A small cogwheel in the mechanism broke.
Мастер объяснил причины изнашивания механизма
The technician explained the causes of the mechanism's wear.
Инженеры проверили изохронный механизм часов.
The engineers tested the clock's isochronous mechanism.
Изощрённость этого механизма поражает инженеров.
The sophistication of this mechanism amazes engineers.
Учёный изучает механизм катализа реакции.
The scientist is studying the mechanism of catalysis in the reaction.
На фабрике установили новый крутильный механизм
A new twisting mechanism was installed at the factory.
Инженер объяснил, как работает лопастный механизм.
The engineer explained how the impeller mechanism works.
Философ критиковал механицизм в науке девятнадцатого века.
The philosopher criticized mechanism in nineteenth-century science.
Механицизм объясняет все явления через простые механические причины.
Mechanism explains all phenomena through simple mechanical causes.
Мастер проверил насосный механизм на насосной станции.
The technician checked the pumping mechanism at the pumping station.
Неравномерность нагрузки вызвала поломку механизма
The uneven load caused the mechanism to break down.
Экскаватор с одноковшовым механизмом копал глубокую яму.
The excavator with a single-bucket mechanism was digging a deep pit.
Опрокидной механизм облегчает разгрузку песка.
The tipping mechanism makes it easier to unload the sand.
На складе стоит новый перегрузочный механизм.
There is a new transshipment mechanism in the warehouse.
В машине сломался передаточный механизм.
The transmission mechanism in the car broke down.
Инженер разработал новый перископический механизм для наблюдения.
The engineer developed a new periscopic mechanism for observation.
Без точной подгонки механизм работать не будет.
The mechanism will not work without precise fitting.
В механизме используется прочный стальной подпятник.
The mechanism uses a sturdy steel thrust bearing.
В машине сломался поплавковый механизм в бачке.
The float mechanism in the tank broke down.
Мастер стал развинчивать старый механизм.
The repairman began dismantling the old mechanism.
Расцепка произошла из-за поломки автоматического механизма.
The uncoupling occurred because of a failure in the automatic mechanism.
Расцепление механизма произошло случайно во время движения.
The mechanism came uncoupled accidentally while it was moving.
Мотор оснащён реверсивным механизмом для смены направления.
The motor is equipped with a reversing mechanism for changing direction.
В музее выставлен револьверный механизм девятнадцатого века.
A nineteenth-century revolver mechanism is on display in the museum.
Мастер проверил регулировочный механизм двигателя.
The technician checked the engine's adjustment mechanism.
Учёные создали самодвижущийся механизм для завода.
The scientists created a self-propelled mechanism for the factory.
Этот механизм самодействующий и не требует настройки.
This mechanism is automatic and requires no adjustment.
Учёные изучают механизм самооплодотворения у растений.
Scientists are studying the mechanism of self-fertilization in plants.
Самоопрокидывающийся механизм упрощает разгрузку песка.
The self-dumping mechanism makes unloading sand easier.
Это устройство работает как саморегулирующий механизм.
This device functions as a self-regulating mechanism.
Механизм оснащён системой самоторможения.
The mechanism is equipped with a self-braking system.
Скорострельность зависит от конструкции механизма.
The rate of fire depends on the mechanism's design.
Смазчик добавил масла в механизм.
The lubricator added oil to the mechanism.
Эти два вагона сочленяют специальным механизмом.
These two railway cars are coupled by a special mechanism.
Спускной механизм давно требует ремонта.
The drain mechanism has needed repairs for a long time.
Сцепной механизм соединяет два вагона.
The coupling mechanism connects two cars.
Инженер занимался уравновешиванием деталей механизма
The engineer was responsible for balancing the mechanism’s components.
Это слишком усложнённый механизм для новичка.
This mechanism is too complicated for a beginner.
Новая деталь утяжелит весь механизм.
The new part will make the entire mechanism heavier.
Инженер проверил активационный механизм насоса.
The engineer checked the pump's activation mechanism.
Грабельный механизм машины нужно смазать.
The machine's raking mechanism needs to be lubricated.
Слишком высокое противодавление повредило механизм.
Excessive back pressure damaged the mechanism.
В сарае стоит старый дровокольный механизм.
There is an old wood-splitting mechanism in the shed.
Он купил новый домкратный механизм для гаража.
He bought a new jack mechanism for the garage.
Затворный механизм ружья работал очень плавно.
The rifle's bolt mechanism worked very smoothly.
Рабочие проверили крановой механизм перед подъёмом груза.
The workers checked the crane mechanism before lifting the load.
Крыльчатый механизм вентилятора работает почти бесшумно.
The fan's impeller mechanism operates almost silently.
Крючковый механизм двери сломался вчера.
The door's hook mechanism broke yesterday.
Мешальный механизм работает без перебоев.
The mixing mechanism operates without any interruptions.
Мастер проверил молотковый механизм пианино.
The piano technician checked the hammer mechanism.
Мы купили натяжной механизм для тента.
We bought a tensioning mechanism for the awning.
Этот механизм приводится в движение эксцентриком.
This mechanism is driven by an eccentric cam.
Механизм разработался только после нескольких попыток запуска.
The mechanism only started working smoothly after several attempts to start it.
Механизм часов начал разлаживаться от старости.
The clock mechanism began to malfunction with age.
У этой двери рычажный механизм замка.
This door has a lever-operated locking mechanism.