mum russian

• ма́тушка

  mother / mum (parent)

  mother (term of address)

• ма́мин

  mum's, mom's, mommy's

• отма́лчиваться

  keep silent, keep mum

• молчо́к

  silence, no word, mum's the word

• ма́ма

  mom, mama, mommy, mummy

• пробормота́ть

  mutter, mumble

• бу́ркнуть

  to mumble, bark out

• ма́мочка

  mummy

• пробурча́ть

  mutter, mumble, grumble, rumble, bubble

• пролепета́ть

  to babble, to mumble, to stammer, to lisp

• му́мия

  mummy

• бормота́ние

  mutter, mumble, mumbling

• маму́ля

  mummy, mommy

• бурча́ть

  mutter, mumble, grumble, rumble, bubble

• ма́менька

  mama, mummy

• сви́нка

  mumps

• лопота́ть

  mutter mumble

• губошлёп

  mumbler, lout

• мя́млить

  to mumble, to dodder, to hum and haw

• мама́ня

  momma, mommy, mumma

• ма́менькин

  mummy's boy, mother's boy, mama's boy (as an attribute)

• ря́женый

  mummer, masker

• бормота́нье

  mumbling, muttering, grumbling, murmur

• бурча́ние

  muttering, mumbling, grumbling, rumbling, collywobbles

• зау́шница

  mumps, parotitis

• мумифика́ция

  mummification

• мя́мля

  irresolute person, mumbler

• зажёвывать

  to chew up, to masticate poorly

  to jam, to crease (paper)

  to mumble, to slur (words)

• мумифици́ровать

  to mummify

• Мумба́и

  Mumbai (formerly known as Bombay)

• бальзами́рованный

  embalmed, mummified

• бормо́чущий

  mumbling, muttering

• бормота́вший

  mumbling, muttering

• бубни́вший

  mumbling, droning, grumbling

• бубня́щий

  grumbling, mumbling, droning

• вя́каемый

  being babbled, being mumbled, being jabbered, being blabbed

• забормота́вший

  having muttered, mumbling (adj.), mumbled (adj.)

• лопота́вший

  babbling, chattering, mumbling

  rustling, flapping

• мумифици́ровавший

  who mummified, having mummified

• мумифици́рованный

  mummified

• мумифицируемый

  mummifiable, being mummified

• мумифицирующий

  mummifying

• мя́мливший

  mumbling, hesitating, stammering

• мя́млящий

  mumbling, stammering, hesitant, indistinct

• пробормота́вший

  mumbled, muttered

• пробубни́вший

  mumbled, muttered, grumbled

• пробубнённый

  mumbled, muttered, grumbled

• промя́мленный

  mumbled, muttered, blurted out

• промя́мливший

  mumbled, muttered, having mumbled, having muttered

• ря́женный

  mummery, fancy-dress, disguised, dressed up

Examples

• Ма́ма, где мой носово́й плато́к?

  Mummy, where's my hanky?

• Переда́й от меня приве́т свое́й ма́ме.

  Say hello to your mum for me.

• Мам, где па́па?

  Mum, where's Dad?

• Она сказа́ла мне, что её ма́ма купи́ла ей э́то.

  She told me her mum bought it for her.

• Ты хоте́л бы жить в Мумбаи?

  Would you like to live in Mumbai?

• Моя́ ма́ма очень лю́бит чай.

  My mum likes tea very much.

• В музе́е мы ви́дели му́мию.

  We saw a mummy at the museum.

• Ма́ма открыва́ет дверь.

  Mum opens the door.

• Сви́нка - инфекционное заболева́ние.

  Mumps is an infectious disease.

• Пожалуйста, не бормочи́.

  Please don't mumble.

• Пожалуйста, не бормочи́те.

  Please don't mumble.

• Не бурчи́, пожалуйста.

  Please don't mumble.

• Не бурчи́те, пожалуйста.

  Please don't mumble.

• Когда ты говори́шь по-шанхайски с твое́й ма́мой, я понима́ю только не́сколько слов, следовательно, я не могу́ присоедини́ться к разгово́ру.

  When you speak Shanghainese with your mum, I only understand a few words, so I can't join in the conversation.

• Моги́ла!

  Mum's the word.

• Я моги́ла.

  Mum's the word.

• Мам, пап, мне надо кое-что вам сказа́ть...

  Mum, dad, I've got something to tell you.

• Мумбаи - столи́ца инди́йского шта́та Махараштра.

  Mumbai is the capital of the Indian state of Maharashtra.

• Когда я был ребёнком, моя́ ма́ма што́пала нам носки, когда на них появля́лись дыры. Сего́дня большинство́ люде́й просто выки́дывает их и покупа́ет но́вые.

  When I was a kid, mum used to darn our socks when they got holes in them. Nowadays, most people just throw them away and buy a new pair.

• «Мам, а насколько реально большие кори́чневые ка́рлики?» — «Кори́чневые ка́рлики примерно одного разме́ра с Юпи́тером, но во много раз массивнее».

  Mum, how big is a brown dwarf actually? "Brown dwarfs are about as big as Jupiter but have many times its mass."

• Ты хоте́ла бы жить в Мумбаи?

  Would you like to live in Mumbai?

• Вы хоте́ли бы жить в Мумбаи?

  Would you like to live in Mumbai?

• Ма́ма говори́т, что я разгова́риваю слишком тихо.

  Mum says that I speak too quietly.

• Она похо́дит на ма́му.

  She's like her mum.

• Э́ти брита́нские пури́сты предпочита́ют говори́ть “yummy mummy” вместо “MILF”. Прое́хали.

  Those British purists prefer to say “yummy mummy” instead of “MILF”. Whatever.

• Опять ты бормо́чешь.

  You're mumbling again.

• Ма́ма не разреша́ет мне кра́сить но́гти ла́ком.

  Mum doesn't let me wear nail varnish.

• Ма́ма дома.

  Mum is home.

• «Мам, можно мне взять твой лак?» — «Да, можно».

  Mum, may I borrow your nail polish? "Yes, you can borrow it."

• Я ду́маю, что у него сви́нка.

  I think that he has mumps.

• Он что-то бормо́чет.

  He's mumbling something.

• Том что-то пробормота́л по-французски.

  Tom mumbled something in French.

• Ма́ма купи́ла две буты́лки я́блочного со́ка.

  My mum bought two bottles of apple juice.

• Ма́ма так же сказа́ла. Ну и что? Меня э́то не каса́ется.

  Mum said the same thing. But, so what? It's got nothing to do with me.

• Э́то му́мия!

  It's a mummy!

• Твои́ умственные способности столь же велики, сколь и расстоя́ние между Бомбеем и Мумбаи.

  Your intelligence is as vast as the distance between Bombay and Mumbai.

• Ма́ма часто говори́т, что вре́мя - де́ньги.

  Mum often says that time is money.

• Смотри́, мам, я уме́ю чита́ть!

  Look Mummy, I can read!

• Пап, позови́ к телефо́ну ма́му.

  Dad, put Mum on the phone.

• Пап, дай тру́бку ма́ме.

  Dad, put Mum on the phone.

• Пап, дай ма́му.

  Dad, put Mum on the phone.

• Ма́ма только что ушла́ в магази́н.

  Mum's just gone shopping.

• Ду́маю, у него сви́нка.

  I think that he has mumps.

• Ты зна́ешь его ма́му?

  Do you know his mum?

• Она сказа́ла мне, что э́то ей ма́ма купи́ла.

  She told me her mum bought it for her.

• Моя́ ма́ма высоко це́нит э́того писа́теля.

  My mum values this writer.

• У мое́й ма́мы три соба́ки.

  My mum has three dogs.

• У твои́х ма́мы и па́пы одина́ковая фами́лия?

  Do your mum and dad have the same surname?

• Бормо́чет себе что-то под нос.

  He is mumbling something under his breath.

• Ма́ма смотре́ла на меня со слеза́ми на глаза́х.

  Mum looked at me with tears in her eyes.

• Он буркнул что-то себе под нос.

  He mumbled something under his breath.

• Мальчик смущённо пробормотал слова извинения.

  The boy awkwardly mumbled an apology.

• Мама испекла душистый пирог с яблоками.

  Mum baked a fragrant apple pie.

• Мама купила селёдку на рынке.

  Mum bought herring at the market.

• Мальчик забормотал извинения и убежал.

  The boy mumbled an apology and ran away.

• В музее выставлена древняя египетская мумия.

  An ancient Egyptian mummy is on display in the museum.

• Он что-то промямлил и убежал.

  He mumbled something and ran away.

• Мальчик промямлил извинение перед учителем.

  The boy mumbled an apology to the teacher.

• Она промямлила ответ и покраснела.

  She mumbled her answer and blushed.

• В коридоре слышалось тихое бормотание старика.

  The old man's quiet mumbling could be heard in the corridor.

• Её бормотание во сне разбудило всю семью.

  Her mumbling in her sleep woke the whole family.

• Мама сделала мне тёплый компресс на горло.

  Mum put a warm compress on my throat.

• Этот мужичонка всегда что-то бормотал себе под нос.

  That little fellow was always mumbling something under his breath.

• Мама купила на рынке высадки помидоров.

  Mum bought tomato seedlings at the market.

• Он что-то промычал сквозь сон

  He mumbled something in his sleep.

• Пьяный мужик промычал непонятные слова

  The drunk man mumbled unintelligible words.

• Мама взяла малютку на руки

  Mum picked up the baby.

• Она молча сидела и отмалчивалась весь вечер.

  She sat silently and kept mum all evening.

• Дед пробасил что-то невнятное себе под нос.

  Grandfather mumbled something indistinct under his breath in a deep voice.

• Он лопотал во сне непонятные слова.

  He mumbled incomprehensible words in his sleep.

• Мама налила огуречный рассол в стакан.

  Mum poured some pickle brine into a glass.

• Мама налила свежую заварку в чашки.

  Mum poured fresh tea concentrate into the cups.

• Мама хочет пошить новое платье к празднику.

  Mum wants to sew a new dress for the celebration.

• Мама приготовила вкусную сомовую уху.

  Mum made a delicious catfish soup.

• Мама обтирает ребёнка мокрым полотенцем.

  Mum is rubbing the child dry with a wet towel.

• Мама помазала рану зелёнкой.

  Mum treated the wound with brilliant green.

• Об этом договоре — молчок, никому не говори

  As for this agreement—mum's the word; don't tell anyone.

• Мама подзывает ребёнка к себе.

  Mum is calling the child over to her.

• Мама дала ему легкий шлепок по спине.

  Mum gave him a light slap on the back.

• Мама застелила чистую постельку для ребёнка

  Mum made the child’s little bed with clean bedding.

• Мама купила свежую селёдочку на рынке.

  Mum bought some fresh herring at the market.

• По улице шли ряженые с масками.

  Mummers in masks were walking down the street.

• Дети смеялись, глядя на ряженых.

  The children laughed as they watched the mummers.

• Мама купила тюлевую ткань для платья.

  Mum bought tulle fabric for the dress.

• Из соседней комнаты слышалось тихое бормотанье.

  Quiet mumbling could be heard from the next room.

• Его бормотанье было почти неразборчиво.

  His mumbling was almost unintelligible.

• Он бессвязно бормотал что-то во сне.

  He mumbled something incoherently in his sleep.

• Чаво ты там бормочешь себе под нос?

  What are you mumbling under your breath over there?

• Она впросонках пробормотала что-то невнятное.

  Still half asleep, she mumbled something unintelligible.

• Мама всполаскивает бельё в тазу.

  Mum rinses the laundry in a basin.

• Мама выщипывает перья у курицы.

  Mum is plucking the feathers from the chicken.

• Мама замачивает горох на ночь.

  Mum soaks the peas overnight.

• Мама приготовила творожную запеканку на завтрак.

  Mum made a cottage-cheese casserole for breakfast.

• Мама заругала меня за грязную обувь.

  Mum told me off for my dirty shoes.

• У ребёнка обнаружили заушницу.

  The child was diagnosed with mumps.

• Заушница вызывает боль и температуру.

  Mumps causes pain and fever.

• Врач диагностировал заушницу у мальчика.

  The doctor diagnosed the boy with mumps.

• Его жена - индианка из Мумбаи.

  His wife is an Indian woman from Mumbai.

• Мама любит запах левкоя летом.

  Mum loves the smell of gillyflowers in summer.

• Учёные изучали мумификацию древних тел.

  Scientists studied the mummification of ancient bodies.

• Мама накрашивает волосы новой краской.

  Mum is dyeing her hair with a new dye.

• Мама обсушивала мою одежду у костра

  Mum was drying my clothes by the campfire.

• Мама долго отглаживала мою школьную рубашку.

  Mum spent a long time ironing my school shirt.

• Мама просушивает бельё на балконе.

  Mum is drying the laundry on the balcony.

• Мама разбалтывает яйцо перед тем как жарить.

  Mum beats the egg before frying it.

• Мама испекла расстегай с рыбой на обед.

  Mum baked a fish rasstegai for lunch.

• Мама варит кашу из сечки.

  Mum is cooking porridge made from chopped straw.

• Мама раскатывает тесто скалкой.

  Mum is rolling out the dough with a rolling pin.

• Мама варит суп в скороварке.

  Mum is cooking soup in the pressure cooker.

• Мама купила новую соковыжималку для апельсинов.

  Mum bought a new juicer for oranges.

• Мама решила спечь пирог к празднику.

  Mum decided to bake a pie for the celebration.

• Мама попросила пропарить бельё утюгом.

  Mum asked me to steam the laundry with an iron.

• Мама доплетает дочке косу перед школой.

  Mum is finishing braiding her daughter’s hair before school.

• Не шкодь, а то мама рассердится!

  Don't be naughty, or Mum will get angry!

• Мама позвала Якуню домой обедать.

  Mum called Jakunja home for lunch.

• Разговор, опечаливший маму, длился недолго.

  The conversation that saddened Mum did not last long.

• Мама показала, как выглядит правильно подвязываемый помидор.

  Mum showed us what a tomato that is properly tied up looks like.

• Мама, подтиравшая пол на кухне, попросила меня не мешать.

  Mum, who was wiping the kitchen floor, asked me not to get in the way.

• Мама, приправлявшая борщ сметаной, позвала нас к столу.

  Mum, who was seasoning the borscht with sour cream, called us to the table.

• Мама достала проглаженное бельё из шкафа.

  Mum took the ironed laundry out of the wardrobe.

• Мама, проглаживавшая рубашку, услышала звонок в дверь.

  Mum, who was ironing a shirt, heard the doorbell.

• Мама подала обваленное в муке мясо.

  Mum served meat coated in flour.

• Мама испекла для меня тёплый оладушек на завтрак.

  Mum baked a warm small pancake for me for breakfast.