noticeable russian

ви́дно
it is visible, one can see, noticeable
apparently, evidently, obviously, probably
чувстви́тельный
sensitive, susceptible, tender
sensitive, sentimental, touchy
perceptible, noticeable, appreciable, painful
заме́тно
it is noticeable, one can see, noticeably, appreciably
заме́тный
noticeable, perceptible, visible
conspicuous, striking, eye-catching
considerable, significant, appreciable
prominent, notable
ощуща́ться
to be felt, to be perceptible, to be sensed
to make itself felt, to be noticeable, to show
to feel (to the touch)
обнару́житься
to come to light, to turn out, to be revealed
to manifest itself, to show itself, to become apparent, to be noticeable
to turn up, to be found
замеча́емый
noticeable, observable, remarked, perceptible
ощути́мый
perceptible, noticeable, palpable
tangible, appreciable, substantial
просма́триваться
to be visible, to be in view, to be seen
to be discernible, to be noticeable, to be perceptible
приме́тный
conspicuous, striking, eye-catching
noticeable, perceptible, discernible
distinctive, recognizable, serving as a landmark
чу́емый
sensible, perceptible, noticeable, detectable
скра́дывать
to conceal, to make less noticeable, to mask, to disguise (visually)
to steal, to pilfer, to appropriate unlawfully
почу́вствоваться
to be felt, to become felt, to make oneself felt, to become noticeable
броса́вшийся
striking, conspicuous, noticeable, eye-catching
rushing, darting, flinging oneself
чу́вствующийся
felt, perceptible, noticeable, sensible
замечающийся
noticeable, observable, perceptible, being noticed

Examples

Вкус сахара слишком я́вный.
The taste of sugar is too noticeable.
Э́то не так заме́тно.
It's not that noticeable.
Нерво́зность Тома была́ заме́тна.
Tom's nervousness was noticeable.
Постепенно успе́хи стано́вятся заме́тными.
Little by little, the successes are becoming noticeable.
У неё заметный питерский акцент в разговоре
She has a noticeable Saint Petersburg accent when she speaks.
В её волосах появилась заметная седина.
There was a noticeable amount of gray in her hair.
В экономике страны наметился заметный сдвиг к лучшему.
The country’s economy has begun to show a noticeable shift for the better.
Щедрина на щеке была почти незаметна.
The mark on her cheek was barely noticeable.
У ребёнка был несильный, но заметный жар.
The child had a mild but noticeable fever.
В стране заметна деградация системы образования.
The degradation of the education system is noticeable in the country.
У него на макушке появилась заметная плешь.
He developed a noticeable bald spot on the crown of his head.
В городе заметно преобладание молодых семей.
There is a noticeable predominance of young families in the city.
После укуса осталась заметная припухлость.
A noticeable swelling remained after the bite.
После болезни худоба была заметна всем.
After the illness, her thinness was noticeable to everyone.
После болезни худоба стала заметна.
After the illness, his thinness became noticeable.
Эта линза страдает заметной оптической аберрацией.
This lens suffers from noticeable optical aberration.
С возрастом забывчивость становится всё заметнее.
With age, forgetfulness becomes increasingly noticeable.
В его волосах появилась заметная проседь.
A noticeable streak of gray appeared in his hair.
С годами проседь всё сильнее проступала в волосах.
Over the years, the gray in his hair became increasingly noticeable.
Его нервность заметна во время экзаменов.
His nervousness is noticeable during exams.
У отца на лбу появились заметные залысины.
My father developed noticeable receding hairlines at his temples.
В его движениях чувствовалась заметная скованность.
Noticeable stiffness could be felt in his movements.
На его голове появилась заметная проплешина.
A noticeable bald spot appeared on his head.
После укуса появилась заметная отёчность.
Noticeable swelling appeared after the bite.
С возрастом его сентиментальность стала заметнее.
As he grew older, his sentimentality became more noticeable.
Его заикание почти не заметно теперь.
His stutter is hardly noticeable now.
В стране заметно поступательное развитие экономики.
The country is showing noticeable economic progress.
В этой песне очень заметный бит.
The beat in this song is very noticeable.
Благотворное действие солнца заметно уже через неделю
The beneficial effects of the sun are noticeable after just a week.
В зарплатах возник заметный перекос между отделами.
A noticeable imbalance emerged in the salaries between the departments.
После загара пигментация стала более заметной.
After tanning, the pigmentation became more noticeable.
Её элегантность заметна даже в простой одежде.
Her elegance is noticeable even in simple clothes.
В стране заметно засилье иностранных товаров.
The dominance of foreign goods is noticeable in the country.
Эта недоделка бросается в глаза сразу.
This imperfection is immediately noticeable.
Его безграмотность в письме сразу заметна учителю.
His poor writing skills are immediately noticeable to the teacher.
Отслойка краски на стене была заметна сразу.
The peeling paint on the wall was immediately noticeable.
В воздухе чувствовался запах сероводорода.
The smell of hydrogen sulfide was noticeable in the air.
На стволе дерева заметно небольшое утолщение.
A small thickening is noticeable on the tree trunk.
Это цивилизационное различие заметно между странами.
This civilizational difference is noticeable between the countries.
Её религиозность заметна даже в мелочах.
Her religiosity is noticeable even in the little things.
У этого здания заметна лёгкая асимметрия фасада.
There is a noticeable slight asymmetry in the building’s facade.
В этой строке заметен яркий ассонанс.
A striking assonance is noticeable in this line.
У него на голове заметны взлизины.
Noticeable bald patches have appeared on his head.
Выцветание краски заметно на солнце.
The fading of the paint is noticeable in the sunlight.
У певца была заметная детонация в высоких нотах.
The singer had noticeable pitch fluctuations in the high notes.
Между теориями наблюдается заметная дивергенция.
There is a noticeable divergence between the theories.
Дряблость мышц заметна после долгой болезни.
Muscle flabbiness is noticeable after a long illness.
С каждым годом дряхлость становилась всё заметнее
With each passing year, his decrepitude became more noticeable.
В тексте заметно зияние между гласными звуками.
The text contains a noticeable hiatus between vowel sounds.
В последние годы заметно измельчание нравов.
In recent years, there has been a noticeable decline in moral standards.
Его изнеженность заметна даже в мелких привычках
His pampered nature is noticeable even in his small habits.
Искусственность его улыбки была заметна всем.
The artificiality of his smile was noticeable to everyone.
У мальчика заметная картавость в речи.
The boy has a noticeable burr in his speech.
Его картавость почти не заметна теперь.
His burr is barely noticeable now.
В этой строке заметна классическая каталектика.
Classical catalexis is noticeable in this line.
Колыхание занавесок было едва заметным.
The swaying of the curtains was barely noticeable.
В его знаниях есть заметная лакуна
There is a noticeable gap in his knowledge.
Летучесть спирта заметна даже при комнатной температуре
The volatility of alcohol is noticeable even at room temperature.
После ремонта наварка почти не заметна.
After the repair, the weld overlay is barely noticeable.
В разговоре чувствовалась заметная натянутость.
There was a noticeable tension in the conversation.
Невыдержанность вина заметна по резкому вкусу.
The wine’s immaturity is noticeable from its sharp taste.
Негармоничность интерьера сразу бросается в глаза.
The interior’s lack of harmony is immediately noticeable.
Непропорциональность фигуры на рисунке сразу заметна.
The disproportion of the figure in the drawing is immediately noticeable.
Его неразвитость в общении заметна сразу.
His poor communication skills are immediately noticeable.
Между близнецами заметно полное несходство характеров.
The complete dissimilarity in the twins’ personalities is noticeable.
Утром на его лице заметна одутловатость.
In the morning, puffiness is noticeable on his face.
На пятках заметно сильное ороговение кожи.
There is noticeable severe cornification of the skin on the heels.
Разница в ценах оказалась вполне ощутительной.
The difference in prices turned out to be quite noticeable.
В этой семье до сих пор чувствуется патриархальность отношений.
The patriarchal nature of the relationships in this family is still noticeable.
Перерасход электроэнергии стал заметен зимой.
The excessive consumption of electricity became noticeable in winter.
Его плешивость стала заметна после тридцати лет.
His baldness became noticeable after he turned thirty.
Он говорил с заметной принуждённостью и волнением.
He spoke with noticeable stiffness and nervousness.
К концу смены заметно притупление внимания.
By the end of the shift, there is a noticeable decline in attention.
Провес верёвки был заметен между столбами.
The sag in the rope was noticeable between the posts.
Прогорклость масла сразу почувствовалась во рту.
The rancid taste of the butter was immediately noticeable in the mouth.
В подвале заметно просачивание воды.
There is noticeable water seepage in the basement.
На большой высоте ощущается разрежённость воздуха.
The thinness of the air is noticeable at high altitudes.
Ретушь на этом портрете слишком заметна.
The retouching on this portrait is too noticeable.
Ржавость металла заметна на старой цепи.
The rust on the metal is noticeable on the old chain.
Сегрегация по возрасту была заметна в школе.
Age segregation was noticeable at the school.
Синтетичность ткани сразу чувствуется на ощупь.
The synthetic quality of the fabric is immediately noticeable to the touch.
Смешливость девушки была заметна с первой встречи.
The girl's tendency to laugh was noticeable from the very first meeting.
В его речи заметна лёгкая стереотипия.
A slight stereotypy is noticeable in his speech.
Её субтильность бросалась в глаза сразу
Her slenderness was immediately noticeable.
У него заметна лёгкая сутуловатость плеч.
He has a noticeable slight stoop in his shoulders.
Его сухощавость была заметна с первого взгляда.
His leanness was noticeable at first glance.
Между братьями заметна большая схожесть характеров.
The brothers' characters bear a noticeable resemblance.
Удлинение дня заметно весной.
The lengthening of the days is noticeable in spring.
Линза даёт заметную дисторсию по краям снимка.
The lens produces noticeable distortion around the edges of the image.
Дебелость его фигуры была заметна издалека.
The corpulence of his figure was noticeable from a distance.
Он старался снизить заметность своих ошибок.
He tried to make his mistakes less noticeable.
Обмещанивание культуры заметно в последние годы.
The philistinization of culture has become noticeable in recent years.
У него на голове появилась заметная плешина.
A noticeable bald patch has appeared on his head.
В его шутках была заметна какая-то пошловатость.
There was a certain vulgarity noticeable in his jokes.
В городе заметен возрастающий спрос на жильё.
There is a noticeable increase in demand for housing in the city.
Выгорание краски на солнце заметно уже через год.
The paint's fading in the sun is already noticeable after a year.
После сорока лет он стал заметно тучнеть.
After the age of forty, he began to put on noticeable weight.
После болезни он чувствительно похудел.
He lost a noticeable amount of weight after his illness.
Его шишковатый нос был заметен издалека.
His knobbly nose was noticeable from a distance.
Яркая куртка добавляла ему приметности в толпе.
The bright jacket made him more noticeable in the crowd.