on-board russian

• сади́ться

  to sit down

  to take, to board, to get on, to get in

  to go down

• борт

  aboard/on board

  overboard

  the side

• борто́вый

  on-board, side, shipboard, airborne, aircraft-mounted

• бортово́й

  on board

  sides

• подсади́вший

  who helped (someone) get on, who helped (someone) board

  who planted, having planted

• нахле́бник

  freeloader, boarder, hanger-on, sponger

• нахле́бница

  boarder, hanger-on, sponger

Examples

• Большинство́ пассажи́ров на бо́рту бы́ли япо́нцами.Most of the passengers on board were Japanese.
• Мы поднялись на борт в десять.We went on board at ten.
• Сколько челове́к на бо́рту?How many people are on board?
• В 1980-м году Управле́ние цензу́ры Онтарио наложи́ло запре́т на фильм "Жестяной бараба́н" по рома́ну Гюнтера Грасса, однако сре́дства ма́ссовой информа́ции сочли́ э́то глу́постью, и Кана́дская радиовеща́тельная корпора́ция CBС показа́ла оскорби́тельную сце́ну из э́того фи́льма тем же вечером по всей стране́ в национа́льных новостя́х.In 1980 the Ontario Censor Board banned the film "The Tin Drum," adapted from the Günter Grass novel, but the media found this silly, and so the Canadian Broadcasting Corporation (CBC) showed the offending scene that night from coast to coast on the national news.
• Та́нкер име́ет только небольшу́ю кома́нду на бо́рту.The tanker has only a small crew on board.
• После того́ как я сел в по́езд, я заме́тил, что забы́л бума́жник дома.After I got on board a train, I found I had left my wallet behind at home.
• Отме́тка на доске́ напо́мнила мне, что я должен был кое-что сде́лать.The sign on the board put me in mind of something I had to do.
• На бо́рту корабля́ нико́го не бы́ло.No one was on board the ship.
• Он на бо́рту корабля́.He is on board the ship.
• Учи́тель пишет на доске́.The teacher writes on the board.
• Кто-нибудь есть на бо́рту?Is anyone on board?
• Почему вы ещё не на бо́рту корабля́?Why aren't you already on board the ship?
• Сколько челове́к нахо́дится на бо́рту корабля́?How many people are on board the ship?
• Сколько люде́й на бо́рту?How many people are on board?
• Том на бо́рту корабля́.Tom is on board the ship.
• Они поднялись на борт корабля́.They went on board the ship.
• Он сел в самолёт.He went on board the plane.
• Том вы́весил спи́сок на доске́ объявле́ний.Tom put the list on the bulletin board.
• На бо́рту самолёта находи́лось пятьсот пассажи́ров.The plane had five hundred passengers on board.
• Том на бо́рту?Is Tom on board?
• Том на бо́рту.Tom is on board.
• Том поднялся на борт самолёта.Tom went on board the plane.
• Ты на бо́рту?Are you on board?
• Вы на бо́рту?Are you on board?
• Поднима́йтесь на борт.Go on board.