on-board russian
сади́ться
to sit down, to take a seat, to be seated
to board, to get on, to get in, to take (a bus etc.)
to go down, to set (of the sun), to sink
to go on (a diet), to start (a diet)
борт
side, ship's side, board
aboard, on board
overboard
front edge (of a coat), facing
cushion (of a billiard table), boards (of a rink), barrier
воспринима́ть
to perceive, to take in, to apprehend
to take (in a certain way), to see (as), to interpret
to accept, to take on board, to assimilate
заполучи́ть
to get hold of, to get one's hands on, to obtain, to land
to catch (an illness), to pick up, to come down with
to win over, to get (a person) on board, to talk round
бортово́й
on-board, shipboard, aircraft (attr.)
side (of a truck bed), flatbed with drop sides
грузи́ться
to embark, to board (a train/bus/plane), to get on board
to take on cargo, to load up
to be loaded, to be loaded up
to load, to boot up, to start up
борто́вый
on-board, side, shipboard, airborne
брандва́хта
guard ship, station ship, watch vessel
accommodation vessel, floating quarters (for a dredger crew), tender (of a floating dredger)
fire watch (on board a ship)
подсади́вший
who helped (someone) get on, who helped (someone) mount, who helped (someone) board
who planted, having planted
Examples
Большинство́ пассажи́ров на бо́рту бы́ли япо́нцами.
Most of the passengers on board were Japanese.
В 1980-м году Управле́ние цензу́ры Онтарио наложи́ло запре́т на фильм "Жестяной бараба́н" по рома́ну Гюнтера Грасса, однако сре́дства ма́ссовой информа́ции сочли́ э́то глу́постью, и Кана́дская радиовеща́тельная корпора́ция CBС показа́ла оскорби́тельную сце́ну из э́того фи́льма тем же вечером по всей стране́ в национа́льных новостя́х.
In 1980 the Ontario Censor Board banned the film "The Tin Drum," adapted from the Günter Grass novel, but the media found this silly, and so the Canadian Broadcasting Corporation (CBC) showed the offending scene that night from coast to coast on the national news.
Is anyone on board?
На бо́рту самолёта находи́лось пятьсот пассажи́ров.
The plane had five hundred passengers on board.
Go on board.
Когда самолёт прибли́зился к зо́не турбулентности, пило́т самолёта попроси́л пассажи́ров застегну́ть ремни́.
When the airplane approached the turbulence zone, the pilot asked the passengers on board to fasten their seat belts.
На табло появилось расписание поездов.
The train schedule appeared on the information board.
На доске каждый день вывешивают новые объявления.
New notices are put up on the board every day.
Молодой виндсерфер учился держать равновесие на доске.
The young windsurfer was learning to keep his balance on the board.
Инженер начертил гиперболоид на доске.
The engineer drew a hyperboloid on the board.
Список задолжников вывесили на доске объявлений.
The list of debtors was put up on the bulletin board.
Учитель нарисовал косоугольный четырёхугольник на доске.
The teacher drew an oblique quadrilateral on the board.
Преподаватель показал пример лабиализованного звука на доске.
The teacher showed an example of a labialized sound on the board.
На доске нарисована многоугольная фигура.
A polygonal figure is drawn on the board.
Учитель показал нам неравносторонний треугольник на доске
The teacher showed us a scalene triangle on the board.
Профессор нарисовал на доске параболоид.
The professor drew a paraboloid on the board.
Учитель объяснил арифметическую прогрессию на доске.
The teacher explained arithmetic progressions on the board.
Учитель нарисовал на доске равнобедренный треугольник.
The teacher drew an isosceles triangle on the board.
Мы построили равносторонний треугольник на доске.
We constructed an equilateral triangle on the board.
Учитель расчерчивал доску на клетки.
The teacher was drawing a grid on the board.
Строгальщик обработал доску на станке.
The planer processed the board on the machine.
На доске схематично нарисовали карту города.
A map of the city was drawn schematically on the board.



















