on-board russian

сади́ться
to sit down
to take, to board, to get on, to get in
to go down
борт
aboard/on board
overboard
the side
борто́вый
on-board, side, shipboard, airborne, aircraft-mounted
бортово́й
on board
sides
подсади́вший
who helped (someone) get on, who helped (someone) board
who planted, having planted
нахле́бник
freeloader, boarder, hanger-on, sponger
нахле́бница
boarder, hanger-on, sponger

Examples

Большинство́ пассажи́ров на бо́рту бы́ли япо́нцами.
Most of the passengers on board were Japanese.
Мы поднялись на борт в десять.
We went on board at ten.
Сколько челове́к на бо́рту?
How many people are on board?
В 1980-м году Управле́ние цензу́ры Онтарио наложи́ло запре́т на фильм "Жестяной бараба́н" по рома́ну Гюнтера Грасса, однако сре́дства ма́ссовой информа́ции сочли́ э́то глу́постью, и Кана́дская радиовеща́тельная корпора́ция CBС показа́ла оскорби́тельную сце́ну из э́того фи́льма тем же вечером по всей стране́ в национа́льных новостя́х.
In 1980 the Ontario Censor Board banned the film "The Tin Drum," adapted from the Günter Grass novel, but the media found this silly, and so the Canadian Broadcasting Corporation (CBC) showed the offending scene that night from coast to coast on the national news.
Та́нкер име́ет только небольшу́ю кома́нду на бо́рту.
The tanker has only a small crew on board.
После того́ как я сел в по́езд, я заме́тил, что забы́л бума́жник дома.
After I got on board a train, I found I had left my wallet behind at home.
Отме́тка на доске́ напо́мнила мне, что я должен был кое-что сде́лать.
The sign on the board put me in mind of something I had to do.
На бо́рту корабля́ нико́го не бы́ло.
No one was on board the ship.
Он на бо́рту корабля́.
He is on board the ship.
Учи́тель пишет на доске́.
The teacher writes on the board.
Кто-нибудь есть на бо́рту?
Is anyone on board?
Почему вы ещё не на бо́рту корабля́?
Why aren't you already on board the ship?
Сколько челове́к нахо́дится на бо́рту корабля́?
How many people are on board the ship?
Сколько люде́й на бо́рту?
How many people are on board?
Том на бо́рту корабля́.
Tom is on board the ship.
Они поднялись на борт корабля́.
They went on board the ship.
Он сел в самолёт.
He went on board the plane.
Том вы́весил спи́сок на доске́ объявле́ний.
Tom put the list on the bulletin board.
На бо́рту самолёта находи́лось пятьсот пассажи́ров.
The plane had five hundred passengers on board.
Том на бо́рту?
Is Tom on board?
Том на бо́рту.
Tom is on board.
Том поднялся на борт самолёта.
Tom went on board the plane.
Ты на бо́рту?
Are you on board?
Вы на бо́рту?
Are you on board?
Поднима́йтесь на борт.
Go on board.
Когда самолёт прибли́зился к зо́не турбулентности, пило́т самолёта попроси́л пассажи́ров застегну́ть ремни́.
When the airplane approached the turbulence zone, the pilot asked the passengers on board to fasten their seat belts.
Учи́тель пишет что-то на доске́.
The teacher is writing something on the board.
Учёный выводит новую формулу на доске.
The scientist derives a new formula on the board.
Мастер проверил пайку на плате.
The technician inspected the solder joint on the circuit board.
На дереве висела маленькая дощечка с надписью.
A small board with an inscription hung on the tree.
Дети чертят линии на доске
The children are drawing lines on the board.
Коллегия приняла решение о новом проекте.
The board made a decision on the new project.
Учитель показал наглядный пример на доске.
The teacher showed an illustrative example on the board.
На борту работал опытный корабельный врач.
An experienced ship's doctor was working on board.
На табло появилось расписание поездов.
The train schedule appeared on the information board.
В вахтенном журнале отмечают все события на судне.
All events on board are recorded in the watch log.
Учитель прочертил границу между странами на доске
The teacher drew a border between the countries on the board.
Учитель нарисовал перпендикулярный отрезок на доске.
The teacher drew a perpendicular line segment on the board.
Доска прогибается, если встать на неё.
The board bends if you stand on it.
Мы решили вывесить объявление на доске.
We decided to put up a notice on the bulletin board.
Математик нарисовал тор на доске.
The mathematician drew a torus on the board.
Доска может прогнуться, если встать на неё.
The board may bend if you stand on it.
Учитель нарисовал вектор на доске мелом.
The teacher drew a vector on the board in chalk.
На корабле над первогодками всегда шутят.
The first-year sailors are always teased on board the ship.
Учитель нарисовал параболу на доске
The teacher drew a parabola on the board.
На доске каждый день вывешивают новые объявления.
New notices are put up on the board every day.
Учитель написал на доске формулу аммония.
The teacher wrote the formula for ammonium on the board.
Молодой виндсерфер учился держать равновесие на доске.
The young windsurfer was learning to keep his balance on the board.
Учитель нарисовал восьмиугольник на доске мелом.
The teacher drew an octagon on the board with chalk.
В плате обнаружилась плохая впайка провода.
A poor solder joint on the wire was found on the circuit board.
Учитель нарисовал на доске гексаэдр.
The teacher drew a hexahedron on the board.
Инженер начертил гиперболоид на доске.
The engineer drew a hyperboloid on the board.
Учитель писал мелом по грифельной доске.
The teacher wrote in chalk on the slate board.
Мне нужно записать двузначное число на доске.
I need to write a two-digit number on the board.
Учитель написал на доске простой двучлен.
The teacher wrote a simple binomial on the board.
Учитель написал на доске двучленное выражение.
The teacher wrote a binomial expression on the board.
Учёный нарисовал декаэдр на доске.
The scientist drew a decahedron on the board.
Учитель нарисовал на доске десятиугольный чертёж.
The teacher drew a decagonal diagram on the board.
Учитель нарисовал додекаэдр на доске.
The teacher drew a dodecahedron on the board.
Мастер удалил заболонь перед обработкой доски.
The craftsman removed the sapwood before working on the board.
Список задолжников вывесили на доске объявлений.
The list of debtors was put up on the bulletin board.
Плотник сделал засечку на доске карандашом.
The carpenter made a mark on the board with a pencil.
Учитель написал на доске формулу карбоната натрия.
The teacher wrote the formula for sodium carbonate on the board.
Учитель начертил координатную плоскость на доске.
The teacher drew a coordinate plane on the board.
Учитель нарисовал косоугольный четырёхугольник на доске.
The teacher drew an oblique quadrilateral on the board.
На борту не хватает кранцев.
There aren't enough fenders on board.
Преподаватель показал пример лабиализованного звука на доске.
The teacher showed an example of a labialized sound on the board.
Учитель нарисовал логарифмическую кривую на доске.
The teacher drew a logarithmic curve on the board.
Миопия мешает ему читать текст на доске.
Myopia makes it difficult for him to read the text on the board.
На доске нарисована многоугольная фигура.
A polygonal figure is drawn on the board.
Учитель написал сложный многочлен на доске.
The teacher wrote a complex polynomial on the board.
На плате видна маленькая напайка.
A small soldered-on part is visible on the circuit board.
Учитель показал нам неравносторонний треугольник на доске
The teacher showed us a scalene triangle on the board.
Мастер обстрагивал доску со всех сторон.
The craftsman planed the board on all sides.
Учитель нарисовал октаэдр на доске.
The teacher drew an octahedron on the board.
Мы опираем доску на два камня.
We rest the board on two stones.
Кот оцарапался о старую доску забора.
The cat scratched itself on an old fence board.
Учитель очерчивает мелом круг на доске.
The teacher draws a circle on the board with chalk.
Профессор нарисовал на доске параболоид.
The professor drew a paraboloid on the board.
На море мы плавали на пенопластовой доске.
At the seaside, we swam on a foam board.
Мастер создал красивую пирогравюру на доске.
The artisan created a beautiful pyrography piece on a board.
Учитель написал на доске полином третьей степени.
The teacher wrote a third-degree polynomial on the board.
Математик нарисовал сложный полиэдр на доске.
The mathematician drew a complex polyhedron on the board.
Инженер проверил все припайки на плате.
The engineer checked all the solder joints on the circuit board.
Каждый корабль имел провизионный склад на борту.
Every ship had a provisions store on board.
Учитель объяснил арифметическую прогрессию на доске.
The teacher explained arithmetic progressions on the board.
Учитель нарисовал на доске равнобедренный треугольник.
The teacher drew an isosceles triangle on the board.
Мы построили равносторонний треугольник на доске.
We constructed an equilateral triangle on the board.
Учитель расчерчивал доску на клетки.
The teacher was drawing a grid on the board.
На доске он нарисовал семиугольник мелом.
He drew a heptagon on the board with chalk.
Учитель показал стереометрический чертёж на доске.
The teacher showed a stereometric drawing on the board.
Строгальщик обработал доску на станке.
The planer processed the board on the machine.
Учитель нарисовал на доске сфероид.
The teacher drew a spheroid on the board.
Мастер сделал аккуратный окат на краю доски.
The craftsman made a neat rounded edge on the board.
Компонирование деталей на плате заняло весь день.
Arranging the components on the circuit board took the whole day.
Инженер занимался компонованием узлов на плате.
The engineer was working on arranging the assemblies on the circuit board.
Он написал своё имя кривовато на доске.
He wrote his name somewhat crookedly on the board.
Он часто наламывал мел, рисуя на доске.
He often broke off pieces of chalk while writing on the board.
На доске схематично нарисовали карту города.
A map of the city was drawn schematically on the board.
Мы заметили дрейфующий корабль без экипажа.
We spotted a drifting ship with no crew on board.

on-board russian

сади́ться

борт

борто́вый

бортово́й

подсади́вший

нахле́бник

нахле́бница

Examples