over again russian
снача́ла
firstly, at first, all over again, afresh
за́ново
over again from the start
перечи́тывать
to re-read, to read again
to read over again (to check), to read up on
многокра́тно
repeatedly, many times, over and over again
many times over, manyfold, by many times
пересчи́тывать
to count again, to re-count, to count over
to recalculate, to recompute, to reassess
to convert (into other units), to express (in another currency)
переде́лывать
to redo, to do over again, to remake, to rework
to alter, to change, to have (something) altered
to convert, to turn into, to transform
to re-educate, to change (a person), to make over
to get a lot done, to manage to do (many things)
пережёвывать
to masticate, to repeat over and over again
пересма́тривать
to reconsider, to revise, to rethink
to look through again, to go over again, to go through
to review, to reexamine, to retry
to watch again, to rewatch
переи́грывать
to play again, to replay, to do over
to outplay, to beat
to overact, to overdo it, to ham it up
to play through many pieces
долбёжка
repeating over and again, swotting
перепа́ивать
to solder again, to resolder, to solder all over again
to give too much to drink, to make drunk, to ply with too much wine
to water too much
перепа́хивать
to plough up again, to re-plough, to plough over
to plough (all of), to plough up (one field after another)
перешто́пывать
to redarn, to darn over again
пережева́ть
to masticate, to repeat over and over again
перека́пывать
to dig over again
переучи́ть
to retrain, to teach again, to re-educate
to relearn, to learn differently
to learn again, to learn over again
to overteach, to cram with knowledge
to overstudy, to study too hard
to learn a lot of, to cram a great many
to train many people
переглаживавший
ironing thoroughly, ironing all over, ironing again
переглаживаемый
over-ironed, re-ironed, being ironed excessively, being ironed again
перепа́хивающий
re-plowing, plowing again, turning over
перепахиваемый
re-ploughed (being), ploughed over again (being)
переката́вший
having rolled (over, across, again), who has rolled (over, across, again)
перека́пываемый
being dug over, being re-dug, being dug up (again)
с нуля́
from scratch, from the ground up, from zero
anew, all over again, from the start
о
about, concerning, of
against, on, over (tripping)
настро́ить
to tune, to adjust, to configure, to set up
to tune
to dispose, to turn (against someone), to win over, to influence
to build a lot of, to put up (many buildings)
набега́ть
to run onto, to wash over, to run up against
to come running (in numbers), to flock together, to gather
to accumulate, to add up, to mount up
to ruck up, to bunch up (in folds)
обмыва́ть
to wash, to wash off, to bathe, to sponge down
to wash around, to lap against, to wash over
to celebrate with a drink, to wet (a purchase), to drink to
Examples
Не заставляйте меня повторя́ть одно и то же снова и снова!
Don't make me say the same thing over and over again!
Не заставляй меня по сто раз повторя́ть одно и то же!
Don't make me say the same thing over and over again!
Просмотрите вашу роль ещё раз до репети́ции.
Run over your part again before the rehearsal.
Не будем к э́тому возвраща́ться!
Let's not go over that again.
Япо́нская валю́та укрепи́лась относительно америка́нского до́ллара более чем на 25% за после́дний год.
The Japanese currency has appreciated against the U.S. dollar by more than 25% over the past year.
Зимой окна иногда совсем замерза́ли. И тогда ма́льчик и де́вочка нагрева́ли ме́дные моне́тки на пе́чке, и прикла́дывали их к замерзшему стеклу́; очень скоро появля́лось ма́ленькое кру́глое отве́рстие, через кото́рое они могли́ смотре́ть, и не́жные сверка́ющие глаза ма́льчика и де́вочки сия́ли из обоих о́кон через э́ти ды́рки, когда они смотре́ли друг на дру́га.
In winter, the windows were sometimes quite frozen over. But then the boy and the girl would warm copper pennies on the stove, and hold the warm pennies against the frozen pane; there would be very soon a little round hole through which they could peep, and the soft bright eyes of the little boy and girl would beam through the hole at each window as they looked at each other.
Она снова и снова без устали повторя́ла э́то сообще́ние.
She repeated this message over and over again tirelessly.
Ей нудно объяснять одно и то же снова.
She finds it boring to explain the same thing over and over again.
На собрании критиканка снова придиралась к деталям.
At the meeting, the faultfinder once again nitpicked over the details.
Ты снова обкапываешь скатерть супом.
You're getting soup all over the tablecloth again.
Переглядите этот текст ещё раз, пожалуйста.
Please look over this text once again.
Соседи опять перекоряются из-за забора.
The neighbors are squabbling again over the fence.
Не разбрюзжись опять по пустякам!
Don’t start grumbling again over trifles!
Он снова перекапывает клумбу, недовольный прошлым результатом.
He is digging over the flower bed again, dissatisfied with the previous result.
Учителю пришлось переучивать студента заново.
The teacher had to teach the student all over again.
Ожившие воспоминания нахлынули на неё.
Memories that had come alive again washed over her.
Надоедающий сосед снова пришёл без приглашения.
The annoying neighbor came over again without being invited.
Соседи, тягающиеся друг с другом за землю, ходят в суд.
The neighbors, who are litigating against each other over the land, keep going to court.
Пятно, замазывавшееся краской, всё равно проступало снова.
The spot, which was being painted over, kept showing through again anyway.
Он тысячекратно повторял одно и то же.
He repeated the same thing over and over again.
