portray russian

пода́ть
to give, to hand, to pass
to serve, to bring (to the table)
to submit, to hand in, to file
to give (a signal), to make (a sound)
to supply, to deliver, to feed (in)
to bring round (a vehicle), to move, to shift
to serve (a ball), to pass, to throw (to someone)
to present, to portray, to put across
вы́вести
to take out, to lead out, to bring out, to walk out (with someone)
to remove, to get rid of, to exterminate, to destroy
to withdraw, to pull out, to remove (from a post), to expel
to deduce, to infer, to conclude, to derive
to bring (into a state), to launch (into orbit), to lead (into a position)
to breed, to develop (a new variety), to grow, to raise
to hatch
to depict, to portray, to present (as a character)
передава́ть
to pass, to hand over, to hand
to pass on (a message), to convey, to tell, to deliver
to broadcast, to transmit, to air
to convey, to depict, to render, to portray
to transfer, to make over, to pass down
описа́ть
to describe, to depict, to portray
to make an inventory of, to list, to distrain, to seize (for debt)
to circumscribe, to describe (a circle)
изобража́ть
to depict, to portray, to show
to describe, to portray (in words)
to act as, to pretend to be, to imitate
изобрази́ть
to depict, to portray, to represent, to describe
to imitate, to impersonate, to act out, to play
to feign, to put on, to show (an emotion)
опи́сывать
to describe, to depict, to portray
to make an inventory of, to list, to catalogue
to distrain, to seize (property), to attach (property)
to circumscribe, to describe (a circle)
выводи́ть
to take out, to lead out, to help out
to withdraw, to remove (from a body), to pull out
to remove, to get out (a stain)
to conclude, to infer, to deduce, to derive
to exterminate, to extirpate, to destroy
to hatch, to breed, to raise, to grow
to depict, to portray
вы́водить
to lead out, to take out, to bring out
to withdraw, to pull out
to remove, to get out
to drive mad, to infuriate, to exasperate
to conclude, to infer, to deduce, to derive
to breed, to develop, to grow, to raise
to hatch
to exterminate, to eradicate, to get rid of
to depict, to portray
to take around (to various places), to take out (everywhere)
to play (a fish), to land (a fish)
выставля́ть
to exhibit, to display, to put on show
to put out, to set out, to put outside
to put forward, to advance, to lay down, to adduce
to throw out, to kick out, to chuck out, to turn out
to put up, to nominate, to field (a candidate)
to flaunt, to show off, to parade
to represent (as), to make out to be, to portray (as)
to put in front, to thrust forward, to stick out
расписа́ть
to paint, to decorate with painting, to paint all over
to write out in detail, to itemize, to list
to describe in detail, to portray vividly, to paint a picture of
портрети́ровать
to portray, to depict, to paint a portrait of
изображе́ние
image, picture
depiction, portrayal
изобража́ться
to be portrayed, to be depicted, to be shown, to be represented
to show itself, to appear
предста́вленный
presented, submitted, put forward
represented, featured, on display
depicted, portrayed, shown
черну́шка
dark-skinned girl, swarthy girl, dark-haired girl
bleak work, grim portrayal, painting everything black
black milk cap
blackening russula
изобража́ющий
depicting, portraying, representing, illustrating
изобража́вший
depicting, portraying, representing; that depicted, that portrayed
изобража́емый
depicted, portrayed, represented, shown
изобрази́вший
who depicted, who portrayed, who represented, having depicted
изображённый
depicted, portrayed, represented, shown
изобража́ющийся
depicted, portrayed, represented, illustrated
изобража́вшийся
depicted, portrayed, represented, shown
живописуемый
depicted, portrayed, painted, vividly described
изобрази́вшийся
depicted, portrayed, appeared
портретирующий
portraying, depicting, portrait-painting
портретировавший
who portrayed, having portrayed, portraying (past)
портретируемый
portrayed, depicted, being portrayed
портретированный
portrayed, depicted, portraited

Examples

У Синъитиро Ватанабэ однажды возни́кла иде́я созда́ть аниме, посвящённое Христофору Колумбу, но он пришёл к вы́воду, что даже аниме не в состоя́нии надлежа́щим о́бразом переда́ть фантасти́ческое вели́чие дея́ний Колумба.
Shinichirō Watanabe once considered making an anime about Christopher Columbus, but came to the conclusion that not even anime was expressive enough to properly portray the surreal greatness of Columbus's exploits.
Э́тот фильм изобража́ет мусульма́н злы́ми людьми́.
This film portrays Muslims as evil people.
Му́зыка Бетховена передаёт по́лный спектр челове́ческих эмо́ций: от пьянящего весе́лья до глубо́кого отча́яния.
Beethoven's music portrays the whole spectrum of human emotions, from exhilarating joy to deep despair.
Он пыта́ется предста́вить себя в ка́честве миротво́рца.
He is trying to portray himself as a peacemaker.
В фильме показан суровый чекист старой закалки.
The film portrays a stern, old-school Chekist.
В фильме показан жестокий эсэсовец.
The film portrays a brutal SS man.
В фильме показан жестокий опричник.
The film portrays a brutal oprichnik.
Эта история представляет его в неприглядном свете
This story portrays him in an unfavorable light.
В спектакле он играл храброго гузара.
In the play, he portrayed a brave hussar.
Фильм показывает трагизм войны и потерь.
The film portrays the tragedy of war and loss.
В книге он показан как добродетельный и скромный человек.
In the book, he is portrayed as a virtuous and modest man.
Актёр показал многогранный образ главного героя.
The actor portrayed the multifaceted character of the protagonist.
Фильм отображает жизнь простых людей
The film portrays the lives of ordinary people.
В романе описан молодой разночинец из провинции
The novel portrays a young commoner from the provinces.
В романе описан хитрый филёр охранки.
The novel portrays a cunning agent of the secret police.
В фильме выпукло показаны характеры героев.
The characters' personalities are portrayed very vividly in the film.
Фильм показывает гангстеризм тех лет ярко.
The film vividly portrays the gangsterism of those years.
В романе описана жизнь деклассированных людей города.
The novel portrays the lives of the city’s socially outcast people.
В романе была изображена парижская кокотка.
The novel portrayed a Parisian courtesan.
В романе город показан как микрокосм мира.
In the novel, the city is portrayed as a microcosm of the world.
Автор ярко обрисовывает характеры своих героев.
The author vividly portrays the characters in his works.
Скульптор рельефно изобразил лица героев
The sculptor portrayed the heroes’ faces in a highly three-dimensional way.
Схематизм персонажей делает фильм скучным.
The schematic portrayal of the characters makes the film boring.
Актёр создал мефистофельский образ героя
The actor created a Mephistophelian portrayal of the character.
В песне москаль изображён как враг.
In the song, the Moskal is portrayed as the enemy.
Актёр очень портретно изобразил своего героя.
The actor portrayed his character with a remarkable likeness.
В романе герой предстаёт настоящим сладострастником.
In the novel, the protagonist is portrayed as a true sensualist.
В сериале героиня показана как расчётливая хищница.
In the series, the heroine is portrayed as a calculating predator.
В романе описан жестокий вивисектор.
The novel portrays a cruel vivisector.
Фильм, показавший жизнь деревни, всем понравился.
Everyone liked the film that portrayed life in a village.
Персонаж, изображаемый актёром, очень смешной.
The character portrayed by the actor is very funny.
Мир, изображаемый в романе, полон опасностей.
The world portrayed in the novel is full of dangers.
Мы восхищались мастером, изобразившим царскую семью.
We admired the master who portrayed the royal family.
В фильме показан человек, мстящий врагам.
The film portrays a man who is taking revenge on his enemies.
Актёр, воплощавший этого героя, стал знаменитым.
The actor who portrayed this hero became famous.
Автор, наделявший героя мудростью, показал его сильным.
The author, who endowed the hero with wisdom, portrayed him as strong.
Этот фильм показывает идеализированный образ жизни в деревне.
This film portrays an idealized way of life in the countryside.
Живописуемая природа поразила читателей.
The nature portrayed impressed the readers.
Образ, поэтизируемый в этой песне, кажется мне наивным.
The image portrayed in this song seems naïve to me.
В фильме показан поэтизированный мир детства.
The film portrays an idealized world of childhood.
В книге он показан как возвеличенный герой войны.
In the book, he is portrayed as an exalted war hero.
Ситуация, обыгрывающаяся в пьесе, вызывает смех у зрителей.
The situation portrayed in the play makes the audience laugh.
Актёр, воздевающий руки вверх, изображал отчаяние.
The actor raising his hands in the air was portraying despair.
Художник, портретирующий известных актёров, стал очень популярен.
The artist who portrays famous actors has become very popular.
Художник, портретировавший королеву, получил большую награду.
The artist who portrayed the queen received a major award.
В студии сидел живописец, портретирующий пожилую женщину.
In the studio, a painter was sitting and portraying an elderly woman.
Мастер, портретировавший многих писателей, оставил богатое наследие.
The artist who portrayed many writers left behind a rich legacy.
Фотограф, портретировавший актрису, показал свои работы на выставке.
The photographer who had portrayed the actress displayed his work at an exhibition.
Мужчина, портретируемый художником, сидел неподвижно целый час.
The man being portrayed by the artist sat motionless for a whole hour.
Портретируемая девушка старалась не улыбаться во время сеанса.
The girl being portrayed tried not to smile during the sitting.
Очеловечивавший технику писатель показывал машины почти живыми.
The writer, who humanized technology, portrayed machines as almost alive.
Художник отобразил в картине свои чувства.
The artist portrayed his feelings in the painting.
Автор отобразил события той эпохи в романе.
The author portrayed the events of that era in the novel.
Образ героя получился нецельный и непонятный.
The character's portrayal turned out to be inconsistent and hard to understand.