одна́жды

common #774B1

1.
once, one day
Одна́жды я встре́тил его в парке.
One day I met him in the park.
Typical story opener; usually refers to an unspecified moment in the past, but can also point to a future occasion.
2.
once, one time
Я был в Москве́ всего́ одна́жды.
I have been to Moscow only once.
Counts occurrences: exactly one time.

Usage info

Adverb

Начав однажды, ты уже никогда не остано́вишься.
Once you start, you will never stop.
Я была́ там однажды.
I've been there once.
Однажды твоя́ мечта́ ста́нет реа́льностью.
Someday your dream will come true.
Я однажды ви́дел, как ты танцу́ешь.
I saw you dance once.
Я вас уже однажды предупрежда́л.
I warned you once.
Ты э́то уже говори́л однажды.
You said that once already.
Однажды получив вре́дную привы́чку, трудно изба́виться от неё.
Once a bad habit is formed, it is hard to get rid of it.
Однажды мы смо́жем отпра́виться в путеше́ствие на Марс.
Someday we will be able to go on a voyage to Mars.

Storytelling time-setters
- Одна́жды у́тром
  one morning
- Одна́жды зимо́й
  one winter
- Одна́жды но́чью
  one night
- Одна́жды в шко́ле
  once at school
Frequency and limitation
- Одна́жды в жи́зни
  once in a lifetime
- То́лько одна́жды
  only once
- Не одна́жды
  more than once; on multiple occasions
Colloquial emphatics
- Ка́к-то одна́жды
  one time; one day (colloquial)
- Одна́жды да сбуде́тся
  it will happen someday; sooner or later it’ll come true