pour russian

• нали́ть

  to pour

• зали́ть

  to pour/flood over something or into something

  to fill up (with liquid)

  to flood (in terms of bodies of water)

  (computing, slang) to upload

• налива́ть

  to pour

• лить

  to pour

• посы́паться

  begin to fall down, fall down, pour down, rain

• посыпа́ться

  begin to fall down, fall down, pour down, rain

• залива́ть

  to pour/flood over something or into something

  to fill up (with liquid)

  to flood (in terms of bodies of water)

  (computing, slang) to upload

• вы́сыпать

  empty, pour out, spill

• высыпа́ть

  empty, pour out, spill

• хлы́нуть

  gush out, spout, pour

• сы́пать

  pour, strew

• разли́ть

  to spill a liquid (liquid spreads out, covers a surface, or is distributed)

  to pour from one vessel to several others

  (poetic) to manifest everywhere

• разлива́ть

  to spill a liquid (liquid spreads out, covers a surface, or is distributed)

  to pour from one vessel to several others

  (poetic) to manifest everywhere

• посы́пать

  sprinkle (pour a little of something)

• вы́лить

  to pour out, empty

• рассы́пать

  spill, strew, scatter, pour out

• рассыпа́ть

  pour out

  spill

  scatter

• насы́пать

  pour, sprinkle scatter, fill, pour in

• насыпа́ть

  pour, sprinkle scatter, fill, pour in

• залива́ться

  pour

  be being filled

  laugh

• обли́ть

  to pour over someone or something, usually suddenly or completely

  to gossip or spread negative information

• отлива́ть

  to pour out a portion of liquid from a larger amount, usually into another container, often precisely measured.

  to pee

• обда́ть

  pour

• отли́ть

  to pour out a portion of liquid from a larger amount, usually into another container, often precisely measured.

  to pee

• разлива́ться

  spill, overflow, spread, pour out song

• обдава́ть

  pour

• разли́ться

  spill, overflow, spread, pour out song

• влить

  pour in, instil, pour, bring in

• вы́литься

  run out, flow out, pour out, be expressed, express itself

  be going to be sth, become

• присыпа́ть

  put, pour some more, sprinkle, powder, dust

• присы́пать

  pour into or sprinkle

• зате́чь

  flow pour

  become numb (foot fell asleep)

• слить

  to drain, pour off, or remove liquid

  to leak information

  to pour off from something by separating

• окати́ть

  pour, douse

• слива́ть

  to drain, pour off, or remove liquid

  to leak information

  to pour off from something by separating

• проли́ться

  to spread or pour out (about light music etc)

  to leak pour spill

  about clouds pouring out rain

• вылива́ть

  to pour out, empty

• облива́ть

  to pour over someone or something, usually suddenly or completely

  to gossip or spread negative information

• отоспа́ться

  make up for lost sleep, have a long sleep, sleep off, pour out

• зава́ривать

  brew (tea/coffee), make, pour boiling water, scald, weld up, close, start

• стека́ться

  pour into/flow together

  to flock to

• влива́ть

  pour in, instil, pour, bring in

• подсы́пать

  add, pour

• подсыпа́ть

  add, pour

• пересы́пать

  sprinkle, intersperse, pour too much, put too much

• пересыпа́ть

  sprinkle, intersperse, pour too much, put too much

• вы́сыпаться

  pour out, spill out

• всы́пать

  pour, thrash

• всыпа́ть

  pour, thrash

• отсы́паться

  pour out, sleep off, make up for lost sleep, have a long sleep

• отсыпа́ться

  pour out, sleep off, make up for lost sleep, have a long sleep

• ссы́пать

  pour

• ссыпа́ть

  pour

• долива́ть

  to pour until enough, to a desired level

• выва́ливать

  throw out, pour out of

• вылива́ться

  run out, pour out, be expressed, express itself

  flow out

• отбавля́ть

  take away, take out a little, pour off

  хоть отбавляй

• сыпану́ть

  to sprinkle a little, to scatter a little, to pour a little

• перелива́ть

  to pour from one container to another

  iridesce, shimmer

• отсы́пать

  pour out, measure off

• отсыпа́ть

  pour out, measure off

• изли́ть

  pour out / give vent

• излива́ть

  pour out / give vent

• перели́ть

  to pour from one container to another

• доли́ть

  to pour until enough, to a desired level

• затека́ть

  flow, pour, leak, become numb, swell

• обли́ться

  to pour over oneself

• пролива́ться

  to spread or pour out (about light music etc)

  to leak pour spill

  about clouds pouring out rain

• обва́ривать

  pour boiling water scald

• обдава́ться

  pour over oneself

• ока́чивать

  pour, douse

• ока́чиваться

  pour over oneself

• обкати́ть

  to douse, to splash, to pour over, to wash over

• полива́ться

  to be watered, to be irrigated, to be poured

  to pour down (rain), to stream (tears)

• изли́ться

  to pour out, to unbosom oneself, to express oneself

• разрази́ть

  to strike, to hit

  to unleash, to pour out, to cause to break out

• струи́ть

  to stream, to gush, to pour, to emanate

• перете́чь

  to flow over, to flow into, to pour over, to pour into

  to change into, to turn into, to transform into, to transition into

• вка́чивать

  to pump in, to inject

  to pour in, to invest heavily, to pump (money/resources) into

• ливану́ть

  to pour (a lot), to douse, to splash, to spill

• припусти́вший

  having started to run, having sped up, having started to pour (rain)

• вбуха́ть

  to pour a lot of money into (a project)

  to hit or smash hard

  to shove or stuff forcefully into

• ли́ться

  to be pouring (reflexive)

• поли́ть

  to water, irrigate, or sprinkle something

  to start pouring

• перелива́ние

  pouring, transfusion

• подлива́ть

  to add a small amount of liquid, usually by pouring, often casually or repeatedly.

• разлитой

  spilled, poured

  diffused, spread, pervasive

• подли́ть

  to add a small amount of liquid, usually by pouring, often casually or repeatedly.

• всы́пка

  pouring

• насыпно́й

  poured, piled up

• попурри́

  pot-pourri

• разлива́ние

  pouring out

• ссыпа́ние

  pouring

• ссы́пка

  pouring

• бетони́рование

  concreting, concrete pouring, setting in concrete

• гада́ние на расто́пленном свинце́

  lead pouring

• влито́й

  poured in

• вли́тый

  poured in

• бетони́рующий

  concreting, pouring concrete

• бу́хнувший

  having fallen (with a thud), having plumped, thudded

  poured (heavily/suddenly), sloshed

  having drunk a lot, drunk, tipsy

Examples

• Дождь как из ведра́! На у́лице повсюду лу́жи, и с крыш льётся вода.

  It's really coming down! There are puddles all over the street, and water is pouring down from the rooftops.

• Я нали́л в ведро воды.

  I poured water into the bucket.

• На ле́тних каникулах в Каруидзаву нахлы́нули тури́сты.

  Tourists poured into Karuizawa during the summer vacation.

• Пассажи́ры высыпали на доро́гу.

  Passengers poured out to the road.

• Толпа́ вы́катилась из за́ла.

  The crowd poured out of the auditorium.

• Она налила́ мне ча́шку ча́я.

  She poured a cup of tea for me.

• Мо́жешь нали́ть мне ещё вина?

  Can you please pour me some more wine?

• Она налила́ немного молока́ из буты́лки.

  She poured some milk from the bottle.

• Она налила́ в ми́ску молока́.

  She poured the milk in a bowl.

• А если ты туда пойдёшь, а её там нет, да ещё и дождь польёт?

  So what if you show up and she's not there and then it starts to pour?

• Он вы́лил холо́дную во́ду на себя.

  He poured cold water over himself.

• Не налива́й горя́чую во́ду в стака́н, иначе он тре́снет.

  Don't pour hot water into the glass or it will crack.

• Она налила́ мне ча́я.

  She poured tea for me.

• Сего́дня утром меня уво́лили с рабо́ты. Но беда́ не прихо́дит одна, и когда я вы́шел из о́фиса, я обнару́жил, что кто-то укра́л мою маши́ну.

  I got fired from my job this morning. But, when it rains it pours, and upon coming out of the office building I found that someone had stolen my car.

• Фома нали́л ча́шку ча́я для Маши́.

  Tom poured a cup of tea for Mary.

• Том нали́л апельси́нового со́ка в стака́н.

  Tom poured some apple juice into a glass.

• Том плесну́л апельси́нового со́ка в стака́н.

  Tom poured some apple juice into a glass.

• Льёт дождь.

  Rain is pouring.

• Малафья полилася, много малафьи налилося.

  Cum was pouring, there was a lot of cum.

• Том нали́л Мэри ещё немного вина.

  Tom poured Mary some more wine.

• Том пригу́бил вино́, налитое ему Мэри.

  Tom sipped the wine that Mary had poured for him.

• Том нали́л Мэри стака́н воды.

  Tom poured Mary a glass of water.

• Том нали́л себе вы́пить.

  Tom poured himself a drink.

• Том нали́л Мэри ча́шку ча́я.

  Tom poured Mary a cup of tea.

• Том нали́л себе бока́л вина.

  Tom poured a glass of wine for himself.

• Пожалуйста, нале́й мне немного ча́я.

  Please pour me a little tea.

• Она налила́ молока́ в ча́шку.

  She poured milk into the cup.

• Вы не нальете мне ча́шечку ко́фе?

  Would you please pour me a cup of coffee?

• Пожалуйста, нале́й ему бока́л пи́ва.

  Please pour him a glass of beer.

• Кровь лила́сь из порезанной ве́ны.

  Blood poured from the cut vein.

• Том нали́л Мэри ча́шку ко́фе.

  Tom poured Mary a cup of coffee.

• Том нали́л два стака́на апельси́нового со́ка и подал один Мэри.

  Tom poured two glasses of orange juice and handed one to Mary.

• Пожалуйста, не кладите мне в ко́фе са́хар.

  Please don't pour sugar into my coffee.

• Том нали́л себе немного виски.

  Tom poured himself some whiskey.

• Том нали́л себе втору́ю ча́шку ко́фе.

  Tom poured himself a second cup of coffee.

• Том нали́л себе ещё стака́н.

  Tom poured himself another glass.

• Ничто́жные лю́ди подо́бны буты́лке с у́зким го́рлышком: чем ме́ньше налито, тем больше шума при выливании.

  It is with narrow-souled people as with narrow necked bottles: the less they have in them, the more noise they make in pouring it out.

• Я наношу́ немного противовоспалительного кре́ма на пра́вое коле́но.

  I'm pouring some anti-inflammatory cream on my right knee.

• Чего сиди́шь? Разлива́й шампа́нское!

  Why are you just sitting there? Pour the champagne!

• Слёзы полились у неё из глаз.

  Tears poured from her eyes.

• Том нали́л ещё немного вина в свой бока́л.

  Tom poured some more wine into his glass.

• Ленин был отправлен в Россию не́мцами таки́м же о́бразом, как вы мо́жете отпра́вить флако́н с культу́рой тифа или холе́ры, чтобы вы́лить его содержимое в водоснабже́ние большо́го города; и э́то срабо́тало с удиви́тельной то́чностью.

  Lenin was sent into Russia by the Germans in the same way that you might send a phial containing a culture of typhoid or cholera to be poured into the water supply of a great city, and it worked with amazing accuracy.

• Том больше часа ждал снаружи под проливным дождём.

  Tom waited outside in the pouring rain for over an hour.

• Том нали́л себе ча́шку ко́фе.

  Tom poured himself a cup of coffee.

• Том нали́л себе ещё ча́шку ко́фе.

  Tom poured himself another cup of coffee.

• Том нали́л в ча́шку кипятку́.

  Tom poured some boiling water into a cup.

• Дым струи́лся из трубы.

  The smoke poured out of the chimney.

• Том пошёл на ку́хню и нали́л себе ча́шку ко́фе.

  Tom went into the kitchen and poured himself a cup of coffee.

• Том нали́л немного пи́ва в ми́ску и поста́вил на пол для свое́й соба́ки.

  Tom poured some beer into a dish and put it on the floor for his dog.

• Всё у́тро шёл проливной дождь.

  It was pouring rain all morning long.

• Том нали́л мне ча́ю.

  Tom poured some tea for me.

• Я налила́ себе ча́шку ко́фе.

  I poured myself a cup of coffee.

• Том обли́лся холо́дной водо́й, чтобы просну́ться.

  Tom poured cold water over himself to wake himself up.

• Том нали́л Мэри немного ко́фе.

  Tom poured Mary some coffee.

• Том нали́л себе воды.

  Tom poured himself some water.

• Том нали́л молока́ коту́ в ми́ску.

  Tom poured milk into a bowl for his cat.

• Том нали́л себе стака́н шотла́ндского виски.

  Tom poured himself a glass of scotch.

• Том хорошо подвы́пил и изли́л все свои́ го́рести на ба́рмена.

  Tom got very drunk and poured his heart out to the bartender.

• Она залила́ расплавленный свине́ц в литник.

  She poured the molten lead into a funnel.

• Хоро́шему дру́гу можно всегда изли́ть душу.

  You can always pour out your heart to a good friend.

• Он нали́л себе молока́ в высо́кий стака́н.

  He poured himself a tall glass of milk.

• По её щека́м ли́лись слёзы.

  She had tears pouring down her cheeks.

• Нале́й мне бока́л вина.

  Pour me a glass of wine.

• Нале́йте мне бока́л вина.

  Pour me a glass of wine.

• Том отку́порил буты́лку вина и нали́л себе бока́л.

  Tom uncorked a bottle of wine and poured himself a glass.

• Нале́й мне ещё ча́шку ко́фе, и я съем ещё один по́нчик.

  Pour me another cup of coffee and I'll eat another doughnut.

• Я нали́л себе стака́н виски.

  I poured myself a glass of whisky.

• Бы́ло видно, как из окна ва́лит дым.

  Smoke could be seen pouring out of the window.

• Том нали́л себе немного молока́.

  Tom poured himself some milk.

• Том облил себя ведро́м ледяно́й воды.

  Tom poured a bucket of ice-cold water on himself.

• Том подлил себе в бока́л ещё вина.

  Tom poured more wine into his glass.

• Том нали́л мне ча́шку ча́я.

  Tom poured a cup of tea for me.

• Когда вода закипа́ет, я налива́ю её в ча́шку.

  When the water boils, I pour it into the cup.

• Том не вы́пил молоко́, кото́рое Мэри ему налила́.

  Tom didn't drink the milk Mary poured for him.

• Том не вы́пил налитое ему Мэри молоко́.

  Tom didn't drink the milk Mary poured for him.

• Том нали́л себе ча́шку ча́я.

  Tom poured himself a cup of tea.

• Том нали́л кота́м в ми́ску молока́.

  Tom poured some milk in a bowl for his cats.

• Том нали́л ко́шкам в ми́ску молока́.

  Tom poured some milk in a bowl for his cats.

• Том нали́л молоко́ в ми́ску.

  Tom poured the milk in a bowl.

• Я нали́л Тому вы́пить и себе тоже.

  I poured a drink for Tom and one for myself.