pour russian

• нали́ть

  to pour

• зали́ть

  to pour/flood over something or into something

  to fill up (with liquid)

  to flood (in terms of bodies of water)

  (computing, slang) to upload

• налива́ть

  to pour

• лить

  to pour

• посы́паться

  begin to fall down, fall down, pour down, rain

• посыпа́ться

  begin to fall down, fall down, pour down, rain

• залива́ть

  to pour/flood over something or into something

  to fill up (with liquid)

  to flood (in terms of bodies of water)

  (computing, slang) to upload

• вы́сыпать

  empty, pour out, spill

• высыпа́ть

  empty, pour out, spill

• хлы́нуть

  gush out, spout, pour

• сы́пать

  pour, strew

• разли́ть

  to spill a liquid (liquid spreads out, covers a surface, or is distributed)

  to pour from one vessel to several others

  (poetic) to manifest everywhere

• разлива́ть

  to spill a liquid (liquid spreads out, covers a surface, or is distributed)

  to pour from one vessel to several others

  (poetic) to manifest everywhere

• посы́пать

  sprinkle (pour a little of something)

• вы́лить

  to pour out, empty

• рассы́пать

  spill, strew, scatter, pour out

• рассыпа́ть

  pour out

  spill

  scatter

• насы́пать

  pour, sprinkle scatter, fill, pour in

• насыпа́ть

  pour, sprinkle scatter, fill, pour in

• залива́ться

  pour

  be being filled

  laugh

• обли́ть

  to pour over someone or something, usually suddenly or completely

  to gossip or spread negative information

• отлива́ть

  to pour out a portion of liquid from a larger amount, usually into another container, often precisely measured.

  to pee

• обда́ть

  pour

• отли́ть

  to pour out a portion of liquid from a larger amount, usually into another container, often precisely measured.

  to pee

• разлива́ться

  spill, overflow, spread, pour out song

• обдава́ть

  pour

• разли́ться

  spill, overflow, spread, pour out song

• влить

  pour in, instil, pour, bring in

• вы́литься

  run out, flow out, pour out, be expressed, express itself

  be going to be sth, become

• присыпа́ть

  put, pour some more, sprinkle, powder, dust

• присы́пать

  pour into or sprinkle

• зате́чь

  flow pour

  become numb (foot fell asleep)

• слить

  to drain, pour off, or remove liquid

  to leak information

  to pour off from something by separating

• окати́ть

  pour, douse

• слива́ть

  to drain, pour off, or remove liquid

  to leak information

  to pour off from something by separating

• проли́ться

  to spread or pour out (about light music etc)

  to leak pour spill

  about clouds pouring out rain

• вылива́ть

  to pour out, empty

• облива́ть

  to pour over someone or something, usually suddenly or completely

  to gossip or spread negative information

• отоспа́ться

  make up for lost sleep, have a long sleep, sleep off, pour out

• зава́ривать

  brew (tea/coffee), make, pour boiling water, scald, weld up, close, start

• стека́ться

  pour into/flow together

  to flock to

• влива́ть

  pour in, instil, pour, bring in

• подсы́пать

  add, pour

• подсыпа́ть

  add, pour

• пересы́пать

  sprinkle, intersperse, pour too much, put too much

• пересыпа́ть

  sprinkle, intersperse, pour too much, put too much

• вы́сыпаться

  pour out, spill out

• всы́пать

  pour, thrash

• всыпа́ть

  pour, thrash

• отсы́паться

  pour out, sleep off, make up for lost sleep, have a long sleep

• отсыпа́ться

  pour out, sleep off, make up for lost sleep, have a long sleep

• ссы́пать

  pour

• ссыпа́ть

  pour

• долива́ть

  to pour until enough, to a desired level

• выва́ливать

  throw out, pour out of

• вылива́ться

  run out, pour out, be expressed, express itself

  flow out

• отбавля́ть

  take away, take out a little, pour off

  хоть отбавляй

• сыпану́ть

  to sprinkle a little, to scatter a little, to pour a little

• перелива́ть

  to pour from one container to another

  iridesce, shimmer

• отсы́пать

  pour out, measure off

• отсыпа́ть

  pour out, measure off

• изли́ть

  pour out / give vent

• излива́ть

  pour out / give vent

• перели́ть

  to pour from one container to another

• доли́ть

  to pour until enough, to a desired level

• затека́ть

  flow, pour, leak, become numb, swell

• обли́ться

  to pour over oneself

• пролива́ться

  to spread or pour out (about light music etc)

  to leak pour spill

  about clouds pouring out rain

• обва́ривать

  pour boiling water scald

• обдава́ться

  pour over oneself

• ока́чивать

  pour, douse

• ока́чиваться

  pour over oneself

• обкати́ть

  to douse, to splash, to pour over, to wash over

• полива́ться

  to be watered, to be irrigated, to be poured

  to pour down (rain), to stream (tears)

• изли́ться

  to pour out, to unbosom oneself, to express oneself

• разрази́ть

  to strike, to hit

  to unleash, to pour out, to cause to break out

• струи́ть

  to stream, to gush, to pour, to emanate

• перете́чь

  to flow over, to flow into, to pour over, to pour into

  to change into, to turn into, to transform into, to transition into

• вка́чивать

  to pump in, to inject

  to pour in, to invest heavily, to pump (money/resources) into

• ливану́ть

  to pour (a lot), to douse, to splash, to spill

• припусти́вший

  having started to run, having sped up, having started to pour (rain)

• вбуха́ть

  to pour a lot of money into (a project)

  to hit or smash hard

  to shove or stuff forcefully into

• ли́ться

  to be pouring (reflexive)

• поли́ть

  to water, irrigate, or sprinkle something

  to start pouring

• перелива́ние

  pouring, transfusion

• подлива́ть

  to add a small amount of liquid, usually by pouring, often casually or repeatedly.

• разлитой

  spilled, poured

  diffused, spread, pervasive

• подли́ть

  to add a small amount of liquid, usually by pouring, often casually or repeatedly.

• всы́пка

  pouring

• насыпно́й

  poured, piled up

• попурри́

  pot-pourri

• разлива́ние

  pouring out

• ссыпа́ние

  pouring

• ссы́пка

  pouring

• бетони́рование

  concreting, concrete pouring, setting in concrete

• гада́ние на расто́пленном свинце́

  lead pouring

• влито́й

  poured in

• вли́тый

  poured in

• бетони́рующий

  concreting, pouring concrete

• бу́хнувший

  having fallen (with a thud), having plumped, thudded

  poured (heavily/suddenly), sloshed

  having drunk a lot, drunk, tipsy

Examples

• Дождь как из ведра́! На у́лице повсюду лу́жи, и с крыш льётся вода.

  It's really coming down! There are puddles all over the street, and water is pouring down from the rooftops.

• Мо́жешь нали́ть мне ещё вина?

  Can you please pour me some more wine?

• А если ты туда пойдёшь, а её там нет, да ещё и дождь польёт?

  So what if you show up and she's not there and then it starts to pour?

• Не налива́й горя́чую во́ду в стака́н, иначе он тре́снет.

  Don't pour hot water into the glass or it will crack.

• Сего́дня утром меня уво́лили с рабо́ты. Но беда́ не прихо́дит одна, и когда я вы́шел из о́фиса, я обнару́жил, что кто-то укра́л мою маши́ну.

  I got fired from my job this morning. But, when it rains it pours, and upon coming out of the office building I found that someone had stolen my car.

• Льёт дождь.

  Rain is pouring.

• Малафья полилася, много малафьи налилося.

  Cum was pouring, there was a lot of cum.

• Пожалуйста, нале́й мне немного ча́я.

  Please pour me a little tea.

• Вы не нальете мне ча́шечку ко́фе?

  Would you please pour me a cup of coffee?

• Пожалуйста, нале́й ему бока́л пи́ва.

  Please pour him a glass of beer.

• Пожалуйста, не кладите мне в ко́фе са́хар.

  Please don't pour sugar into my coffee.

• Ничто́жные лю́ди подо́бны буты́лке с у́зким го́рлышком: чем ме́ньше налито, тем больше шума при выливании.

  It is with narrow-souled people as with narrow necked bottles: the less they have in them, the more noise they make in pouring it out.

• Я наношу́ немного противовоспалительного кре́ма на пра́вое коле́но.

  I'm pouring some anti-inflammatory cream on my right knee.

• Чего сиди́шь? Разлива́й шампа́нское!

  Why are you just sitting there? Pour the champagne!

• Том больше часа ждал снаружи под проливным дождём.

  Tom waited outside in the pouring rain for over an hour.

• Всё у́тро шёл проливной дождь.

  It was pouring rain all morning long.

• Хоро́шему дру́гу можно всегда изли́ть душу.

  You can always pour out your heart to a good friend.

• По её щека́м ли́лись слёзы.

  She had tears pouring down her cheeks.

• Нале́й мне бока́л вина.

  Pour me a glass of wine.

• Нале́йте мне бока́л вина.

  Pour me a glass of wine.

• Нале́й мне ещё ча́шку ко́фе, и я съем ещё один по́нчик.

  Pour me another cup of coffee and I'll eat another doughnut.

• Бы́ло видно, как из окна ва́лит дым.

  Smoke could be seen pouring out of the window.

• Когда вода закипа́ет, я налива́ю её в ча́шку.

  When the water boils, I pour it into the cup.

• Снаружи льёт как из ведра́!

  It's pouring outside!

• А сего́дня хле́щет дождь и ветер шуми́т.

  And today the rain is pouring and the wind is howling.

• Ливмя льёт.

  It's pouring rain.

• После дли́тельной за́сухи мусульма́не Поволжья тайно помоли́лись доисламскому божеству́ Тенгри и проси́ли у него дождя́. И вот уже не́сколько дней во всём регио́не гремя́т грозы и иду́т проливные дожди́.

  After a prolonged drought, the Muslims of the Volga region secretly prayed to Tengri, their pre-Islamic deity, and asked him for rain. And now, for several days already, thunderstorms have been rumbling and torrential rains have been pouring down across the entire region.

• Нале́й мне в бока́л немного вина.

  Pour a little wine into my glass.

• На нас посыпались вопросы после доклада.

  Questions came pouring in after the presentation.

• После статьи посыпались письма от читателей.

  Letters from readers came pouring in after the article was published.

• Я привык насыпать сахар прямо в чашку.

  I'm used to pouring sugar straight into the cup.

• Дети любят насыпать песок в ведёрко.

  Children love pouring sand into a bucket.

• Мой брат совсем непьющий, ему налейте сок.

  My brother doesn't drink at all, so pour him some juice.

• Слей масло в отдельную банку.

  Pour the oil into a separate jar.

• Разлив вина по бокалам занял немного времени.

  Pouring the wine into the glasses took little time.

• Из тучи полился сильный дождь.

  Heavy rain began pouring from the cloud.

• Вода полилась из крана прямо на пол.

  Water began pouring out of the tap straight onto the floor.

• Возьми черпак и налей суп в тарелки.

  Take the ladle and pour the soup into the bowls.

• Она выливает воду из ведра в раковину.

  She pours the water from the bucket into the sink.

• Не выливай суп, я его ещё не съел.

  Don’t pour out the soup; I haven’t finished it yet.

• Мы выливаем старое масло на улицу.

  We pour the old oil out onto the street.

• Налей в тазик теплой воды и вымой ноги.

  Pour warm water into the basin and wash your feet.

• Она наклоняла бутылку, чтобы налить воду.

  She tilted the bottle to pour out the water.

• Он набухал воды в ведро

  He was pouring water into the bucket.

• Она набухала масла в кастрюлю

  She was pouring oil into the saucepan.

• Не обливай меня водой, я уже замёрз!

  Don't pour water over me—I'm already freezing!

• Летом дети обливают друг друга из шланга.

  In summer, the children pour water over one another with a hose.

• Не вливай столько масла в тесто!

  Don’t pour so much oil into the batter!

• Он вливал воду в бак через шланг.

  He was pouring water into the tank through a hose.

• Пересыпь муку в этот мешок, пожалуйста.

  Please pour the flour into this sack.

• Она каждый раз пересыпает сахар в сахарницу.

  She pours sugar into the sugar bowl every time.

• Вода изливается из трубы прямо на дорогу.

  Water is pouring out of the pipe straight onto the road.

• Она долго изливалась в жалобах подруге.

  She spent a long time pouring out her complaints to her friend.

• Перелей молоко из пакета в кувшин.

  Pour the milk from the carton into the pitcher.

• Кровища текла из раны

  Blood was pouring from the wound.

• Дождь полил пуще прежнего.

  The rain began pouring even harder than before.

• Чай уже простыл, я налью новый.

  The tea has already gone cold; I’ll pour you a fresh cup.

• Налей мне, пожалуйста, полстакана воды.

  Please pour me half a glass of water.

• Залей антифриз в радиатор перед зимой.

  Pour antifreeze into the radiator before winter.

• Рабочие армировали фундамент перед заливкой бетона.

  The workers reinforced the foundation before pouring the concrete.

• Рабочий отвечает за всыпку зерна в мешки.

  The worker is responsible for pouring the grain into the sacks.

• Вопросы посыпались градом со всех сторон

  Questions came pouring in from all sides.

• Он обдаётся холодной водой по утрам.

  He pours cold water over himself in the mornings.

• После бани мы обдаёмся ледяной водой.

  After the sauna, we pour icy water over ourselves.

• Спортсмены обдаются водой после тренировки.

  The athletes pour water over themselves after training.

• Обливание холодной водой закаляет организм.

  Pouring cold water over yourself hardens the body.

• Врач посоветовал ему утреннее обливание водой.

  The doctor recommended that he pour water over himself every morning.

• Обливание помогло ей быстро освежиться после жары.

  Pouring water over herself helped her cool off quickly after the heat.

• После бани дедушка окачивает себя холодной водой.

  After his bathhouse visit, Grandpa pours cold water over himself.

• Летом дети окачиваются холодной водой во дворе

  In summer, the children pour cold water over themselves in the yard.

• После бани он окачивается ледяной водой

  After the bathhouse, he pours ice-cold water over himself.

• Мы окачиваемся из ведра на даче

  At our country house, we pour water over ourselves from a bucket.

• Рабочие опалубили фундамент перед заливкой бетона.

  The workers installed formwork around the foundation before pouring the concrete.

• Строители опалубили стену для укладки бетона.

  The builders installed formwork around the wall for pouring the concrete.

• Возьми плицу и вылей воду за борт.

  Take the bailer and pour the water overboard.

• При разливании молока она пролила немного на стол.

  While pouring the milk, she spilled some on the table.

• Споласкивай стакан перед тем, как налить воду.

  Rinse the glass before pouring in the water.

• Ссыпание зерна заняло весь день.

  Pouring the grain took all day.

• Рабочие занимались ссыпанием песка в мешки.

  The workers were busy pouring sand into sacks.

• Ссыпка зерна началась на элеваторе рано утром.

  The pouring of the grain began at the grain elevator early in the morning.

• Жалобы от клиентов сыпались валом.

  Complaints came pouring in from customers.

• Молоко перельётся, если налить так много.

  The milk will overflow if you pour in that much.

• Положи ситечко на чашку и налей чай.

  Put the tea strainer on the cup and pour in the tea.

• Насыпь курам немного ячменька.

  Pour a little barley for the chickens.

• Снег, валящий с неба, не прекращался всю ночь.

  The snow pouring from the sky did not stop all night.

• Официант, наливающий вино, улыбнулся нам.

  The waiter pouring the wine smiled at us.

• Я увидел мужчину, наливающего суп в тарелку.

  I saw a man pouring soup into a bowl.

• Девушка, наливающая чай, была очень вежливой.

  The girl pouring the tea was very polite.

• Мужчина, наливавший воду, вышел из комнаты.

  The man who was pouring the water left the room.

• Бармен, наливавший коктейли, работал быстро.

  The bartender who was pouring the cocktails worked quickly.

• Я вспомнил бабушку, наливавшую молоко коту.

  I remembered my grandmother pouring milk for the cat.

• Ливший как из ведра дождь заставил нас вернуться.

  The rain pouring down by the bucketful made us turn back.

• Дождь, заливающий город, не прекращался всю ночь.

  The rain pouring down on the city did not stop all night.

• Песок, сыпавшийся из дырки, оставил кучку на полу.

  The sand pouring out of the hole left a little pile on the floor.

• Хлещущий ливень залил всю улицу.

  The pouring rain flooded the entire street.

• Дождь, валившийся с неба, залил всю улицу.

  The rain pouring from the sky flooded the entire street.

• Толпа, хлынувшая на площадь, перекрыла движение.

  The crowd pouring into the square brought traffic to a standstill.

• Дождь, стихнувший ненадолго, снова полил через час.

  The rain, having let up briefly, started pouring again an hour later.

• Мальчик, сыпавший песок в ведро, вдруг остановился.

  The boy who was pouring sand into a bucket suddenly stopped.

• Мельник, сыпавший зерно в мешок, устал к вечеру.

  The miller, who was pouring grain into a sack, was tired by evening.

• Не пей перекипячённую воду, лучше налей свежей.

  Don't drink reboiled water; pour yourself some fresh water instead.

• Сцеживаемый сок мы переливаем в чистую банку.

  We pour the expressed juice into a clean jar.

• Налей мне чаёчку, пожалуйста.

  Pour me some tea, please.

• Амиго, налей мне ещё кофе, пожалуйста.

  Amigo, pour me another coffee, please.

• Полей картошку мясной подливой.

  Pour the meat gravy over the potatoes.