powers russian

• скла́дывать

  to put (in), to pack, to stow, to put away

  to fold, to fold up, to collapse (a chair or tent)

  to stack, to pile up, to heap up, to store

  to add, to add up, to sum up

  to assemble, to put together, to build (from parts)

  to compose, to make up (a song), to write (verses)

  to lay down (arms), to give up (powers), to relinquish

• полномо́чие

  authority, powers, competence, remit

  authorization to act, proxy

Examples

• Сча́стье — благоприятно для тела, но не для умственных спосо́бностей.

  Happiness is beneficial for the body, but it is grief that develops the powers of the mind.

• Двухфокусные ли́нзы также называ́ются бифокальными.

  Lenses with two distinct optical powers are also called "bifocals".

• Его си́лы истощаются.

  His powers are failing.

• Страх пе́ред не́кими боже́ственными и всевы́шними си́лами де́ржит люде́й послу́шными.

  The fear of some divine and supreme powers keeps men in obedience.

• Никита Хрущёв был на верши́не свои́х сил.

  Nikita Khrushchev was at the height of his powers.

• Две вели́ких держа́вы подписа́ли та́йное соглаше́ние.

  Two big powers have signed a secret agreement.

• Я теря́ю си́лы.

  I'm losing my powers.

• Я помню наизусть все сте́пени дво́йки вплоть до двадцать четвёртой.

  I memorized the powers of two up to twenty-four.

• В наде́жде обрести́ суперспособности Христофор Колумб однажды пристально пять минут смотре́л на со́лнце. Не помогло́.

  In hopes of attaining superhuman powers, Christopher Columbus once stared at the sun for five minutes straight. It didn't work.

• У тебя есть экстрасенсорные способности?

  Do you have psychic powers?

• Война́ зако́нчилась побе́дой Сою́зников.

  The war ended in victory for the Allied Powers.

• У Мэри телекинетические способности.

  Mary has telekinetic powers.

• Мэри облада́ет телекинетическими спосо́бностями.

  Mary has telekinetic powers.

• Мэри облада́ет спосо́бностями к телекинезу.

  Mary has telekinetic powers.

• Ты уви́дишь стра́шные фигу́ры в темноте́, и злы́е голоса будут шепта́ть тебе на у́хо, но они не причиня́т тебе вреда́, ибо над чистото́й ребёнка си́лы а́да не мо́гут одержа́ть побе́ды.

  You will see fearful shapes in darkness, and wicked voices will whisper in your ear, but they will not harm you, for against the purity of a little child the powers of Hell cannot prevail.

• Вся законода́тельная власть, дарованная э́той кон­ституцией, сосредото́чивается в конгре́ссе Соединенных Шта́тов, кото́рый должен состоя́ть из сена́та и пала́ты представи́телей.

  All legislative Powers herein granted shall be vested in a Congress of the United States, which shall consist of a Senate and House of Representatives.

• Полице́йские превыша́ют свои́ полномо́чия.

  The police are exceeding their powers.

• Правоохранительные структуры получили новые полномочия.

  Law enforcement agencies were given new powers.

• У этого детектива отличная наблюдательность.

  This detective has excellent powers of observation.

• Наблюдательность помогла ей заметить ошибку сразу.

  Her powers of observation helped her notice the mistake immediately.

• В фильме герой обладал демонической силой.

  In the film, the hero possessed demonic powers.

• Противоборство двух держав длилось много лет.

  The confrontation between the two powers lasted for many years.

• Закон наделяет мэра широкими полномочиями.

  The law grants the mayor broad powers.

• Президент слагает с себя полномочия.

  The president is relinquishing his powers.

• Юристы обсуждали разграничение полномочий властей.

  The lawyers discussed the division of powers among the authorities.

• Он изучает военно-политические отношения между державами.

  He is studying military-political relations between the powers.

• Говорят, этот источник обладает чудотворной силой

  They say this spring possesses miraculous powers.

• Тяговый двигатель обеспечивает движение поезда.

  The traction motor powers the train’s movement.

• Газомотор питает эту старую машину.

  The gas engine powers this old machine.

• Доверитель дал юристу все необходимые полномочия.

  The principal gave the lawyer all the necessary powers of attorney.

• Наделение полномочиями произошло на прошлой неделе.

  The granting of powers took place last week.

• Парламентаризм предполагает разделение власти между ветвями.

  Parliamentarianism presupposes a separation of powers among the branches of government.

• Её приметливость помогла найти нужную улицу быстро.

  Her powers of observation helped her find the right street quickly.

• Приметливость помогает ей замечать любые мелочи.

  Her powers of observation help her notice every little thing.

• В договоре есть пункт о передоверии полномочий другому юристу.

  The contract contains a clause on delegating the powers to another lawyer.

• Нотариус объяснил правила передоверия по доверенности.

  The notary explained the rules for sub-delegating powers under a power of attorney.

• Депутаты, наделяемые особыми полномочиями, работают в комиссии.

  The deputies vested with special powers work on the commission.

• Делегирующий орган должен чётко определить полномочия представителя.

  The delegating body must clearly define the representative's powers.

• Некоторые полномочия делегируемы только по решению собрания.

  Some powers can be delegated only by a decision of the assembly.

• Эти полномочия были делегированы совету директоров.

  These powers were delegated to the board of directors.

• Историк изучает политику колонизующих держав.

  The historian is studying the policies of colonizing powers.

• Комитет, конституируемый сейчас, получит широкие полномочия.

  The committee currently being established will be given broad powers.

• Закон, облекавший его особыми полномочиями, вступил в силу.

  The law granting him special powers came into force.

• Закон, разграничивающий полномочия властей, был принят вчера.

  The law delimiting the powers of the authorities was adopted yesterday.

• Мы прочитали закон, размежёвывающий полномочия министерств.

  We read the law delineating the ministries’ powers.

• Политик, узурпирующий полномочия парламента, потерял поддержку народа.

  The politician usurping the powers of parliament lost the people's support.

• Узурпируемые полномочия министра обсуждали в газетах.

  The minister's powers, which were being usurped, were discussed in the newspapers.

• Мы видели тенденцию, упрочивавшую союз двух держав.

  We saw a trend strengthening the alliance between the two powers.

• Комиссия, разграничившая полномочия министерств, закончила работу.

  The commission that delineated the ministries’ powers completed its work.

• Этот авиаконверт питает бортовые приборы.

  This aircraft converter unit powers the onboard instruments.

• Колониальничество европейских держав изменило карту мира.

  The colonialism of the European powers changed the map of the world.