prefer russian

• предпочита́ть

  To Prefer

• предпоче́сть

  prefer

• преиму́щество

  advantage/preference/privilege

  Exclusive right to something

• предпочте́ние

  preference

• сова́

  owl

  night owl, person who prefers to stay up late

• настро́йка

  setting, adjustment, setup, retrofitting, tuning, preference

• льго́тный

  preferential

• предпочти́тельный

  preferable

• префера́нс

  preference

• преиму́щественный

  preferential/privileged/predominant

• предпочти́тельно

  rather, preferably, in preference

• жела́тельно

  preferable (adv)

  desirable

• предпочти́тельность

  preferability, advisability, eligibility

• предпочита́емый

  preferred

• преферанси́ст

  preferans player, whist player

• предпочита́вший

  preferring, who preferred, that preferred, having preferred

• предпочита́ющий

  preferring

• предпочтённый

  preferred

• холива́р

  flame war, heated online argument

  endless dispute about preferences

Examples

• Я предпочита́ю теа́тр но теа́тру кабуки, так как пе́рвый вы́глядит элегантнее второ́го.

  I prefer Noh to Kabuki, because the former looks more elegant to me than the latter.

• Лу́чше я оста́нусь дома, чем пойду́ на рыба́лку.

  I prefer staying home to going fishing.

• Я скорее предпочита́ю чита́ть, а не писать.

  I prefer reading to writing.

• Э́то пла́тье мне нра́вится больше, чем то.

  I prefer that dress to this one.

• Я предпочита́ю путеше́ствовать по́ездом, а не самолётом.

  I prefer traveling by train to flying.

• Я предпочита́ю писать курсивом.

  I prefer to write in cursive.

• Некоторые лю́бят чай, други́е предпочита́ют ко́фе.

  Some like tea, others prefer coffee.

• Обычно америка́нцы предпочита́ют большие маши́ны.

  Usually, Americans prefer big cars.

• Я предпочита́ю англи́йский.

  I prefer English.

• Я предпочита́ю футбо́л бейсбо́лу.

  I prefer soccer to baseball.

• Я лу́чше умру́, чем сде́лаю э́то.

  I prefer to die than to do that.

• Я предпочита́ю оте́ль недалеко́ от аэропо́рта.

  I prefer a hotel by the airport.

• Я предпочита́ю чай ко́фе.

  I prefer tea to coffee.

• Одни лю́бят ко́фе, други́е предпочита́ют чай.

  Some people like coffee and others prefer tea.

• Я предпочита́ю не есть мя́са, потому что я вегетариа́нец.

  I prefer not to eat meat because I'm vegetarian.

• Я предпочита́ю оста́ться, чем идти́.

  I prefer staying to going.

• Что каса́ется меня, я предпочита́ю ко́фе ча́ю.

  Me, I prefer coffee to tea.

• Обычно я предпочита́ю плати́ть кредиткой, а не нали́чными.

  I usually prefer to pay with credit card and not with cash.

• Я предпочита́ю оде́жду чёрного и кра́сного цвета.

  I prefer black- and red-colored clothes.

• Вы предпочита́ете я́блоко или гру́шу?

  Do you prefer the apple or the pear?

• Наши дети лю́бят соба́к, а я предпочита́ю ко́шек.

  Our children like dogs, but I prefer cats.

• Предпочита́ю чёрный.

  I prefer the black one.

• Я предпочита́ю ка́чество коли́честву.

  I prefer quality to quantity.

• Вы предпочита́ете чай или ко́фе?

  Do you prefer tea or coffee?

• Я предпочита́ю весну́ осени.

  I prefer spring to fall.

• Лу́чше умере́ть, чем сде́лать э́то!

  I prefer to die than to do that.

• Каку́ю фи́рму предпочита́ешь?

  Which brand do you prefer?

• Я предпочту́ приня́ть лекарство, чем получи́ть уко́л.

  I prefer taking medicine rather than getting an injection.

• Вы предпочита́ете кра́сное вино́ или бе́лое?

  Do you prefer red or white wine?

• Я предпочита́ю минера́льную во́ду.

  I prefer mineral water.

• Я предпочита́ю путеше́ствовать самолётом.

  I prefer to travel by air.

• Я предпочита́ю минералку.

  I prefer mineral water.

• Я не люблю́ со́лнце, мне больше нра́вится дождь и танцева́ть под ним.

  I don't like the sun, I prefer the rain and dance under it.

• Я предпочту́ любу́ю альтернати́ву суде́бному проце́ссу.

  I would prefer any alternative to a lawsuit.

• Я предпочита́ю ходи́ть пешком, а не е́здить на велосипе́де.

  I prefer going by foot than bicycling.

• В тако́м большо́м го́роде, как То́кио, я предпочита́ю ходи́ть пешком, а не е́здить на маши́не.

  I prefer walking to driving in a big city like Tokyo.

• Наш ребёнок лю́бит соба́к, а я предпочита́ю ко́шек.

  Our child likes dogs, but I prefer cats.

• Предпочита́ю переда́ть мои́ испа́нские предложе́ния в лю́бящие руки какого-нибудь испаноговорящего уча́стника.

  I prefer to leave my Spanish sentences in the loving arms of a Hispanophone.

• Я предпочита́ю более све́тлый цвет.

  I prefer a lighter color.

• Мне пора занима́ться, но я предпочита́ю сиде́ть в Татоэбе.

  I should study now, but I prefer staying on Tatoeba.

• Предпочита́ю что-нибудь получше.

  I prefer something better.

• Меня больше привлека́ет рабо́та с людьми́.

  I much prefer to work with people.

• Что вы предпочита́ете, рис или хлеб?

  Which do you prefer, rice or bread?

• Мы лу́чше оста́немся тут.

  We prefer to stay here.

• Я предпочита́ю чте́ние книг просмо́тру телеви́зора.

  I prefer reading books to watching television.

• Я предпочита́ю ры́бу мя́су.

  I prefer fish to meat.

• Вместо траге́дии я предпочита́ю коме́дию.

  I prefer comedy to tragedy.

• Како́е вино́ ты предпочита́ешь: бе́лое или кра́сное?

  Which do you prefer, white wine or red wine?

• Что предпочита́ете есть?

  Which food do you prefer?

• Ты предпочита́ешь дублированное телеви́дение или с субти́трами?

  Do you prefer to watch subbed or dubbed TV?

• Я предпочита́ю не говори́ть об э́том.

  I prefer to not talk about it.

• Я предпочита́ю пройти́сь пешком.

  I prefer to walk.

• Я предпочита́ю рабо́ту ничегонеде́ланию.

  I prefer working to doing nothing.

• Я предпочита́ю ко́фе с молоко́м.

  I prefer coffee with milk.

• Что вам больше нра́вится: о́сень или весна́?

  Which do you prefer, spring or autumn?

• Како́й бренд вы предпочита́ете?

  Which brand do you prefer?

• Како́й бренд ты предпочита́ешь?

  Which brand do you prefer?

• Каку́ю ма́рку ты предпочита́ешь?

  Which brand do you prefer?

• Каку́ю торго́вую ма́рку ты предпочита́ешь?

  Which brand do you prefer?

• Я предпочита́ю совреме́нную ме́бель.

  I prefer modern furniture.

• Из всех фру́ктов я больше всего люблю́ я́блоки.

  I prefer apples to all the other fruits.

• Я предпочита́ю писать по-французски.

  I prefer to write in French.

• Я бы предпочёл не говори́ть по-французски.

  I'd prefer not to speak French.

• Я бы предпочёл не говори́ть на францу́зском.

  I'd prefer not to speak French.

• Я предпочита́ю пла́вание катанию на лы́жах.

  I prefer swimming to skiing.

• Я предпочита́ю чте́ние письму́.

  I prefer reading to writing.

• Я предпочита́ю соба́к.

  I prefer dogs.

• Мне больше нра́вятся соба́ки.

  I prefer dogs.

• Я бы предпочёл говори́ть на францу́зском.

  I'd prefer to speak French.

• Я бы предпочла́ говори́ть на францу́зском.

  I'd prefer to speak French.

• Я бы предпочёл говори́ть по-французски.

  I'd prefer to speak French.

• Я бы предпочла́ говори́ть по-французски.

  I'd prefer to speak French.

• Я предпочита́ю не принима́ть лекарств, потому что опаса́юсь побо́чных де́йствий.

  I prefer not to take medicine, because I am afraid of drug side effect.

• Что каса́ется меня, я предпочита́ю оста́ться дома и чита́ть рома́н.

  For my part I prefer to stay at home and read a novel.

• Ты предпочита́ешь бе́лое вино́ или кра́сное?

  Do you prefer white wine or red wine?

• Ты предпочита́ешь кра́сное или бе́лое вино́?

  Do you prefer red or white wine?

• Ты вы́йдешь в Скайп или предпочита́ешь переводи́ть предложе́ния на Татоэбе?

  Are you coming on Skype or do you prefer to translate sentences on Tatoeba?

• Ты бы предпочёл пойти́ в зоопа́рк или в кино́?

  Would you prefer to go to the zoo or go to a movie?

• В наши дни всё больше и больше люде́й предпочита́ют жизнь в се́льской ме́стности жи́зни в го́роде.

  Nowadays more and more people prefer country life to city life.

• Тебе надо сказа́ть Тому, что Мэри предпочита́ет, чтобы он переста́л ей звони́ть.

  You should tell Tom that Mary would prefer it if he would quit calling her.

• Я предпочита́ю интере́сные фи́льмы.

  I prefer interesting movies.

• Я предпочита́ю ни́зкие каблуки́.

  I prefer low heels.

• Я предпочита́ю ко́фе.

  I prefer coffee.

• Мне не нра́вится э́та шля́па, я предпочита́ю се́рую.

  I don't like this hat. I prefer the gray one.

• Я предпочита́ю ходи́ть по до́му босиком.

  I prefer to go barefoot in the house.

• Како́й цвет вы предпочита́ете, голубой или зелёный?

  Which color do you prefer, blue or green?

• Если большинство́ из нас не зна́ет сами́х себя, э́то потому что самопозна́ние болезненно, и мы предпочита́ем получа́ть удово́льствие от иллю́зии.

  If most of us remain ignorant of ourselves, it is because self-knowledge is painful and we prefer the pleasure of illusion.

• Они предпочита́ют пацие́нтов, не могущих говори́ть.

  They prefer patients who can't talk.

• В бу́дущем я бы предпочёл избегать предложе́ний с цити́рованием. Так будет лу́чше для сами́х предложе́ний и для меня.

  In future I'd prefer to avoid sentences with quotation marks. That'll be better for the sentences and for me.

• Ты предпочита́ешь чай или ко́фе? - "Ни то ни другое. Я предпочита́ю молоко́".

  Do you prefer tea or coffee? "Neither. I prefer milk".

• Я предпочита́ю возде́рживаться от разгово́ров о рели́гии.

  I prefer to refrain from discussing religion.

• Я предпочита́ю забы́ть про́шлое.

  I prefer to forget the past.

• Я предпочита́ю остава́ться дома вместо рыба́лки.

  I prefer staying at home to going fishing.

• Како́й бы ты предпочёл?

  Which one would you prefer?

• Вы предпочита́ете изуча́ть англи́йский, францу́зский или испа́нский?

  Do you prefer to study English, French or Spanish?

• Я бы предпочёл ко́мнату с о́кнами на юг.

  I would prefer a room with a southern exposure.

• Мне так больше нра́вится.

  I prefer it that way.

• Ты предпочита́ешь е́здить на по́езде или на авто́бусе?

  Do you prefer to go by train or bus?

• Вы предпочита́ете е́здить на по́езде или на авто́бусе?

  Do you prefer to go by train or bus?

• Пятьдесят два проце́нта брита́нских же́нщин предпочита́ют шокола́д се́ксу.

  Fifty-two per cent of British women prefer chocolate to sex.