pride russian

• го́рдость

  pride

• затро́нуть

  to touch, to graze, to injure slightly

  to touch on, to bring up, to mention briefly

  to affect, to concern, to hit

  to hurt (feelings), to wound (pride), to touch a nerve

• горды́ня

  hubris, arrogance, excessive pride, haughtiness

• самолю́бие

  self-esteem, pride

• гордели́вость

  haughtiness, pride, majesty

• гордели́вый

  prideful

Examples

• Она горди́тся свои́ми многочи́сленными достиже́ниями.

  She prides herself on her many accomplishments.

• Мы горди́лись наше́й силой.

  We took pride in our strength.

• Вся кома́нда горди́тся свое́й рабо́той.

  The entire crew takes pride in its work.

• Его го́рдость не позволя́ла ему сноси́ть подо́бные оскорбле́ния.

  His pride would not brook such insults.

• Она — го́рдость своего́ кла́сса.

  She is the pride of her class.

• Она горди́тся свои́м сы́ном.

  She takes pride in her son.

• Мэри горди́лась свое́й красото́й.

  Mary prided herself on her beauty.

• То, что ей движет, — э́то го́рдость.

  It's pride that drives her.

• Он горди́лся свое́й пунктуа́льностью.

  He prided himself on his punctuality.

• Мы вполне мо́жем горди́ться нашими стари́нными хра́мами.

  We may well take pride in our old temples.

• Живу́ в Белару́си и э́тим горжу́сь.

  I live in Belarus and I take pride in this fact.

• Она горди́тся тем, что хоро́шенькая.

  She takes pride in her good looks.

• Он свобо́ден от го́рдости.

  He is free from pride.

• Ты — наша го́рдость.

  You are our pride.

• Он горди́тся свои́м сы́ном.

  He takes pride in his son.

• Я горжу́сь свое́й скро́мностью.

  I pride myself on my humility.

• Эх, у меня мо́жет быть и нет де́нег, но у меня всё ещё есть го́рдость.

  Hey, I may have no money, but I still have my pride.

• Она горди́тся до́черью.

  She takes pride in her daughter.

• Она очень горди́тся свое́й колле́кцией ма́рок.

  She takes great pride in her stamp collection.

• Го́рдостью Нью-Йорка явля́ются музе́и.

  The pride of New York is its museums.

• Том горди́тся свои́м уме́нием говори́ть по-французски.

  Tom prides himself on his ability to speak French.

• Но́вый парк — го́рдость нашего города.

  The new park is the pride of our city.

• Ты должен был прийти́ сюда поскорее, а не откла́дывать э́то из го́рдости на столь дли́нный срок.

  You should have come here sooner instead of putting it off out of pride for so long.

• Э́то невозможно! - сказа́л Рассу́док. "Э́то безрассудно!" - заме́тил О́пыт. "Э́то бесполезно!" - отрезала Го́рдость. "Попро́буй..." - шепну́ла Мечта́. "А пошли́ все нахуй" - отве́тила Лень.

  That's impossible! said Reason. "That's insane!" noted Experience. "That's pointless!" cut Pride. "Take a try..." whispered Dream. "Fuck it all" replied Laziness.

• Том горди́тся тем, что целиком прочита́л "В по́исках утраченного вре́мени" в оригина́ле.

  Tom prides himself on having read the original "À la recherche des temps perdu" all the way through.

• Го́рдость не позво́лит Тому призна́ться в том, что он неправ.

  Tom's pride won't let him admit he's wrong.

• Он го́рдый и зано́счивый.

  He's prideful and arrogant.

• Вы до́лжны проглоти́ть свою́ го́рдость.

  You need to swallow your pride.

• Успе́хи Тома бы́ли предме́том наше́й го́рдости.

  Tom's success has been a source of great pride to all of us.

• Раб име́ет свою́ го́рдость; он соглаша́ется подчиня́ться только самому энерги́чному тира́ну.

  The slave has his pride; he agrees to obey only the most vigorous despot.

• То ли из-за стра́ха, то ли из-за го́рдости, но он не отве́тил.

  Whether by fear or by pride, he didn't respond.

• Национа́льная го́рдость нахо́дится среди тех вещей, кото́рые не поддаю́тся моему́ понима́нию.

  National pride counts among those things which I don't understand.

• Он слишком го́рдый.

  He has too much pride.

• Го́рдость порою перехо́дит в горды́ню, а горды́ня — ро́дственник безу́мию.

  Pride tends to develop into hubris, which is close kin to madness.

• Ей движет горды́ня.

  It's pride that drives her.

• Его го́рдость была́ слегка задета.

  His pride was slightly touched.

• Он проглоти́л свою́ го́рдость.

  He swallowed his pride.

• Она проглоти́ла свою́ го́рдость.

  She swallowed her pride.

• Он подави́л своё самолю́бие.

  He swallowed his pride.

• Она подави́ла своё самолю́бие.

  She swallowed her pride.

• Челове́к мо́жет быть го́рдым, не будучи тщесла́вным. Го́рдость скорее связана с нашим со́бственным о себе мне́нием, тщесла́вие же — с мне́нием други́х люде́й, кото́рое нам бы хотелось, чтобы они соста́вили о нас.

  A person may be proud without being vain. Pride relates more to our opinion of ourselves, vanity to what we would have others think of us.

• Он горди́тся свои́м зна́нием поли́тики.

  He prides himself on his knowledge of politics.

• Таки́е геро́и - го́рдость свое́й страны.

  Heroes like that are the pride of one's country.

• У меня есть го́рдость.

  I've got my pride.

• Я проглоти́л свою́ го́рдость.

  I swallowed my pride.

• Мне пришло́сь проглоти́ть свою́ го́рдость.

  I had to swallow my pride.

• Том проглоти́л свою́ го́рдость.

  Tom swallowed his pride.

• Скро́мность часто дает больше, чем го́рдость.

  Humility often gains more than pride.

• Что ты теря́ешь, пригласив её на свида́ние? Немного го́рдости, разве что?

  What do you have to lose by asking her out on a date? A little pride maybe?

• Том познако́мился с Джоном на гей-параде.

  Tom met John at Pride.

• Том познако́мился с Джоном на гей-прайде.

  Tom met John at Pride.

• Я с го́рдостью ду́маю о своём бра́те.

  I think of my brother with pride.

• Её поведе́ние - при́знак её го́рдости.

  Her behavior is a sign of her pride.

• Основными черта́ми хара́ктера э́той же́нщины бы́ли го́рдость, гото́вность принима́ть реше́ния и му́жество.

  The main traits of this woman's character were pride, decisiveness, and courage.

• Если верно рассужда́ть, то нау́ка ле́чит челове́ка от горды́ни, показывая ему пределы его возмо́жностей.

  Science, properly understood, cures people of their pride by showing them the limits of their abilities.

• Высокоме́рие — э́то иску́сство горди́ться со́бственной глу́постью.

  Arrogance is the art of taking pride in one's own stupidity.

• Он стра́ха или из го́рдости, он не отве́тил.

  Whether out of fear or pride, he did not answer.

• Горды́ня тебе здесь не помо́жет.

  Pride won't help you here.

• Э́то вопро́с национа́льной го́рдости.

  That is a question of national pride.

• Глу́пость и горды́ня расту́т на одном де́реве.

  Stupidity and pride grow on the same tree.

• Он с гордостью носил офицерские погоны.

  He wore his officer’s shoulder boards with pride.

• Гордость распирала его грудь от радости.

  His chest swelled with pride and joy.

• Он гордо носил свой чуб.

  He wore his forelock with pride.

• Она уязвила его гордость своим замечанием.

  She hurt his pride with her remark.

• Он носил чекистскую форму с гордостью.

  He wore his Chekist uniform with pride.

• В нём взыграла гордость от такой похвалы.

  His pride was stirred by such praise.

• У него взыграло самолюбие, и он поспорил.

  His pride was wounded, so he started an argument.

• Его гипертрофированное самолюбие мешало нормальному общению.

  His exaggerated pride made normal communication difficult.

• Она вспоминает своё председательство с гордостью.

  She looks back on her time as chair with pride.

• Броненосный флот был гордостью империи.

  The armoured fleet was the pride of the empire.

• Задетое самолюбие мешало ему признать ошибку.

  His wounded pride kept him from admitting his mistake.

• Он говорил с явной напыщенностью и гордостью.

  He spoke with obvious pomposity and pride.

• Он настоящий олимпиец, гордость своей страны.

  He is a true Olympian, the pride of his country.

• Эта новость преисполняла его гордостью за сына.

  The news filled him with pride in his son.

• Не стоит преисполняться гордостью после первой победы.

  You shouldn't be filled with pride after your first victory.

• Родовитый гость держался с достоинством и гордостью.

  The aristocratic guest carried himself with dignity and pride.

• Синхрофазотрон был гордостью советской науки.

  The synchrophasotron was a source of pride for Soviet science.

• В нём взыгралась гордость, и он ушёл.

  His pride flared up, and he left.

• Майорские погоны он носил с гордостью.

  He wore his major’s shoulder boards with pride.

• Его слова сильно уязвляли мою гордость.

  His words deeply wounded my pride.

• Её вскинутый подбородок выражал гордость.

  Her raised chin expressed pride.

• Он посмотрел на человека, польстившего его гордости.

  He looked at the person who had flattered his pride.

• Чувство гордости, распирающее сердце, было заметно всем.

  The feeling of pride swelling in his heart was obvious to everyone.

• Гордость, распиравшая отца, была видна по глазам.

  The pride swelling in the father's heart was visible in his eyes.

• Уязвившее самолюбие замечание она не забыла.

  She did not forget the remark that had wounded her pride.

• Чувство гордости, переполнявшее меня, невозможно описать.

  The feeling of pride that overwhelmed me is impossible to describe.

• Язвлённая гордость долго не давала ему покоя.

  His wounded pride gave him no peace for a long time.

• Его самолюбие было глубоко язвлённым после этого разговора.

  His pride was deeply hurt after that conversation.

• Гордостью тешенный старик улыбался весь вечер.

  Comforted by his pride, the old man smiled all evening.

• Мы видели лучившееся гордостью лицо матери.

  We saw the mother’s face, radiant with pride.

• Она наблюдала за взрослеющей дочерью с гордостью.

  She watched her daughter grow up with pride.

• Гордость, взыгравшая в нём, не давала уступить.

  The pride that surged within him prevented him from giving way.

• Этот сад, пестованный дедом всю жизнь, был предметом его гордости.

  This garden, tended by his grandfather all his life, was a source of great pride for him.

• Смиривший гордость человек легче просит прощения.

  A person who has humbled his pride finds it easier to ask for forgiveness.

• Он смотрел на умнеющего сына с гордостью.

  He looked at his increasingly intelligent son with pride.

• Смиряющий гордость опыт бывает полезен.

  Experience that humbles one's pride can be useful.

• Тренер, смирявший его гордость, добился хороших результатов.

  The coach, who had tempered his pride, achieved good results.

• Она вспомнила бравировавшего опасностью друга детства.

  She remembered a childhood friend who used to take pride in how he faced danger.

• Возгордившийся ученик перестал слушать учителя.

  The student, puffed up with pride, stopped listening to the teacher.

• Аллея, обсаживаемая липами, стала гордостью города.

  The avenue lined with linden trees became the pride of the city.

• Чувство, преисполняющее его гордостью, было заметно всем.

  The feeling that filled him with pride was noticeable to everyone.

• Взыгравшееся самолюбие помешало ему извиниться.

  His wounded pride prevented him from apologizing.

• Сад, урождавший обильные плоды, был гордостью деда.

  The garden, which yielded an abundant harvest, was Grandpa’s pride and joy.

• Его слова, уязвляющие самолюбие, задели меня.

  His words, which wounded my pride, hurt me.

• Это не гордость, а обычное самолюбование.

  It’s not pride, just ordinary narcissism.

• Меня прямо распёрло от гордости за сына.

  I was absolutely bursting with pride in my son.