provide russian

• тяну́ть

  to pull, to drag, to tug

  to drag out, to prolong, to spin out

  to delay, to put off, to stall

  to stretch out, to reach out, to extend

  to draw, to pull out, to take out

  to drag (someone somewhere), to haul off

  to lay (a cable), to run (a line), to string

  to weigh, to come to (in weight or value)

  to support, to provide for, to keep afloat

  to drawl, to draw out (words), to hold (a note)

• корми́ть

  to feed

  to provide for, to support, to nourish

  to breastfeed, to nurse (a baby)

  to board, to cater for, to provide meals for

• обеспе́чить

  to provide, to supply

  to ensure, to guarantee, to secure

• содержа́ть

  to contain, to hold (inside)

  to support, to provide for, to maintain

  to keep, to house

• предоста́вить

  to provide, to make available

  to grant

• оказа́ть

  to render, to provide, to give

  to show, to extend, to accord

  to exert, to bring to bear, to put up (resistance)

• ока́зывать

  to provide (a service), to render, to give (help)

  to show, to extend (attention)

  to exert (pressure), to have (an influence)

• обеспе́чивать

  to provide, to supply, to provide for

  to ensure, to guarantee, to secure

• доставля́ть

  to deliver, to bring, to transport, to supply

  to cause, to give, to afford

  to procure, to provide, to furnish

• подводи́ть

  to lead up to, to bring up to, to bring closer

  to let down, to fail (someone), to disappoint

  to sum up, to draw (a conclusion), to take stock of

  to place under, to underpin, to provide a base for

• предусмотре́ть

  to foresee, to anticipate

  to provide for, to stipulate, to make provision for

• предоставля́ть

  to provide, to supply, to make available, to furnish

  to grant, to accord, to award, to give (the floor)

  to leave (to someone), to leave up to

• надели́ть

  to endow (with), to grant, to provide (with), to invest (with)

  to allot, to apportion, to allocate

• предусма́тривать

  to foresee, to envisage, to envision, to provide

• обзавести́сь

  to acquire, to get oneself, to provide oneself with

• снабди́ть

  to supply, to provide

  to equip, to furnish, to fit out

• снабжа́ть

  to supply, to provide, to furnish

  to equip, to fit out, to fit (with)

• оснасти́ть

  to equip, to fit out, to furnish, to provide (with)

  to rig, to rig out

• одева́ть

  to dress, to dress (someone), to put clothes on (someone)

  to clothe, to provide with clothes

  to clothe (in words), to couch (in words)

• посели́ть

  to provide someone place to stay

• прокорми́ть

  to feed, to support, to provide for, to keep

  to feed, to provide food for, to cater for

• припасти́

  to lay in store, to lay up, to prepare, to provide

• застрахова́ть

  to insure/provide insurance

• страхова́ть

  to insure/provide insurance

• сопроводи́ть

  to accompany, to escort, to see (someone somewhere)

  to accompany (with), to append, to attach, to provide (with)

  to accompany (musically), to play the accompaniment for

• обу́ть

  to put shoes on (someone), to shoe (someone)

  to provide with footwear, to buy shoes for

  to cheat, to swindle, to rip off, to trick

• обзаводи́ться

  to acquire, to provide oneself

• наделя́ть

  to endow (with), to bestow (on), to gift (with)

  to allot, to apportion, to provide (with a share)

  to vest (with), to confer (on), to grant

• напасти́сь

  to stock up on, to lay in a store of, to provide oneself with

• озву́чить

  to add sound to, to provide with a soundtrack, to score

  to dub, to voice over, to do the voices for

• подстраховать

  to back up, to cover (for someone), to secure, to provide a safety net for

  to spot (an athlete), to act as a spotter for

• застрахо́вывать

  to insure/provide insurance

• канализи́ровать

  to provide with sewerage system, to sewer

• припаса́ть

  to lay in store, to lay up, to prepare, to provide

• радиофици́ровать

  to install radio, to equip with radio, to provide with radio reception

  to connect to the local radio network, to install loudspeakers for public broadcasts, to set up a public radio network

• предусмотри́тельный

  far-sighted, provident, prudent

• предоставля́ться

  to be provided, to be granted

• поставщи́к

  supplier, provider, caterer, outfitter

• про́мысл

  Providence

• предусмо́тренный

  provided for, stipulated, prescribed, envisaged

  planned, scheduled

  taken into account, allowed for, anticipated

• обеспе́чиваться

  to be ensured, to be guaranteed, to be secured

  to be provided for, to be provided with, to be supplied with

• предусматриваться

  to be provided for, to be stipulated, to be foreseen, to be envisaged

• провиде́ние

  foresight, foreknowledge, Providence

• прови́дение

  foresight, foreknowledge, Providence

• прова́йдер

  provider

• добы́тчик

  breadwinner, earner, provider

  extractor, miner, producer (of raw materials), hunter

• абы

  provided that, as long as

• фарт

  luck, good luck, lucky break

  fate, destiny, providence

• снабжа́ться

  to be supplied, to be provided, to be equipped

• предусмотри́тельно

  prudently, with foresight, providently, circumspectly

• обеспе́ченный

  well-off, well-to-do, affluent, prosperous

  provided (with), supplied (with), furnished (with)

  secured, guaranteed, backed

• внепла́новый

  unscheduled, unplanned, not provided for by the plan, extraordinary

• запа́сливый

  thrifty, provident

• машинизи́рованный

  provided with machines

• оснащённость

  being equipped, being provided with equipment, equipment

• пита́тель

  feeder, feeding device

  provider, breadwinner

• дава́льщик

  provider of raw materials, supplier (of raw materials), customer (who supplies raw materials)

• поставщи́ца

  supplier, purveyor, provider

• дава́лец

  giver, provider, donor, contributor

• предоста́вленный

  Provided

• дава́вшийся

  that came easily, easily manageable, easily understandable

  that was offered, that was provided, available

• дава́емый

  given, being given, provided

• обеспе́чивший

  who provided, who ensured, who secured, having provided

• предоста́вивший

  who provided, having provided, that provided

• оказа́вший

  who rendered, who provided, who exerted

• ока́зываемый

  rendered, provided, offered, exerted

• обеспе́чиваемый

  provided, ensured, secured, supplied

• предусмотре́вший

  having foreseen, having provided for, having envisaged

• предоставля́вший

  having provided, having granted, having afforded, that provided

• предоставля́емый

  provided, granted, offered, supplied

• предусма́триваемый

  foreseen, anticipated, planned, provided for

• снабди́вший

  who supplied, who provided, having supplied, having provided

• снабжённый

  equipped with, supplied with, provided with, furnished with

• поставля́емый

  supplied, delivered, provided

• предоставля́ющийся

  available, offered, provided, granted

• предоставля́вшийся

  having been provided, having been granted, having been afforded

• снабжа́емый

  supplied, provided, being supplied, being provided

• прокорми́вший

  having fed, having provided for, having supported

• запа́сшийся

  having stocked up, supplied, well-provided

• усмо́тренный

  noticed, observed, considered, provided for

• обеспе́чивавшийся

  provided, ensured, secured

• предусма́тривающийся

  foreseeable, envisaged, anticipated, provided for

• предусма́тривавшийся

  foreseen, envisaged, provided for, stipulated

• оделённый

  endowed, gifted, provided with

• напа́сшийся

  having stocked up, having laid in a supply, having provided oneself (with enough)

• поставля́вшийся

  supplied, delivered, provided

• отова́ренный

  supplied with goods, provided with goods, having received goods (in exchange for coupons/vouchers/etc.)

• снабжа́ющийся

  being supplied, provided, furnished

• снабжа́вшийся

  supplied, provided, that was being supplied

• подстрахова́вший

  having insured, having provided backup, having safeguarded, having played it safe

• плюсовавший

  having added, that added, that provided a benefit

• призреваемый

  sheltered, cared for, provided for, under care

• ссужа́емый

  lent, loaned, being lent, provided as a loan

• обеспе́чивающийся

  being provided, being secured, being ensured

  self-providing, self-sufficient, self-sustaining

• подаваемый

  being served, served, offered

  being submitted, filed, presented

  being supplied, provided, fed in (signal)

• предусма́тривавший

  foreseeing, envisaging, that foresaw

  providing for, stipulating, that provided for, taking into account

Examples

• Она дала́ путеше́ственнику еду и оде́жду.

  She provided the traveler with food and clothing.

• Типи́чный приме́р поля — мно́жество действи́тельных чи́сел.

  A typical example of a field is provided by the real numbers.

• Он предоста́вит тебе то, что тебе нужно.

  He will provide you with what you need.

• Мэр дал мне карточку-удостоверение.

  The mayor provided me with an identity card.

• Я не ду́маю, что техноло́гия мо́жет предоста́вить нам всё, что нам нужно.

  I don't think that technology provides us with everything we need.

• Я пойду́ при усло́вии, что будет я́сная пого́да.

  I will go, provided the weather is clear.

• Мы гото́вы к несча́стному бе́дствию.

  We provide for disaster.

• Се́мьям рабо́тников фа́брики нужны́ шко́лы, больни́цы и магази́ны — так ещё больше люде́й приезжа́ют в ме́стность, чтобы предоставля́ть э́ти услу́ги, и го́род растёт.

  The families of the factory workers need schools, hospitals, and stores, so more people come to live in the area to provide these services, and thus a city grows.

• Родители до́лжны предоставля́ть де́тям хоро́шее пита́ние и оде́жду.

  Parents must provide their children with proper food and clothing.

• Она не была́ упомянута в его завеща́нии.

  She was not provided for in his will.

• Я приму рабо́ту, при усло́вии, что вы мне помо́жете.

  I will accept the work, provided you help me.

• Домохозя́йки обеспе́чивают свои́ семьи всем необходи́мым.

  The housewives provide their families with necessities.

• Он обеспе́чивал их едо́й.

  He provided them with food.

• Коро́вы даю́т нам молоко́.

  Cows provide us with milk.

• Я пое́ду при усло́вии, что ты будешь вести медленно.

  I'll come provided you drive slowly.

• Мы мо́жем оказа́ть соде́йствие?

  Can we provide assistance?

• Он обеспе́чил нас всем необходи́мым.

  He provided us with everything we needed.

• У моего́ дя́ди большая семья́, кото́рую нужно обеспе́чивать.

  My uncle has a large family to provide for.

• Мно́гие библиоте́ки также предоставля́ют беспроводную лока́льную сеть.

  Many libraries also provide wireless local area network.

• У него большая семья́, кото́рую надо обеспе́чивать.

  He has a large family to provide for.

• Если пого́да будет хорошей, мы устро́им пикник.

  We will have a picknick provided that the weather is nice.

• Мне надо содержа́ть большую семью.

  I have a large family to provide for.

• Он обеспе́чил дете́й едо́й, оде́ждой и о́бувью.

  He provided the boys with food, clothing and shoes.

• Аспири́н мо́жет служи́ть бы́стрым облегче́нием головно́й бо́ли.

  Aspirin can provide quick relief for a headache.

• В ка́честве ме́ры от инфе́кции наде́ньте ма́ску, кото́рую вам да́ли.

  As a precaution against infection, please put on the face mask provided to you.

• Пчёлы даю́т нам мёд.

  Bees provide us with honey.

• Э́тот упако́вочный материа́л обеспе́чивает теплоизоляцию.

  This packaging material provides heat insulation.

• Я предоста́влю вам всю необходи́мую информа́цию.

  I will provide you all the necessary information.

• К сожале́нию, Apple не предоставля́ет гара́нтию при случа́йных поврежде́ниях.

  Unfortunately, Apple doesn't provide a warranty for accidental damages.

• Он обеспе́чивал едо́й и оде́ждой свою́ семью.

  He provided food and clothes for his family.

• Овцы даю́т нам шерсть.

  Sheep provide us with wool.

• Овцы снабжа́ют нас ше́рстью.

  Sheep provide us with wool.

• Два яйца соразме́рны 140 кало́риям, что эквивале́нтно 350 гра́ммам молока́ и 50 гра́ммам мя́са.

  Two eggs provide 140 calories, the equivalent of some 350 grams of milk and 50 grams of meat.

• Медикейд - програ́мма, первоначально созданная для предоставле́ния медици́нского ухо́да для неиму́щих же́нщин и дете́й, сего́дня тра́тит почти треть своего́ бюдже́та на пожилы́х люде́й.

  Medicaid, a program originally created to provide medical care for poverty-level women and children, today spends almost a third of its budget on elderly people.

• Ваша обра́тная связь важна́ и помога́ет нам узна́ть, как мы мо́жем обеспе́чить наилу́чшее возмо́жное обслу́живание.

  Your feedback is important and it will help us to know how we can provide the best service possible.

• Тишина́ библиоте́ки обеспе́чила идеа́льную среду́ для учёбы.

  The silence of the library provided the perfect environment for studying.

• Вы до́лжны откла́дывать на чёрный день.

  You must provide for a rainy day.

• Старое де́рево отбра́сывает тень.

  An old tree provides shade.

• Мне разреши́ли отпра́виться одному при усло́вии, если я пообеща́ю быть осторо́жным.

  I was allowed to go off by myself provided that I promised to be careful.

• Том предоста́вил доказа́тельства.

  Tom provided evidence.

• Пожалуйста, просмотрите содержимое и предоста́вьте соотве́тствующий отзыв.

  Please review the contents and provide any appropriate feedback.

• У э́того предложе́ния нет владе́льца. Вы мо́жете присво́ить и измени́ть его, при усло́вии, что оно по-прежнему будет соотве́тствовать свои́м прямы́м перево́дам, в тако́м слу́чае вам следует предупреди́ть переводящих о произведённых вами измене́ниях путём комментирования их перево́дов.

  This sentence has no owner. You may adopt and change it, provided it will still match its direct translations, in which case you should warn the translators of your changes by commenting on their translations.

• После завоева́ния Кры́ма прави́тельство Росси́йской Федера́ции предлага́ет на полуо́строве лу́чшие в ми́ре туристи́ческие усло́вия для самоистязателей и мазохи́стов.

  After the Russian Federation has conquered the Crimea, the country's government provides on the peninsula worldwide best travel conditions for self-torturers and masochists.

• Он рабо́тает днём и но́чью, чтобы обеспе́чить свою́ семью.

  He works day and night to provide for his family.

• Вы да́ли мне один очень поле́зный сове́т.

  You have provided me with some very useful advice.

• Сойдет люба́я кни́га, если только она интере́сная.

  Any book will do provided it is interesting.

• Теперь у по́льзователей Татоэбы появи́лась возмо́жность удаля́ть со́бственные предложе́ния, если они не связаны ни с одним перево́дом.

  Now Tatoeba users have the opportunity to delete their own sentences, provided they are not linked to any translations.

• Телеви́дение — очень ва́жная среда́ для переда́чи информа́ции.

  Television is a very important medium through which to provide information.

• Иногда вопро́сы даю́т нам больше информа́ции, чем отве́ты.

  Sometimes, questions provide us with more information than answers.

• «Э́та кассе́та испорчена. И она после́дняя». — «Протесту́ю! Наверняка где-нибудь можно найти́ ещ—» — «Оду́майтесь, Ваше вели́чество». — «Пойду-ка в "Блокбастер"». — «Ни в одном магази́не больше не продаю́т кассе́т. Вы в за́днице». — «А-а!»

  This tape is ruined. It's also the last. "Objection! There's gotta be another one out th—" "Get real, Your Majesty." "I'm going to 'Blockbuster'." "There is no store that provides tapes anymore. You're screwed." "Oah!"

• Прави́тельство предоста́вит беспроце́нтные кредиты для фирм, участвующих в э́той програ́мме.

  The government will provide interest-free loans to firms that participate in the program.

• Коло́нны даю́т про́чную осно́ву.

  Columns provide a solid foundation.

• Ваш то́пик недостаточно хорошо закрыва́ет верх живота́, ю́ная ле́ди.

  Your top does not provide enough midriff coverage, young lady.

• Я пойду́, если только ты пойдешь со мной.

  I'll go provided you go with me.

• Мех защища́ет живо́тных от холода.

  Fur provides animals protection against the cold.

• В оте́ле име́ется проволока в ва́нных ко́мнатах, чтобы ве́шать мо́крую оде́жду.

  The hotel provided a wire in the bathroom for hanging wet clothes.

• Мы снабди́ли их деньга́ми и оде́ждой.

  We provided them with money and clothes.

• Пчёлы обеспе́чивают нас мёдом.

  Bees provide honey for us.

• Авиакомпа́ния предоста́вила беспла́тное временное размеще́ние оказавшимся в тру́дном положе́нии пассажи́рам в ка́честве же́ста до́брой во́ли.

  The airline provided free accommodation to stranded passengers as a goodwill gesture.

• Пожалуйста, положите ваше дерьмо́ в предоставленный мешо́чек.

  Please deposit your turd in the bag provided.

• Материа́лы предоста́вят.

  Materials will be provided.

• Том не предоста́вил никаки́х дополни́тельных подро́бностей.

  Tom provided no further details.

• Овцы обеспе́чивают нас ше́рстью.

  Sheep provide us with wool.

• При промежу́точных поса́дках дли́тельностью более двенадцати часо́в большинство́ авиакомпа́ний предоставля́ет купо́ны на еду или прожива́ние.

  During a stopover of more than 12 hours most airlines will provide some vouchers for food or accommodation.

• Будут предоставлены беспла́тные заку́ски.

  Free snacks will be provided.

• Э́та рабо́та даст тебе це́нный о́пыт.

  This job will provide you with valuable experience.

• Электро́ника обеспе́чивает удо́бную многоступе́нчатую регулиро́вку пото́ка во́здуха.

  Electronics provides a multi-stage and simple adjustment of the air flow.

• Нау́ка не мо́жет дать оконча́тельного отве́та.

  Science cannot provide a definitive answer.

• Кри́зис должен не только дать толчо́к к по́искам оши́бок и причи́н его возникнове́ния в про́шлом, но в пе́рвую о́чередь дать сти́мул к разрабо́тке бу́дущих страте́гий.

  A crisis should not only prompt a search for the mistakes and causes of its emergence in the past, but above all provide an incentive to develop future strategies.

• Основной це́лью прое́кта бы́ло сконструи́ровать зда́ние, в кото́ром будет доста́точно простра́нства и возмо́жностей для того́, чтобы спокойно поразмышля́ть и ненадолго отдохну́ть от повседневной жи́зни за его преде́лами.

  The main goal of the project was to design a building that would provide enough space and opportunities to quietly reflect and briefly take a break from everyday life outside its walls.

• В италья́нских се́мьях ба́бушки и де́душки ока́зывают большую по́мощь в воспита́нии дете́й.

  In Italian families, grandparents provide a great deal of help with raising children.

• Быть вели́ким значит дава́ть направле́ние.

  To be great means to provide direction.

• Ко́фе и чай не только не снабжа́ют наш органи́зм водо́й, но даже и осуша́ют его.

  Coffee and tea not only fail to provide our bodies with water, but actually dehydrate them.

• Пру́сский генера́льный ко́нсул Йохан Кристоф Вёрман (1784-1843) и его мать Анна Гертруда оказа́ли строи́тельству самого большо́го па́рка Ри́ги фина́нсовую подде́ржку.

  The Prussian Consul General Johann Christoph Wöhrmann (1784–1843) and his mother, Anna Gertruda, provided financial support for the construction of Riga’s largest park.

• Если только что приобретённый моби́льный телефо́н не рабо́тает до́лжным о́бразом, изучите тогда руково́дство ещё раз! Обрати́те осо́бое внима́ние на предпосле́днюю страни́цу. Там нахо́дится спи́сок наиболее часто возникающих пробле́м. Если всё же не удаётся реши́ть пробле́му, позвони́те по нашему специа́льному но́меру, кото́рый следует ниже.

  If the mobile phone you have just purchased does not work properly, read the manual again! Pay particular attention to the penultimate page. It contains a list of the most common problems. If you still cannot solve the problem, call our special number, which is provided below.

• Очень большие окна обеспе́чивают высо́кий у́ровень освещённости.

  Very large windows provide plenty of daylight.

• Я до сих пор счита́ю, что бы́ло бы целесообразно вручи́ть недавно зарегистрированным некоторые правила поведе́ния.

  I still believe that it would be advisable to provide those who have recently registered with some rules of conduct.

• Слишком ли бедна́ наша страна́, чтобы обеспе́чить своему́ населе́нию досто́йную жизнь?

  Is our country too poor to provide its people with a decent life?

• Э́та ка́рточная игра́ очень проста́я, но доставля́ет огро́мное удово́льствие.

  This card game is super simple but provides enormous enjoyment.

• Договор должен предусмотреть все возможные риски.

  The contract should provide for all possible risks.

• Правила предусматривают два выходных дня.

  The rules provide for two days off.

• Организация оказала гуманитарную помощь пострадавшим районам.

  The organization provided humanitarian aid to the affected areas.

• Он сообщил заведомо ложные сведения.

  He knowingly provided false information.

• Он верил, что всё происходит по промыслу Божьему.

  He believed that everything happens according to God's providence.

• Это случилось не случайно, а по промыслу.

  It happened not by chance, but by providence.

• Это действие предусмотрено новым законом.

  This action is provided for by the new law.

• Учитель дал пояснение к сложному правилу.

  The teacher provided an explanation of the difficult rule.

• Он работал только ради пропитания семьи.

  He worked solely to provide for his family.

• Врачи оперативно оказали ему помощь.

  The doctors provided him with immediate assistance.

• Укажите номер расчётного счёта в банке.

  Please provide the bank account number.

• Ей дали провожатого до самой станции.

  They provided her with an escort all the way to the station.

• Казначей выдал деньги на новые книги.

  The treasurer provided the money for the new books.

• Учитель предоставил исчерпывающее объяснение темы.

  The teacher provided a comprehensive explanation of the topic.

• Его снарядили всем необходимым для похода.

  They provided him with everything he needed for the hike.

• Компания финансово поддерживает молодых учёных

  The company provides financial support to young scientists.

• Фельдшерица оказала первую помощь пострадавшему

  The medical attendant provided first aid to the injured person.

• Он верил, что его спасло само Провидение.

  He believed that Providence itself had saved him.

• Только Провидение могло свести их снова.

  Only Providence could have brought them together again.

• По воле Провидения корабль не утонул.

  By the will of Providence, the ship did not sink.

• Он дал экспертное заключение по делу.

  He provided an expert opinion on the case.

• Мы уповаем на скорую помощь врачей.

  We are hoping for the doctors to provide help soon.

• Ветвистые деревья дают много тени.

  Branchy trees provide a lot of shade.

• Эти таблетки дают только симптоматический эффект.

  These tablets provide only symptomatic relief.

• Мы оказываем безвозмездную помощь пострадавшим семьям.

  We provide free assistance to affected families.

• Сколько ампер-часов выдаёт твой новый аккумулятор?

  How many ampere-hours does your new battery provide?

• Укажите артикул товара при заказе

  Please provide the product's article number when placing the order.

• Укажите артикул товара при заказе.

  Please provide the product's article number when placing the order.

• В гараже установили новый калорифер для тепла

  They installed a new heater in the garage to provide warmth.

• Податель заявления должен указать точный адрес.

  The applicant must provide the exact address.

• Телефонизация района заняла несколько лет.

  It took several years to provide the district with telephone service.

• Мы ждали от него более чёткого аргументирования решения.

  We expected him to provide a clearer justification for the decision.

• Пастухи заботятся о подножном корме для стада.

  The shepherds take care to provide forage for the herd.

• Вешаемая над столом лампа даст больше света.

  The lamp being hung above the table will provide more light.

• Хорошо сбываемые товары приносят компании стабильный доход.

  Highly marketable goods provide the company with a steady income.

• Осеняющие дорогу липы дают приятную тень.

  The linden trees shading the road provide pleasant shade.

• Индустриализированные районы дают основную часть доходов бюджета.

  Industrialized regions provide most of the budget revenue.

• Контрактующаяся сторона обязана предоставить документы.

  The contracting party is required to provide the documents.