pushed russian

• притворя́ться

  to pretend, to feign, to pose (as), to fake

  to be pushed to, to be left ajar, to close partly

• сверну́ться

  to curl up, to coil up, to snuggle up, to huddle up

  to curdle, to go sour, to clot, to coagulate

  to be curtailed, to be cut back, to be scaled down, to shrink

  to turn (onto another topic), to veer off

  to be pushed aside, to be shoved out of place

  to fall off, to slip down

  to die after a short illness, to be carried off

• отодви́нуться

  to move aside, to move away, to draw back, to distance oneself

  to be postponed, to be put off, to be pushed back

• свора́чиваться

  to curl up, to roll up, to coil up

  to curdle, to coagulate, to clot, to go sour

  to be cut back, to be wound down, to be reduced

  to turn to another subject, to veer off, to digress

  to be pushed aside, to be shoved to the side

  to derail, to run off the road, to topple over

  to be re-formed behind the front

  to die after a short illness, to be carried off

• толка́емый

  pushed, being pushed

• отчаливаемый

  being cast off, being pushed off, being untied (from shore)

• подки́нутый

  planted (secretly), slipped in, pushed in

  abandoned (child), foundling

• отодвига́ться

  to move aside, to move over, to move away

  to draw back, to back away, to recoil

  to be postponed, to be put off, to be pushed back

• нажа́тый

  pressed, pushed, clicked

• раздви́нутый

  slid open, pushed apart, drawn (curtains), extended (table)

• отодви́нутый

  moved away, pushed back, set aside

• свёртываться

  to curl up, to roll up, to coil up

  to curdle, to coagulate, to clot, to turn sour

  to get stripped (of a thread), to be overtightened, to get worn out (of a thread), to be twisted off

  to turn off, to veer off, to swing aside

  to turn to another subject, to shift to a new topic

  to be pushed aside, to be shoved away

  to fall down, to tumble down, to slip down

  to die after a short illness, to be carried off, to pop off

• запи́хнутый

  crammed, shoved, pushed in, stuffed

• засо́вываемый

  being shoved in, being inserted, being pushed in

• припёртый

  cornered, trapped, pushed against the wall

  propped (against), leaning (against), held (against), blocked shut (by a prop)

• подта́лкиваемый

  pushed, prompted, nudged, encouraged

• отваливаемый

  being detached, being pushed off, being shoved off

• вы́толкнутый

  pushed out, ejected, expelled

• толкну́вший

  having pushed, that pushed, that shoved

• сто́лкнутый

  pushed, bumped, collided

• отта́лкиваемый

  repelled, pushed away

• проби́вший

  having pierced, having punched, having broken through, having shot through

  having made one's way, having pushed through, having broken through (figuratively)

• подви́нутый

  moved, shifted, pushed aside

  crazy, unhinged, a bit off, eccentric

• толканный

  pushed, shoved, jostled

• отто́лкнутый

  pushed away, repelled, shoved off

• оттеснённый

  pushed back, displaced, forced back, repelled

• запи́хиваемый

  being pushed in, being crammed in, being stuffed in

• столкну́вший

  having pushed, having shoved, having knocked down, having pitted against

• пиха́емый

  being pushed, being shoved, pushable

• выка́тываемый

  being rolled out, being wheeled out, being pushed out

• вы́шибленный

  knocked out, dislodged, forced out, pushed out

• заслоня́ться

  to shield oneself, to screen oneself, to cover oneself (with something)

  to be blocked, to be obscured, to be pushed into the background

  to start loafing about, to begin to wander around

• отбро́сивший

  having discarded, having thrown away, having rejected

  having pushed back, having repelled, having driven back

• со́ванный

  pushed, shoved, stuck (in)

• подсу́нувший

  having slipped (something to someone), having pushed under, having shoved towards

  having palmed off, having foisted upon, having sneaked in

• подтолкну́вший

  having pushed, who pushed, that prompted, having prompted

• выта́лкиваемый

  being pushed out, being expelled, ejected, expellable

• зато́лканный

  pushed in, shoved in, crammed

• просо́вываемый

  being pushed through, being slipped through

• прота́лкиваемый

  being pushed through, being forced through, promoted

• прото́лкнутый

  pushed through, shoved through, forced through

  pushed through, promoted, advanced, enacted

• тесни́мый

  hard-pressed, pressed, crowded, pushed back

  oppressed, downtrodden

• прокру́ченный

  spun, reeled through, scrolled through

  played, screened, shown

  promoted, pushed, hyped, advertised

• зата́лкиваемый

  being pushed in, being shoved in

• оттесня́емый

  pushed back, forced back, crowded out, displaced

• вжа́тый

  pressed in, squeezed in, pushed in, compressed

• вы́каченный

  rolled out, pushed out, wheeled out

  bulging, protruding, goggling

• ста́лкиваемый

  pushed (off/down), brought into collision

  confronted, pitted against

• прива́ленный

  propped against, leaned against, pushed against

  covered, buried, heaped over

• распи́хиваемый

  being pushed apart, being shoved aside, being cleared away (by pushing)

• отодви́нувший

  having moved away, having pushed aside, having set aside

• оттолкну́вший

  having pushed away, having repelled, that pushed away

• раздви́нувший

  who pushed apart, having pushed apart, who moved apart, having moved apart

• нато́лкнутый

  pushed against, thrust against, shoved, run aground (for a ship)

• выпихиваемый

  being pushed out, being shoved out, being forced out

• отка́тываемый

  being rolled back, being reverted, revertible

  being rolled back, being rolled away, being pushed back (by rolling)

• дви́ганный

  moved, pushed, shifted

• придви́нувший

  having moved closer, having pushed closer, having drawn closer

• взвинти́вший

  inflated, driven up, pushed up

  stirred up, excited, unnerved

• выпя́чиваемый

  protruding, sticking out, bulging, being pushed out

• потеснённый

  pushed back, crowded out, displaced, repressed

• вы́толканный

  pushed out, expelled, ejected

• вгоня́емый

  being driven in, being pushed in, being forced in

• отча́ливший

  having pushed off, having set sail, departed

• впи́хиваемый

  being pushed in, being crammed in, that is pushed in, that is crammed in

• дожимаемый

  being finalized, being closed, being pushed to completion

  being squeezed out, being pressed to the limit

• прота́скиваемый

  being dragged through, being pulled through, being smuggled, being pushed through

• вдви́нутый

  pushed in, slid in, inserted

• сова́вший

  having pushed, having shoved, having stuck (into)

• просу́нувший

  having inserted, having pushed through, having slipped through

• оттолкну́вшийся

  pushed off, recoiled, having pushed off, having recoiled

• вы́толкнувший

  having pushed out, having expelled, that pushed out

• пододви́нутый

  moved closer, pushed closer

• затолка́вший

  having pushed, having shoved

• спихну́вший

  having pushed off, having shoved off, having pushed down

  having shifted (onto someone), having foisted (on someone), having palmed off

• отпи́хнутый

  pushed away, shoved away, repelled

• пиха́вший

  pushing, shoving, having pushed, having shoved

• отпи́хиваемый

  being pushed away, being shoved away, repelled

• протолка́вшийся

  having pushed through, having jostled through, having made one's way (through a crowd or obstacles)

• протолкну́вший

  who pushed through, having pushed through, that pushed through

• поднажа́вший

  having exerted more effort, having pushed harder, having stepped up (the pace)

• припираемый

  being pressed, being pushed, being pinned, being cornered

• спи́хиваемый

  being pushed off, being shoved off, being delegated

• вжима́емый

  being pressed in, being squeezed in, being pushed in

• зато́лкнутый

  shoved in, pushed in, thrust in

• вдви́нуться

  to slide in, to move in, to be pushed in

• оттопы́ривший

  having stuck out, having pushed out, having made protrude

• надави́вший

  having pressed, having pushed, who pressed, who pushed

• растолка́вший

  who pushed aside, having pushed aside, who jostled

• расто́лканный

  pushed apart, jostled, woken up (by nudging/pushing)

• пододви́нувший

  having moved closer, having pushed closer

• выпираемый

  pushed out, protruding, sticking out, prominent

• оттесни́вший

  having pushed back, having displaced, having forced out

• запихну́вший

  having shoved, having crammed, having pushed in

• втолкну́вший

  having pushed in, that pushed in

• вто́лкнутый

  pushed in, shoved in, wedged in

• раста́лкиваемый

  pushed aside, shoved aside, jostled

• просу́нувшийся

  slipped through, pushed through, inserted

• продави́вший

  having pushed through, having forced through, having pressed through

• отпихну́вший

  having pushed away, who pushed away

Examples

• Они оттесни́ли атакующих.

  They pushed back the attackers.

• Она столкну́ла его с прича́ла.

  She pushed him off the pier.

• Кто-то втолкну́л меня вовнутрь.

  Someone pushed me inside.

• Том столкну́л Мэри с края обры́ва.

  Tom pushed Mary off the edge of the cliff.

• Я нажа́л на то́рмоз.

  I have pushed on the brake.

• Он прижа́л свой нос к окну́.

  He pushed his nose against the window.

• Мои́ родители подтолкну́ли меня уйти́ из бейсбольного клу́ба.

  My parents pushed me to quit the baseball club.

• Мне не нра́вится, когда меня толка́ют.

  I don't like to be pushed.

• Мне не нра́вится, когда меня пиха́ют.

  I don't like to be pushed.

• Мне не нра́вится, когда на меня да́вят.

  I don't like to be pushed.

• Поскольку его руки бы́ли за́няты, Том откры́л дверь коле́ном.

  Since his hands were full, Tom pushed open the door with his knee.

• Том нажа́л одну из кно́пок.

  Tom pushed one of the buttons.

• Том вы́толкнул Мэри из ко́мнаты.

  Tom pushed Mary out of the room.

• Том толкну́л Мэри к двери.

  Tom pushed Mary toward the door.

• Тома вы́толкнули вперед.

  They pushed Tom forward.

• Том чуть не нажа́л на неве́рную кно́пку.

  Tom almost pushed the wrong button.

• Том едва не нажа́л не на ту кно́пку.

  Tom almost pushed the wrong button.

• Он толкну́л заглохшую маши́ну изо всех сил.

  He pushed the stalled car with all his might.

• Она вы́толкнула его из окна.

  She pushed him out the window.

• Том столкну́л плот в во́ду.

  Tom pushed the raft into the water.

• Том прижа́лся но́сом к окну́.

  Tom pushed his nose against the window.

• Я столкну́л Тома в во́ду.

  I pushed Tom into the water.

• Том столкну́л Мэри в во́ду.

  Tom pushed Mary into the water.

• Том столкну́л Мэри с обры́ва.

  Tom pushed Mary off the cliff.

• Меня невозможно сбить с пути́, потому что я не зна́ю, куда я иду́.

  I can't be pushed off the path because I don't know where I'm going.

• Том втолкну́л Мэри в ко́мнату.

  Tom pushed Mary into the room.

• Он столкну́л ее в бассе́йн.

  He pushed her into the swimming pool.

• Она вы́толкала его за дверь.

  She pushed him out the door.

• День за днем сою́зники оттесня́ли не́мцев.

  Day by day, the Allies pushed the Germans back.

• Он мягко подтолкну́л меня.

  He pushed me gently.

• Том воткну́л штепсель в розе́тку.

  Tom pushed the plug into the socket.

• Том воткну́л вилку в розе́тку.

  Tom pushed the plug into the socket.

• Она распахну́ла дверь.

  She pushed the door open.

• Дэна толкну́ли под движущийся по́езд.

  Dan was pushed under a moving train.

• Том отложи́л вилку и отодви́нул стул.

  Tom put down his fork and pushed his chair back.

• Том толкну́л дверь и вошёл в ко́мнату.

  Tom pushed open the door and walked into the room.

• Том спал на двух сдвинутых сту́льях.

  Tom slept on two chairs that had been pushed together.

• Они вы́толкнули его из окна.

  They pushed him out of the window.

• Неторопли́вым движе́нием руки он отвел в сто́рону ло́кон её волос, а потом мягко и нежно поцелова́л её в ше́ю пониже уха.

  With a slow movement of his hand, he pushed aside a lock of her hair. Then, tenderly and softly, he kissed her neck below the ear.

• Она оттолкну́ла меня.

  She pushed me away.

• Они обе поднялись, вы́толкали Василису из до́му и за́перли дверь, вопя: «Не возвраща́йся, пока не добу́дешь огня́!»

  They both rose up, pushed Vasilissa out of the house and locked the door, crying: "Thou shalt not come in till thou hast fetched the fire."

• Том нажа́л на кно́пку, но ничего не случи́лось.

  Tom pushed the button, but nothing happened.

• Том нажа́л на кно́пку, но ничего не произошло́.

  Tom pushed the button, but nothing happened.

• Том нажа́л на кно́пку и стал ждать.

  Tom pushed the button and waited.

• Том столкну́л Мэри с прича́ла.

  Tom pushed Mary off the pier.

• Том вы́толкнул Мэри из окна.

  Tom pushed Mary out the window.

• Том поста́вил ми́ску в микрово́лновую печь и нажа́л кно́пку, чтобы нача́ть приготовле́ние еды́.

  Tom put the bowl into the microwave and pushed the button to start it cooking.

• Наверное, Том нажа́л не на ту кно́пку.

  Tom must have pushed the wrong button.

• Том не лю́бит, когда его толка́ют.

  Tom doesn't like being pushed.

• Он прижа́лся но́сом к окну́.

  He pushed his nose against the window.

• Я толкну́л Мэри в во́ду.

  I pushed Mary into the water.

• Том гоня́л еду по таре́лке.

  Tom pushed the food around his plate.

• Том столкну́л Мэри с ле́стницы.

  Tom pushed Mary down the stairs.

• Он помо́рщился, когда медсестра́ ввела́ ему в ру́ку иглу.

  He winced as the nurse pushed the needle into his arm.

• Он нажа́л на трево́жную кно́пку.

  He pushed the emergency button.

• Том распахну́л дверь и вошёл в ко́мнату.

  Tom pushed the door open and stepped into the room.

• Кто столкну́л тебя в бассе́йн?

  Who pushed you into the pool?

• Том распахну́л ворота.

  Tom pushed the gate open.

• Мэри отки́нула во́лосы с лица.

  Mary pushed her hair away from her face.

• Я нажа́л на тормоза.

  I have pushed on the brake.

• Том меня оттолкну́л.

  Tom pushed me away.

• Она столкну́ла его в бассе́йн.

  She pushed him into the swimming pool.

• Он оттолкну́л её.

  He pushed her away.

• Том оттолкну́л Мэри.

  Tom pushed Mary away.

• Том толкну́л Мэри в сугро́б.

  Tom pushed Mary into the snow bank.

• Что бы́ло бы, если бы я нажа́л на э́ту кно́пку?

  What would happen if I pushed this button?

• Том нажа́л на кно́пку вы́зова ли́фта.

  Tom pushed the elevator call button.

• Том вы́толкнул Мэри из двери.

  Tom pushed Mary out the door.

• Том распахну́л кали́тку.

  Tom pushed the gate open.

• Я нажа́л кно́пку.

  I pushed the button.

• Зла́я ве́дьма столкну́ла её в во́ду.

  The wicked witch pushed her into the deep water.

• Он толкну́л меня случа́йно, а не со зла.

  He pushed me accidentally, not out of malice.

• Вчера́ пья́ный безбилетник толкну́л контролёра на ре́льсы в метро́.

  Yesterday, a drunk fare evader pushed a ticket inspector onto the subway tracks.

• Он столкну́л маши́ну с холма́.

  He pushed the car downhill.

• Дверь податься не хотела, хотя я толкал сильно.

  The door wouldn’t budge, even though I pushed hard.

• Он легонько толкнул дверь и вошёл.

  He gently pushed the door open and went inside.

• Она мягко отстранила его руку.

  She gently pushed his hand away.

• Он просунул письмо под дверь

  He pushed the letter under the door.

• Мальчик просунул руку в щель забора

  The boy pushed his hand through a gap in the fence.

• Поросёнок сунул мокрый пятачок мне в ладонь.

  The piglet pushed its wet snout into my palm.

• Пловец оттолкнулся от берега и поплыл.

  The swimmer pushed off from the shore and swam away.

• Она оттолкнулась от стены и побежала.

  She pushed off from the wall and started running.

• ОМОН оттеснил толпу от здания.

  OMON pushed the crowd away from the building.

• Толпу растолкали, чтобы пройти вперёд.

  The crowd was pushed aside so that they could get through.

• Дети наваливались на дверь, пытаясь её открыть.

  The children pushed against the door, trying to open it.

• Толпа оттеснила его к стене.

  The crowd pushed him back against the wall.

• Полиция оттеснила журналистов от здания.

  The police pushed the journalists back from the building.

• Сроки сдачи проекта снова отодвигаются на месяц.

  The project deadlines are being pushed back by another month again.

• Он втолкнул мальчика в комнату

  He pushed the boy into the room.

• Она молча отстраняла его руку и смотрела в окно.

  She silently pushed his hand away and looked out the window.

• Мальчик спихнул камень с дороги.

  The boy pushed the stone off the road.

• Он продавил своё решение на собрании.

  He pushed his decision through at the meeting.

• Мяч продавил тонкую крышу палатки.

  The ball pushed through the tent’s thin roof.

• Директор продавил новый проект через совет.

  The director pushed the new project through the council.

• Она отпихнула стул ногой.

  She pushed the chair aside with her foot.

• Мальчик отпихнул друга от двери.

  The boy pushed his friend away from the door.

• Он задвигал ящик стола обратно.

  He pushed the drawer back in.

• Новая фирма потеснила конкурентов на рынке.

  The new company pushed its competitors aside in the market.

• Охрана вытолкала пьяного из бара.

  The security guards pushed the drunk man out of the bar.

• Волна подмяла лодку под себя.

  The wave overwhelmed the boat and pushed it under.