re-making russian

• перестила́ющий

  re-laying, re-spreading, re-making (a bed)

Examples

• Жизнь — то, что с тобой случа́ется, пока ты за́нят други́ми дела́ми.

  Life is what happens to you while you're busy making other plans.

• Почему они жа́луются только на меня? Они попросту ко мне прицепи́лись и сде́лали меня козло́м отпуще́ния.

  Why am I the only one they complain of? They're just making an example out of me and using me as a scapegoat.

• Мы де́лаем логотип для фи́рмы.

  We're making a logo for the firm.

• Хва́тит! Ты заставляешь меня красне́ть.

  Stop it. You're making me blush.

• Вы соверша́ете большую оши́бку.

  You're making a big mistake.

• Вечно ты де́лаешь оши́бки.

  You're forever making mistakes.

• Ты соверша́ешь большую оши́бку.

  You're making a big mistake.

• Мы де́лаем успе́хи.

  We're making progress.

• Мы гото́вим за́втрак.

  We're making breakfast.

• Я ду́маю, ты соверша́ешь большую оши́бку.

  I think you're making a big mistake.

• Я ду́маю, что вы соверша́ете большую оши́бку.

  I think you're making a big mistake.

• Переста́ньте! Вы заставляете меня красне́ть.

  Stop it. You're making me blush.

• Всегда хорошо рабо́тать в кома́нде, все уча́стники кото́рой ощуща́ют, что де́лают большо́й вклад в успе́х какого-либо дела.

  It's always good to work on a team all the members of which feel that they're making a great contribution to the success of some business.

• Они слишком шумя́т. Я не могу́ сосредото́читься.

  They're making too much noise. I can't concentrate.

• Меня от тебя тошнит.

  You're making me sick.

• Прекрати́! Ты его до слёз довёл!

  Stop! You're making him cry.

• Переста́нь! Ты его до слёз довела́!

  Stop! You're making him cry.

• Прекрати́те! Вы его до слёз довели́!

  Stop! You're making him cry.

• Переста́ньте! Вы его до слёз довели́!

  Stop! You're making him cry.

• Хва́тит! Он из-за тебя пла́чет.

  Stop! You're making him cry.

• Хва́тит! Он из-за вас пла́чет.

  Stop! You're making him cry.

• Прекрати́! Ты её до слёз довёл!

  Stop! You're making her cry.

• Переста́нь! Ты её до слёз довела́!

  Stop! You're making her cry.

• Прекрати́те! Вы её до слёз довели́!

  Stop! You're making her cry.

• Переста́ньте! Вы её до слёз довели́!

  Stop! You're making her cry.

• Хва́тит! Она из-за тебя пла́чет.

  Stop! You're making her cry.

• Хва́тит! Она из-за вас пла́чет.

  Stop! You're making her cry.

• Ты себя дурако́м выставля́ешь.

  You're making a fool of yourself.

• Ты ста́вишь себя в дура́цкое положе́ние.

  You're making a fool of yourself.

• Прекрати́. Ты меня в кра́ску вгоня́ешь.

  Stop it. You're making me blush.

• Прекрати́те. Вы меня в кра́ску вгоня́ете.

  Stop it. You're making me blush.

• Вы заставляете меня тра́тить вре́мя.

  You're making me waste time.

• Ты заставляешь меня тра́тить вре́мя.

  You're making me waste time.

• Вы заставляете меня теря́ть вре́мя.

  You're making me waste time.

• Ты заставляешь меня теря́ть вре́мя.

  You're making me waste time.

• Мы соверше́нствуемся.

  We're making progress.

• Ты соверша́ешь са́мую большую оши́бку в свое́й жи́зни.

  You're making the biggest mistake of your life.

• Вы соверша́ете са́мую большую оши́бку в свое́й жи́зни.

  You're making the biggest mistake of your life.

• Возможно, но допусти́ть оши́бку - э́то не то же самое, что сказа́ть что-то неестественно звуча́щее. Если кто-то пу́тает "your" и "yoúre", э́то не ста́вит под вопро́с то, что он носи́тель.

  Probably, but making a mistake is not equal to saying something unnatural. If someone confuses "your" and "you're", it doesn't question them being a native speaker.

• Ты утомля́ешь меня.

  You're making me feel tired.

• Ты меня нерви́руешь.

  You're making me nervous.

• Ты соверша́ешь оши́бку.

  You're making a mistake.

• Вы соверша́ете оши́бку.

  You're making a mistake.

• Мы строим пла́ны на каникулы.

  We're making plans for the holidays.

• Не могу́ отде́латься от мы́сли, что ты соверша́ешь оши́бку.

  I can't help but think you're making a mistake.

• Откуда мне знать, что ты э́то просто не выду́мываешь?

  How do I know you're not just making this up?

• Сосе́ди слишком шумя́т. Они начина́ют меня раздража́ть.

  The neighbours are making too much noise – they're starting to annoy me!

• «Том, что у тебя за отноше́ния с горноста́ями?» — «Да, в о́бщем, ничего осо́бенного, просто они мне ка́жутся очень занима́тельными». — «Но ты постоянно в разгово́рах упомина́ешь горноста́ев и большую часть свобо́дного вре́мени прово́дишь, изучая их поведе́ние. Мо́жет, э́то немного чересчур?» — «Э́то просто у меня тако́е хо́бби. Мо́жет у челове́ка быть хо́бби?"

  Tom, what is this between you and stoats? "Nothing much, really. I simply find them very fascinating." "But you're making references to stoats all the time when talking, and spend most of your free time studying stoat behaviour. Isn't that a bit obsessive?" "It's just my personal hobby. Can't a man have a hobby?"

• Ты де́лаешь успе́хи.

  You're making progress.

• Ты соверша́ешь огро́мную оши́бку.

  You're making a huge mistake.

• Ты де́лаешь только ху́же.

  You're making it worse.

• Они снима́ют кино́.

  They're making a movie.

• Ты слишком шуми́шь.

  You're making too much noise.

• Мы зараба́тываем де́ньги.

  We're making money.

• Мы де́лаем де́ньги.

  We're making money.

• Ты всё только по́ртишь.

  You're just making things worse.

• Вы всё только по́ртите.

  You're just making things worse.

• Ты заставляешь её не́рвничать.

  You're making her nervous.

• Чува́к, я только что ви́дел э́то в новостя́х! Блин, ты заставляешь меня не ве́рить со́бственным глаза́м!

  Man, I just saw it on the news! Damn, you're making me doubt my own eyes!

• В мо́лодости заводи́ть друзе́й легко.

  Making friends is easy when you're young.

• Ты соверша́ешь серьёзную оши́бку.

  You're making a serious mistake.

• Вы соверша́ете серьёзную оши́бку.

  You're making a serious mistake.

• Ты всё де́лаешь только ху́же.

  You're only making things worse.

• Вы всё де́лаете только ху́же.

  You're only making things worse.

• Наде́юсь, ты не соверша́ешь оши́бку.

  I hope you're not making a mistake.

• Наде́юсь, вы не соверша́ете оши́бку.

  I hope you're not making a mistake.

• Мы определённо де́лаем успе́хи.

  We're definitely making progress.

• Наде́юсь, мы де́лаем правильный вы́бор.

  I hope we're making the right choice.

• Ты просто приду́мываешь оправда́ния.

  You're just making excuses.

• Вы просто приду́мываете оправда́ния.

  You're just making excuses.

• Хва́тит меня подгоня́ть. Я из-за тебя не́рвничаю.

  Stop hurrying me. You're making me nervous.