replace russian

• меня́ть

  to change, to alter, to replace

  to exchange, to swap, to trade in

• замени́ть

  to replace, to substitute

• поменя́ть

  to change, to replace, to switch

  to exchange, to swap, to trade

• смени́ть

  to change, to swap

  to replace (a person), to relieve

• подмени́ть

  to stand in for, to fill in for, to cover for, to take over from

  to substitute, to replace (secretly), to swap

• обнови́ть

  to update, to refresh, to bring up to date

  to renew, to renovate, to replace with new

  to wear for the first time, to use for the first time, to christen

• заменя́ть

  to substitute, to replace

• обновля́ть

  to update, to refresh, to bring up to date

  to renew, to renovate, to replace

  to use for the first time

• подменя́ть

  to substitute, to replace, to swap (secretly)

  to stand in for, to fill in for, to cover for

• замеща́ть

  to replace, to substitute

  to stand in for, to act as deputy for, to deputize for

  to displace, to supersede, to oust

• сменя́ть

  to relieve, to replace, to take over from

  to change, to exchange

• переизбра́ние

  re-election

  new election (to replace someone), voting out, replacement by a new vote

• замести́ть

  to stand in for, to substitute for, to deputize for

  to replace, to substitute

  to displace, to supplant, to oust

• переизбира́ть

  to re-elect

  to elect anew, to replace by a new election, to vote out

• подме́нивать

  to substitute, to replace, to switch

• сме́на

  change, changing, replacement

  shift (at work)

  session, term (at a camp)

  successors, new generation

• заме́на

  replacement, substitution, exchange, change

  substitute, replacement, stand-in

• смени́тсья

  to change, to be replaced, to be relieved, to shift

• меня́емый

  changeable, replaceable, interchangeable

• заменённый

  replaced, substituted, exchanged

  substituted (person), stood in for, relieved

• замени́тель

  substitute, substitute material, replacement

• замени́мый

  replaceable

• сменя́ться

  to be replaced (by), to give way to, to be succeeded (by)

  to change shifts, to be relieved, to take turns

  to swap (with somebody), to trade places, to exchange

• сме́нный

  shift, shift-based, working in shifts

  replaceable, interchangeable, detachable

• рота́ция

  rotation, rotating replacement, turnover (in turn)

  rotary press, rotary printing machine

• заменя́ться

  to be replaced

• заменя́емый

  replaceable, substitutable, interchangeable

• реклама́ция

  reclamation, claim for replacement

• замени́вший

  having replaced, having substituted

• смени́вший

  who replaced, having replaced, succeeding, that changed

• подменённый

  substituted, replaced, swapped, exchanged

• замещённый

  replaced, substituted, displaced

• подме́нный

  substitute, replacement

• подменя́емый

  being replaced, being substituted

  replaceable, substitutable, interchangeable

• сменя́емый

  replaceable

• замени́ться

  to be replaced

• замеща́ться

  to be replaced, to be substituted

  to be stood in for, to be covered for, to be deputized for

• заменя́вший

  replacing, substituting, who replaced, who was replacing

• взаимозаменя́емость

  interchangeability, mutual replaceability

• смени́вшийся

  changed, replaced, succeeded, alternated

• сменённый

  replaced, changed, swapped, relieved

• подмени́вший

  having substituted, having replaced, that substituted, that replaced

• замеща́емый

  replaceable, substitutable

• сменя́емость

  rotation, turnover, replacement, interchangeability

  removability from office, dismissibility

• сменя́вшийся

  changing, alternating, succeeding (one another), being replaced

• воздухообме́н

  ventilation, replacement of air

• замести́вший

  replacing, substituting, who replaced

• несменя́емость

  irremovability (from office), security of tenure, permanence of tenure

  no need for replacement, maintenance-free operation, non-replaceability

• подмен

  substitution, replacement, fraudulent exchange

• замести́ться

  to be replaced, to be substituted

• сме́нянный

  replaced, changed, relieved, succeeded

• заменя́ющийся

  replaceable, interchangeable

• заменя́вшийся

  being replaced, replaced, substituted

• переме́нянный

  changed, altered, replaced

• переобува́емый

  changeable (referring to shoes or tires), replaceable (referring to shoes or tires)

• замени́вшийся

  replaced, changed

• подмениваемый

  substitutable, replaceable, interchangeable

• замеща́ющийся

  replacing, substituting, being replaced, being substituted

• наживной

  acquirable, that can be earned, replaceable

  usable as bait, bait (attr.)

• замеща́вшийся

  that was being replaced, that was being filled (position), that was being occupied

  that was substituting (for someone), that was standing in (for someone), that was temporarily replacing

Examples

• Но поскольку я уже здесь, вы не могли́ бы поменя́ть батаре́и?

  But while I am here, do you think you could replace the batteries?

• В Китае используется большо́е коли́чество иеро́глифов, поэтому це́лью упроще́ния иеро́глифов была́ заме́на сло́жных традицио́нных си́мволов лёгкими для запомина́ния упрощёнными и увеличе́ние гра́мотности.

  In China, there is a large number of characters, so the goal of the character simplification was to replace the complex traditional characters with easy to remember simplified characters and increase the literacy rate.

• Из-за пробле́мы загрязне́ния во́здуха, велосипе́ды, возможно, однажды заме́нят автомоби́ли.

  Because of the problem of air pollution, the bicycle may some day replace the automobile.

• Если с те́кстовым проце́ссором что-то случи́тся, мы гаранти́руем, что заменим его бесплатно.

  Should the word processor go wrong, we guarantee to replace it free of charge.

• Можно также замени́ть маскарпоне сли́вками.

  You can also replace the mascarpone with cream.

• Том купи́л Марии но́вый фотоаппара́т - взамен того́, кото́рый одолжи́л и потеря́л.

  Tom bought a new camera for Mary to replace the one he had borrowed and lost.

• Настоя́щие воспомина́ния каза́лись иллю́зией, в то вре́мя как ло́жные бы́ли настолько убеди́тельными, что заменя́ли реа́льность.

  The real reminiscences seemed to be an illusion while the false ones were so convincing that could replace the reality.

• Эсперанто должен не вытесня́ть родные языки́, а станови́ться пе́рвым иностра́нным для ка́ждого.

  Esperanto shouldn't replace native languages, but rather just become the second language for everybody.

• Сколько мужчи́н нужно, чтобы поменя́ть пусто́й руло́н туале́тной бума́ги? Никто не зна́ет, э́того никогда не происходи́ло.

  How many men does it take to replace an empty toilet roll? No one knows, it's never happened.

• В э́том предложе́нии запяту́ю нельзя замени́ть то́чкой.

  You can't replace the comma with a period in this sentence.

• Вы ду́маете, что электро́нная кни́га заме́нит бумажную?

  Do you think that e-book is going to replace paper one?

• В а́лгебре числа часто заменя́ются бу́квами.

  In algebra, we often replace numbers with letters.

• Вы ду́маете, электро́нные кни́ги заме́нят бумажные?

  Do you think that e-books will replace paper books?

• Мы не могли́ найти́ нико́го, кто бы замени́л Тома.

  We haven't been able to get anyone to replace Tom.

• Поста́вьте э́ти кни́ги обратно на полку, когда они вам больше не будут нужны́.

  Replace those books on the shelf when you're done with them.

• Ты уже ду́маешь о заме́не Тому?

  Are you already thinking of a replacement for Tom?

• Твоё лицо́ поги́бло, и я заменю́ твоё лицо́ на велича́йшее лицо́ в Коридае!

  Your face died, and I will replace your face with the greatest face in Koridai!

• Замени́ дополне́ние соотве́тствующим местоиме́нием.

  Replace the complement with the appropriate pronoun.

• Ты не незамени́м.

  You're replaceable.

• Вы не незамени́мы.

  You're replaceable.

• Вас можно замени́ть.

  You're replaceable.

• Тебя можно замени́ть.

  You're replaceable.

• Они снесу́т зда́ние и разобью́т на его ме́сте парк.

  They will demolish the building and replace it with a park.

• Я бы хоте́л э́то замени́ть.

  I'd like to replace it.

• Тома нельзя замени́ть.

  Tom isn't replaceable.

• Что они замени́ли?

  What did they replace?

• Замени́ его.

  Replace it.

• Никто не мо́жет меня замени́ть.

  Nobody can replace me.

• Меня никто не мо́жет замени́ть.

  Nobody can replace me.

• Челове́к на ваше ме́сто уже выбран.

  Your replacement has already been picked.

• Вы незамени́мы.

  You aren't replaceable.

• Ты незамени́м.

  You aren't replaceable.

• Ты незамени́ма.

  You aren't replaceable.

• Том незамени́м.

  Tom isn't replaceable.

• Пожалуйста, замените пусто́й черни́льный картридж в при́нтере.

  Please replace the empty ink cartridge in the printer.

• Том заме́нит Мэри.

  Tom is going to replace Mary.

• Кто заме́нит Тома?

  Who's going to replace Tom?

• Том мог бы замени́ть Мэри.

  Tom could replace Mary.

• Я заменю́ его.

  I'll replace him.

• Я его заменю́.

  I'll replace him.

• Ты мо́жешь замени́ть Тома?

  Can you replace Tom?

• Всё равно я хоте́л его замени́ть.

  I wanted to replace it anyway.

• Всё равно я хоте́л её замени́ть.

  I wanted to replace it anyway.

• Тома никто не заме́нит.

  Nobody can replace Tom.

• Тома нико́му не замени́ть.

  Nobody can replace Tom.

• Тебя никто никогда не заме́нит.

  Nobody will ever replace you.

• Вас никто никогда не заме́нит.

  Nobody will ever replace you.

• Тома будет трудно замени́ть.

  Tom will be hard to replace.

• Ты не заме́нишь Тома.

  You can't replace Tom.

• Ты не мо́жешь замени́ть Тома.

  You can't replace Tom.

• Тебе не замени́ть Тома.

  You can't replace Tom.

• Нам нужно замени́ть весь блок.

  We need to replace the whole unit.

• Тебя никто не мо́жет замени́ть.

  No one can replace you.

• Тебя нико́му не замени́ть.

  No one can replace you.

• Вас никто не мо́жет замени́ть.

  No one can replace you.

• Вас нико́му не замени́ть.

  No one can replace you.

• Вы мо́жете замени́ть Тома?

  Can you replace Tom?

• Мы замени́мы.

  We're replaceable.

• Я заменим.

  I'm replaceable.

• Я замени́ма.

  I'm replaceable.

• Я заменю́ Тома.

  I'll replace Tom.

• Замените его.

  Replace it.

• Замени́ её.

  Replace it.

• Замените её.

  Replace it.

• Интерне́т стал своего́ рода заме́ной долговре́менной па́мяти.

  The Internet has become a kind of replacement for long-term memory.

• Э́тот рабо́тник легко заменим.

  This worker is easily replaceable.

• Влия́ние англи́йского вреди́т ру́сскому языку́, поскольку лю́ди заменя́ют существу́ющие совершенно адеква́тные ру́сские слова англи́йскими эквивале́нтами.

  The influence of English is harmful to the Russian language, since people replace existing, perfectly adequate Russian words with English equivalents.

• Ду́маешь, электро́нные кни́ги заме́нят бумажные?

  Do you think electronic books will replace paper ones?

• Тебе нужно замени́ть дверной замок.

  You need to replace the door lock.

• Одно вре́мя года сменя́ет другое.

  One season replaces another.

• Если он не смо́жет прийти́, ты будешь должен замени́ть его.

  You will have to replace him if he cannot come.

• Никто не смо́жет замени́ть Тома.

  No one can replace Tom.

• Кра́сная прище́пка совсем не подхо́дит к ро́зовому пла́тью. Поэтому мне кажется, что тебе надо бы замени́ть её на зелёную.

  The red clothespin doesn't go with the pink dress at all. So I think you should replace it with a green one.

• Мы решили заменить деревянную обшивку стен.

  We decided to replace the wooden paneling on the walls.

• Мой старый телефон уже подыхает, пора менять.

  My old phone is dying; it’s time to replace it.

• Мельник поставил новый жёрнов вместо сломанного.

  The miller put in a new millstone to replace the broken one.

• Мы решили заменить линолеум в коридоре.

  We decided to replace the linoleum in the hallway.

• Мастер купил сменный аккумулятор для телефона

  The technician bought a replacement battery for the phone.

• Вытеснение старых технологий новыми происходит очень быстро.

  The replacement of old technologies by new ones is happening very quickly.

• Мы предложили ему равноценную замену товара.

  We offered him an equivalent replacement for the product.

• Врач поставил ей вкладку вместо старой пломбы.

  The dentist put in an inlay to replace her old filling.

• Врача временно заместит его коллега.

  His colleague will temporarily replace the doctor.

• Красивость фраз не заменяет глубины содержания.

  Beautiful wording cannot replace depth of content.

• В будущем гелиоэнергетика заменит часть угольных станций.

  In the future, solar power engineering will replace some coal-fired power plants.

• Старый гитов давно требовал замены.

  The old brail had long been in need of replacement.

• Краснобайство не заменит настоящих поступков.

  Empty talk cannot replace real action.

• Такой многостаночник может заменить нескольких работников

  A multi-machine operator like that can replace several workers.

• Учитель попросил заменить слово перифразой.

  The teacher asked us to replace the word with a periphrasis.

• Мастер снял планшайбу для замены детали.

  The machinist removed the faceplate to replace the part.

• Она подпарывает подкладку, чтобы её заменить.

  She is unpicking the lining so she can replace it.

• Мы распаиваем провода, чтобы заменить деталь.

  We are unsoldering the wires to replace the component.

• Мы отправили рекламацию на бракованный товар

  We submitted a claim for replacement of the defective product.

• Моя сменщица придёт через час.

  My replacement will arrive in an hour.

• Сменщица уже приняла у меня дела.

  My replacement has already taken over from me.

• Я оставила записку для сменщицы на столе.

  I left a note for my replacement on the table.

• Мы купили комбайновый нож для замены старого.

  We bought a combine harvester blade to replace the old one.

• На заводе есть подменный рабочий на случай болезни.

  The factory has a replacement worker in case someone falls ill.

• Мне выдали подменный телефон, пока мой в ремонте.

  They gave me a replacement phone while mine is being repaired.

• Подменная бригада приедет в шесть утра.

  The replacement crew will arrive at six in the morning.

• У нас установили новый роутер вместо сбойного.

  We had a new router installed to replace the faulty one.

• Слинявшие шторы пора наконец заменить.

  It’s finally time to replace the faded curtains.

• Мы купили новую кровать вместо продавленной.

  We bought a new bed to replace the one with the sunken mattress.

• Мы купили новый ковёр вместо потёршегося.

  We bought a new carpet to replace the worn-out one.

• Мы поставили новый забор вместо перекосившегося старого.

  We put up a new fence to replace the crooked old one.

• Директор назначил сотрудника, замещающего его на время отпуска.

  The director appointed an employee to replace him while he was on vacation.

• У этой модели демонтируемый аккумулятор, его легко заменить.

  This model has a removable battery, so it’s easy to replace.

• Отвинчиваемый наконечник шланга легко заменить.

  The hose fitting can be unscrewed and is easy to replace.

• Вывинчиваемый штырь легко заменить новым.

  The unscrewable pin is easy to replace with a new one.

• Это искривляющий изображение объектив, замени его.

  This is a lens that distorts the image—replace it.

• Элемент, приклёпываемый к корпусу, легко заменяется.

  The element riveted to the housing is easy to replace.

• Все унифицируемые детали мы заменим на стандартные.

  We will replace all the standardizable parts with standard ones.

• Это снашивающий детали механизм, его пора заменить.

  This mechanism wears out the parts; it is time to replace it.

• Компания решила импортозаместить многие товары.

  The company decided to replace many imported goods with domestic products.

• Правительство планирует импортозаместить лекарства за два года.

  The government plans to replace imported medicines with domestic ones within two years.

• Завод сумел импортозаместить часть комплектующих.

  The factory managed to replace some imported components with domestic ones.