settling russian

• расчёт

  calculation, computation, estimate

  settlement of accounts, payment, settling up

  self-interest, ulterior motive, calculation

  dismissal, discharge, firing

• распла́та

  retribution, payback, punishment, atonement

  payment, settling of accounts, settling up

• поселе́ние

  settling, settlement

• урегули́рование

  settlement, settling, resolution

  regulation, regulating, regularization

• оса́дка

  settling, subsidence, sinking

  draught, draft

  upsetting, upset forging

• отсто́йник

  settling tank, clarifier, sedimentator, settling basin

• заселе́ние

  settlement, settling, populating

  moving in, occupancy

  check-in

• ула́живание

  settling, resolving, arrangement, conciliation

• отста́ивание

  defending, upholding, asserting, assertion

  settling, decantation, clarification

• оседа́ние

  subsidence, settling, settlement

  settling, deposition, sedimentation

• оседа́ющий

  settling, subsiding, depositing

• ложа́щийся

  lying, settling, falling (into place)

• вселя́ющийся

  moving in, settling in, incoming

• распла́чивающийся

  paying (for), suffering the consequences, settling (up)

• водворя́ющий

  installing, settling, establishing, placing

• обраста́ние

  overgrowing, becoming overgrown, fouling, build-up (of deposits)

  gradual acquiring, accumulation (of contacts or details), building up

  becoming philistine, settling into a bourgeois routine, adopting alien habits

• заселя́ющий

  settling, populating, colonizing

• обжива́ющий

  settling into, making habitable

• заселя́ющийся

  settling, being settled, being populated

• успока́ивающийся

  calming down, settling down, becoming calm

• утряса́вший

  who was settling, who was arranging, who was smoothing out, who was coordinating

• устра́ивающийся

  settling in, getting settled, finding a job

  taking shape, forming, becoming organized

• устана́вливающийся

  being established, being set up, being installed, establishing

  settling, stabilizing, becoming stable, becoming permanent

• селя́щийся

  settling, residing, colonizing

• поселя́ющийся

  settling, taking up residence, becoming established

• ула́живающий

  settling, arranging, resolving, conciliatory

• вселя́вшийся

  moving in, settling in, taking up residence

  taking hold, being instilled, permeating

• проса́живаемый

  sinking, settling, being lowered

  being squandered, being wasted, being spent recklessly

• уса́живавшийся

  sitting down, settling down

• оседа́вший

  settling, subsiding, sinking

• приса́живающийся

  sitting down, settling, alighting

• распла́чивавшийся

  having paid, settling accounts, one who was paying

• расса́живающийся

  settling down, taking a seat

• осва́ивающийся

  adapting, settling in, getting used to, becoming accustomed

• поселя́вшийся

  settling, taking up residence, inhabiting

• ула́живавший

  settling, arranging, smoothing over, resolving

• водворя́вший

  who was settling, who was installing, who was establishing

• водворя́вшийся

  settling, taking up residence, moving in

• выста́ивающийся

  maturing, aging, settling, being seasoned

• остепеня́ющий

  settling, sobering, steadying, making one more respectable

• остепеня́ющийся

  settling down, becoming more settled, becoming more serious, becoming more sedate

• отса́живающийся

  settling out, precipitating, decanting

• отста́ивающийся

  settling, clarifying, decanting

• поселя́ющий

  settling, housing, populating

• расселя́вший

  who was settling, who was housing, that settled, that housed

• расселя́ющийся

  settling, spreading, dispersing, colonizing

• расселя́вшийся

  settling, spreading out, colonizing

• селя́щий

  settling, housing, populating

• сседа́ющийся

  shrinking, settling, subsiding, compacting

• ула́живающийся

  settling, being settled, resolving

• усло́вливающийся

  agreeing, stipulating, coming to terms, settling on conditions

• утряса́ющий

  settling, adjusting, smoothing out, arranging

• утряса́ющийся

  settling, getting sorted out, being arranged

• прижива́вшийся

  taking root, settling in, getting accustomed to, becoming established

• обустра́ивающий

  arranging, furnishing, equipping, settling

• подселяющий

  co-settling, moving in (with others), additionally settling

• оса́живающий

  restraining, checking, curbing, reining in

  precipitating, settling

• притира́ющийся

  breaking in, grinding in, being rubbed in, seating

  adapting, getting used to, adjusting, settling in

• пристра́ивающий

  attaching, adding on, building on (an extension)

  settling, placing, finding a home for

• обжива́вший

  settling, making habitable, colonizing

  getting used to (a place), making oneself at home in, becoming accustomed to

• колонизирующийся

  colonizing, settling (a new habitat)

  being colonized, undergoing colonization

Examples

• Пыль медленно оседает на мебели.

  The dust is slowly settling on the furniture.

• Урегулирование спора заняло несколько месяцев.

  Settling the dispute took several months.

• Воду очищают в специальном отстойнике завода.

  The water is purified in a special settling tank at the plant.

• Рабочие проверили отстойник перед началом смены.

  The workers inspected the settling tank before the start of the shift.

• Отстойник нужно чистить каждые полгода.

  The settling tank needs to be cleaned every six months.

• Люди начали заселять этот остров много веков назад.

  People began settling this island many centuries ago.

• Он блудил много лет, пока не остепенился.

  He led a promiscuous life for many years before settling down.

• Оседание фундамента может повредить здание.

  The settling of the foundation can damage the building.

• Люди поселялись здесь ещё сто лет назад.

  People were already settling here a hundred years ago.

• Власти занимались водворением переселенцев в новый район

  The authorities were engaged in settling migrants in the new district.

• Мы обживаем новую квартиру уже второй месяц.

  We’ve been settling into our new apartment for the second month now.

• Молодая семья постепенно обживает свой первый дом.

  The young family is gradually settling into their first home.

• Переселенцы постепенно обосновывались на новых землях.

  The settlers gradually began settling on the new lands.

• Мы уже неделю обосновываемся в новой квартире.

  We've been settling into the new apartment for a week now.

• Он не любит долго обосновываться на одном месте.

  He doesn't like settling down in one place for long.

• Вода в кувшине отстаивается уже час.

  The water in the pitcher has been settling for an hour already.

• Мутная жидкость медленно отстаивалась в бутылке.

  The cloudy liquid was slowly settling in the bottle.

• Мы медленно приживались в чужой стране.

  We were slowly settling into life in a foreign country.

• Мы обустраиваемся в новой квартире уже неделю.

  We have been settling into our new apartment for a week now.

• Семья постепенно обустраивается на новом месте.

  The family is gradually settling into their new surroundings.

• Мы обустраиваемся после переезда в другой город.

  We are settling in after moving to another city.

• После отстаивания вода стала прозрачной.

  After settling, the water became clear.

• Снег, ложащийся на землю, был очень мягким.

  The snow settling on the ground was very soft.

• Туман, ложащийся на поля, скрывал деревню.

  The fog settling over the fields concealed the village.

• Люди, устраивающиеся в новом городе, часто чувствуют себя одиноко.

  People settling into a new city often feel lonely.

• Оседавший годами дом дал большие трещины.

  The house, which had been settling for years, developed large cracks.

• Оседавший на дне песок сделал воду мутной.

  The sand settling on the bottom made the water cloudy.

• Успокаивающийся город медленно возвращался к обычной жизни после праздника.

  The city, gradually settling down, was slowly returning to normal life after the celebration.

• Рассаживавшийся в первом ряду класс шумел.

  The class settling into their seats in the front row was making a lot of noise.

• Пёс, пристраивающийся рядом с хозяином, лёг у его ног.

  The dog settling down beside its owner lay down at his feet.

• Люди, селящиеся на этих землях, строили новые деревни.

  The people settling in these lands were building new villages.

• Селящиеся у реки крестьяне жили небогато.

  The peasants settling near the river lived modestly.

• Переселенцы, селившиеся на новых землях, строили дома сами.

  The settlers who were settling in the new lands built the houses themselves.

• Гость, рассчитывающийся с официантом, оставил чаевые.

  The guest settling the bill with the waiter left a tip.

• Компания строит дома для семей, заселяющих новый район.

  The company is building houses for families settling in the new neighborhood.

• Молодой сотрудник, осваивающийся в коллективе, быстро подружился со всеми.

  The young employee, settling into the team, quickly became friends with everyone.

• Поселяющийся в городе студент искал жильё.

  The student settling in the city was looking for accommodation.

• Семьи, поселяющиеся в новом районе, радовались тишине.

  The families settling in the new neighborhood were delighted by the peace and quiet.

• Поселяющийся здесь народ строил дома у реки.

  The people settling here built houses by the river.

• Дипломат, улаживающий этот конфликт, приехал вчера.

  The diplomat who was settling this conflict arrived yesterday.

• Мы видели человека, улаживающего спор между соседями.

  We saw a man settling a dispute between neighbors.

• Чиновник, водворявший переселенцев в новые дома, работал без отдыха.

  The official who was settling the newcomers in their new homes worked without rest.

• Тишина, водворяющаяся в доме к ночи, успокаивала всех.

  The silence settling over the house by nightfall calmed everyone.

• Спокойствие, водворяющееся после бури, было приятным.

  The calm settling in after the storm was pleasant.

• В зале воцаряющаяся тишина заставила всех замолчать.

  The silence settling over the hall made everyone fall silent.

• Семья, обживающая новую квартиру, покупает мебель каждый день.

  The family settling into their new apartment buys furniture every day.

• Молодые люди, обживающие общежитие, вешают шторы на окна.

  The young people settling into the dormitory are hanging curtains on the windows.

• Переселенцы, обживавшие эти края, строили деревни и дороги.

  The settlers who were settling in these regions built villages and roads.

• Студенты, обживавшие новую комнату, постепенно привыкали к соседям.

  The students settling into the new room gradually got used to their neighbors.

• Обживаемый нами дом постепенно становился уютным.

  The house we were settling into gradually became cozy.

• Отсаживающийся осадок собирают на дне бака.

  The sediment settling out is collected at the bottom of the tank.

• Инженер изучает отсаживающийся песок в воде.

  The engineer is studying the sand settling out of the water.

• Отсаживающиеся частицы образуют плотный слой.

  The settling particles form a dense layer.

• Отстаивающееся вино стало прозрачным через сутки.

  The wine that was settling became clear after twenty-four hours.

• В бочке была отстаивающаяся вода для полива.

  There was water settling in the barrel for use in watering plants.

• Мы взяли пробу отстаивающейся жидкости из бака.

  We took a sample of the liquid settling in the tank.

• Народ, расселяющийся по новым землям, быстро строил дома.

  The people settling in the new lands quickly built houses.

• Племена, расселяющиеся вдоль реки, основали несколько деревень.

  The tribes settling along the river founded several villages.

• Семьи, расселявшиеся по окраинам города, строили новые дома.

  The families settling on the outskirts of the city were building new houses.

• Правительство, селившее переселенцев на новых землях, обещало им поддержку.

  The government, which was settling migrants in the new lands, promised them support.

• Сседающийся грунт создавал трещины на дороге.

  The settling soil caused cracks in the road.

• Приживающийся в коллективе новичок стал своим человеком.

  The newcomer settling into the team became one of the group.

• Новый сотрудник, приживавшийся в коллективе, стал всем нравиться.

  The new employee, who was settling into the team, became well-liked by everyone.

• Семья, обустраивающаяся в новом доме, купила мебель

  The family settling into their new house bought furniture.

• Студент, обустраивающийся в общежитии, повесил полки

  The student settling into the dormitory put up shelves.

• Переселенцы, обустраивающиеся на новом месте, чувствуют себя лучше

  The displaced people settling into their new surroundings feel better.

• Обустраивавшийся на новом месте фермер купил трактор.

  The farmer, settling in at his new location, bought a tractor.

• Обживание Севера всегда было трудным делом.

  Settling in and making a life in the North has always been difficult.

• Мы уже начали обживаться в новой квартире.

  We've already started settling into the new apartment.