shaken russian

• трясти́сь

  to be jolted, to be shaken about, to jog along, to bump along

  to tremble, to shiver, to shake, to quiver

• стрясти́сь

  to happen, to occur, to befall

  to get jumbled together, to get shaken up

• пошатну́ться

  to stagger, to sway, to totter, to lose one's balance

  to be shaken, to be undermined, to deteriorate

• натрясти́сь

  to be shaken a lot

• утряса́ться

  to get sorted out, to settle, to fall into place

  to settle (of loose material), to be shaken down

• оби́тый

  upholstered, covered, lined

  chipped, battered, worn at the edges, frayed

  knocked down, shaken down

• вытря́хиваться

  to be shaken out, to fall out, to spill out

• вы́тряхнуться

  to fall out, to be shaken out, to tumble out

  to emerge (from), to turn up, to show up

• пожа́вший

  having shaken, having squeezed, having pressed

• покача́вший

  having swayed, having rocked, having shaken (a bit)

• бо́лтанный

  shaken, stirred

• тря́сший

  shaking, having shaken

• трясённый

  shaken

• потряса́емый

  shaken, agitated, rocked, swayed

• пожимаемый

  being shaken, being shrugged

• тряхну́вший

  that has shaken, having shaken, that has jolted, having jolted

• стряхну́вший

  having shaken off, having brushed off

• стря́хнутый

  shaken off, dusted off

• побо́лтанный

  shaken, stirred

• пока́ченный

  rocked, swayed, slightly shaken

• стря́хиваемый

  shaken off, brushed off, removable by shaking/brushing

• сотряса́емый

  shaken, vibrated, jolted, rocked

• поколеба́вшийся

  who hesitated, who wavered, who faltered, who was shaken

• встря́хнутый

  shaken, roused, stirred up

• вы́тряхнувший

  having shaken out, who shook out

• вы́тряхнутый

  shaken out, emptied out

• затря́сший

  having shaken, who shook, having started to shake, having started to tremble

• затрясённый

  shaken, agitated

• отряхну́вший

  having shaken off, having brushed off, having dusted off

• отря́хнутый

  shaken off, brushed off, dusted off

• встря́хивавший

  shaking, having shaken, that was shaking

• встря́хиваемый

  shaken, being shaken, jerked, jolted

• отря́хиваемый

  being shaken off, being dusted off, being brushed off

• тормошимый

  being ruffled, being shaken, being stirred up

• поколеба́вший

  having shaken, having undermined, having caused to waver, having made doubt

• поколе́бленный

  shaken, wavered, undermined, challenged

• отря́хивавшийся

  shaking off, having shaken off, dusting off

• вытря́хиваемый

  being shaken out, that is being shaken out, being emptied by shaking

• отряхну́вшийся

  having shaken off, having dusted off

• расшата́вший

  having loosened, having shaken, having destabilized, having weakened

• сбо́лтнутый

  shaken, stirred

• вы́трясший

  having shaken out, who shook out, having emptied by shaking

• потряхиваемый

  shaken, jiggled, being shaken, being jiggled

• взба́лтывавший

  shaking, stirring, having shaken, having stirred

• взба́лтываемый

  being shaken, being stirred, being agitated

• потруси́вший

  having shaken (a bit), having trembled (a bit)

• растря́сший

  having shaken, who shook up, who spilled by shaking

• растрясённый

  shaken up, rattled, jolted, disheveled

• сотря́сший

  that shook, having shaken

• сотрясённый

  shaken, concussed, jarred

• всколыхну́вшийся

  agitated, stirred, roused, shaken

• встря́хивавшийся

  shaking oneself/itself off, being shaken

• натря́сший

  having shaken, that has shaken (off, out, up)

• натрясённый

  shaken off, shaken out, fluffed up

• натря́сшийся

  shaken, tired from shaking, worn out from being shaken

• перетрясаемый

  being shaken thoroughly, being rummaged through, being overhauled

• разбалтываемый

  being loosened, being shaken loose, getting wobbly

• взболта́вший

  having shaken, who shook, that stirred

• взбо́лтанный

  shaken, stirred

• вытря́хивающийся

  that can be shaken out, shake-out

• вытря́хивавшийся

  being shaken out, that was being shaken out

• перетря́хиваемый

  being shaken out, being rummaged through, being searched through

• растрясаемый

  shakable, easily scattered by shaking, being shaken out

• вы́тряхнувшийся

  shaken out, emptied out (by shaking), that has fallen out (by shaking)

• перетряхну́вший

  having shaken out, having rummaged through, having reorganized

• перетря́хнутый

  rummaged through, thoroughly shaken, turned upside down

• стрясённый

  shaken off, shaken down

• набо́лтанный

  shaken, stirred up, mixed

  blabbed, blurted out, gossiped about

• вы́трясенный

  shaken out, emptied by shaking

  exhausted, worn out, spent

• пожима́вший

  shaking (hands), having shaken (hands)

  shrugging (one's shoulders), having shrugged (one's shoulders)

• расшевелённый

  stirred up, roused, shaken up, set in motion

  animated, invigorated, enlivened, stimulated

• стря́сший

  having shaken off, having knocked off, having shaken down

  having exacted, having extorted, having wrung out

• расша́тываемый

  being loosened, being shaken loose, wobbly, rickety

  being destabilized, being undermined, being shaken

• пошатну́вшийся

  shaken, undermined, weakened, faltering

  unsteady, shaky, tottering

• пробо́лтанный

  blabbed, blurted out, gossiped about

  shaken (for a while), stirred (for a while)

• встряхну́вший

  having shaken, that shook, which shook

  having roused, that roused, stirring

• забо́лтанный

  confused (by talk), flustered, disoriented

  well-shaken, well-stirred, thoroughly mixed

• пожа́тый

  shaken (hand), squeezed (hand)

  reaped, harvested, mown

  wrinkled, creased

Examples

• Она горди́лась тем, что пожа́ла ру́ку президе́нту США.

  She was proud that she had shaken hands with the President of the U.S.

• Том был заме́тно потря́сен.

  Tom was visibly shaken.

• Я потря́сен.

  I'm shaken.

• Я потрясена.

  I'm shaken.

• Убеждённость этого человека невозможно поколебать

  This man’s conviction cannot be shaken.

• Эту суспензию нужно взбалтывать перед использованием.

  This suspension must be shaken before use.

• Перед приемом лекарства требуется взбалтывание флакона.

  The bottle must be shaken before taking the medicine.

• Его тело сотрясали сильные корчи.

  His body was shaken by violent convulsions.

• Мы натряслись в старом автобусе по дороге.

  We got shaken up in the old bus on the way there.

• Она натряслась в поезде и устала.

  She got shaken up on the train and was tired.

• Дети натряслись на горной дороге.

  The children were badly shaken up on the mountain road.

• Песок легко вытряхивается из ботинок.

  The sand is easily shaken out of the shoes.

• Крошки вытряхиваются из скатерти на пол.

  Crumbs fall out of the tablecloth onto the floor when it is shaken.

• Мусор быстро вытряхивается из мешка.

  The rubbish is quickly shaken out of the sack.

• Я узнал человека, трясшего дверь ночью.

  I recognized the man who had shaken the door at night.

• Земля, потрясаемая взрывами, гудела всю ночь.

  The earth, shaken by explosions, rumbled all night.

• Здание, потрясаемое подземными толчками, начало трескаться.

  The building, shaken by tremors, began to crack.

• Пыль, сбрасываемая с полок, летела по комнате.

  Dust being shaken off the shelves filled the room.

• Пыль, стряхнутая с ковра, поднялась в воздух.

  The dust shaken off the carpet rose into the air.

• Снег, стряхнутый с ботинок, растаял на полу.

  The snow shaken off the boots melted on the floor.

• Стряхнутая скатерть выглядела чище.

  The tablecloth, once shaken out, looked cleaner.

• Пыль, выбиваемая из старого дивана, стояла облаком.

  The dust being shaken out of the old sofa hung in a cloud.

• Дерево, затрясшееся от ветра, сбросило все листья.

  The tree, shaken by the wind, shed all its leaves.

• Коктейль, поболтанный со льдом, стал холодным и вкусным.

  The cocktail, shaken with ice, became cold and delicious.

• Он выпил поболтанный напиток одним глотком.

  He drank the shaken beverage in one gulp.

• Поболтанная в бутылке смесь быстро расслоилась заново.

  The mixture shaken in the bottle quickly separated again.

• Снег, стряхиваемый с крыши, падал прямо на дорогу.

  The snow being shaken off the roof fell directly onto the road.

• Крошки, стряхиваемые со скатерти, летели на пол.

  The crumbs being shaken off the tablecloth flew onto the floor.

• Содрогнувшиеся зрители закрыли глаза руками.

  The shaken spectators covered their eyes with their hands.

• Дом, сотрясаемый взрывами, начал разрушаться на глазах.

  The house, shaken by explosions, began to collapse before our eyes.

• Ветер, встряхнувший деревья, стих к вечеру.

  The wind that had shaken the trees died down by evening.

• Его выступление, встряхнувшее зал, всем понравилось.

  Everyone liked his speech, which had shaken up the audience.

• Его пошатнувшийся авторитет было трудно восстановить.

  It was difficult to restore his shaken authority.

• Отряхнувший снег с сапог гость снял шапку.

  The guest, having shaken the snow off his boots, took off his hat.

• Мешок с мукой, встряхиваемый работником, поднимал облако пыли.

  The bag of flour, being shaken by the worker, raised a cloud of dust.

• Ковёр, встряхиваемый на балконе, стал заметно чище.

  The carpet, being shaken out on the balcony, became noticeably cleaner.

• Флаг, встряхиваемый ветром, громко хлопал.

  The flag, being shaken by the wind, flapped loudly.

• Пальто, отряхиваемое от снега, висело у двери.

  The coat, being shaken free of snow, was hanging by the door.

• Ковёр, отряхиваемый на балконе, стал чище.

  The carpet, being shaken out on the balcony, became cleaner.

• Пыль, отряхиваемая с одежды, летела по ветру.

  Dust being shaken off the clothes flew away in the wind.

• Дом, сотрясавшийся от взрывов, наконец рухнул.

  The house, shaken by the explosions, finally collapsed.

• Куст, тормошимый ветром, качался из стороны в сторону.

  The bush, shaken by the wind, swayed from side to side.

• Его уверенность, поколебленная неудачей, вернулась через месяц.

  His confidence, shaken by the failure, returned a month later.

• Мнение общества было поколеблено новыми фактами.

  Public opinion was shaken by the new facts.

• Раскланявшийся директор пожал всем руки перед выходом.

  The director, having shaken everyone's hand, left.

• Отряхнувшийся от снега пес побежал к дому.

  The dog, having shaken the snow off, ran toward the house.

• Спор, расшатавший их дружбу, длился несколько месяцев.

  The argument that had shaken their friendship lasted several months.

• Вытрясший ковер сосед вернулся во двор.

  The neighbor who had shaken out the carpet returned to the yard.

• Вытрясший все крошки из сумки, он закрыл ее.

  Having shaken all the crumbs out of the bag, he closed it.

• Мальчик, вытрясший песок из обуви, пошел дальше.

  The boy who had shaken the sand out of his shoes went on.

• Ковёр, вытрясенный на балконе, снова стал чистым.

  The carpet, shaken out on the balcony, became clean again.

• Пыльная одежда, вытрясенная во дворе, приятно пахла свежестью.

  The dusty clothes, shaken out in the yard, smelled pleasantly fresh.

• После долгой дороги он чувствовал себя вытрясенным и разбитым.

  After the long journey, he felt shaken up and exhausted.

• Потряхиваемый ветром флаг был виден издалека.

  The flag, shaken by the wind, could be seen from far away.

• Потряхиваемая банка с краской постепенно нагревалась в руках.

  The can of paint, being shaken in their hands, gradually grew warm.

• Взбалтывавший лекарство перед приёмом мужчина поставил флакон на стол.

  The man who had shaken the medicine before taking it put the bottle on the table.

• Взбалтываемый напиток пенился в бутылке.

  The drink being shaken was foaming in the bottle.

• Взбалтываемая смесь стала однородной через минуту.

  The mixture being shaken became homogeneous after a minute.

• Раствор, взбалтываемый в колбе, постепенно менял цвет.

  The solution being shaken in the flask gradually changed color.

• Дерево, шатаемое бурей, вот-вот упадёт.

  The tree, shaken by the storm, is about to fall.

• Растрясший все монеты из копилки мальчик засмеялся от радости.

  The boy, who had shaken all the coins out of the piggy bank, laughed with delight.

• Водитель, растрясший весь груз в кузове, долго извинялся перед клиентом.

  The driver, who had shaken all the cargo around in the truck bed, apologized to the customer for a long time.

• Ветер, растрясший листья с деревьев, стих только к вечеру.

  The wind, which had shaken the leaves from the trees, died down only toward evening.

• Мы приехали растрясённые, но довольные поездкой.

  We arrived shaken up, but pleased with the trip.

• Сотрясённый взрывом дом устоял.

  The house, shaken by the explosion, remained standing.

• Сотрясённый ударом мозг требует долгого покоя.

  A brain shaken by an impact requires a long period of rest.

• Коктейль, наболтанный барменом, оказался слишком крепким.

  The cocktail shaken by the bartender turned out to be too strong.

• Ветер, натрясший яблоки с дерева, стих к вечеру.

  The wind that had shaken the apples from the tree died down by evening.

• Мальчик, натрясший груш с ветки, набил ими корзину.

  The boy who had shaken pears from the branch filled a basket with them.

• Буря, натрясшая листву с деревьев, наконец прошла.

  The storm that had shaken the leaves from the trees finally passed.

• Натрясшийся в дороге пассажир едва держался на ногах.

  The passenger, shaken up by the journey, could barely stay on his feet.

• После долгой езды по кочкам мы вышли из машины натрясшиеся.

  After a long ride over the bumps, we got out of the car completely shaken up.

• Натрясшийся щенок дрожал всю дорогу домой.

  The puppy, shaken up by the ride, trembled all the way home.

• Он вернулся домой перетревоженный и молчал весь вечер.

  He came home deeply shaken and remained silent all evening.

• Коктейль, проболтанный несколько минут, был готов.

  The cocktail, shaken for several minutes, was ready.

• Взболтавший бутылку мальчик открыл её и облился.

  The boy who had shaken the bottle opened it and spilled it all over himself.

• Официант, взболтавший коктейль, подал его гостю.

  The waiter who had shaken the cocktail served it to the guest.

• На столе стояла бутылка со взболтанным лекарством.

  There was a bottle of shaken medicine on the table.

• Взболтанный сок нужно выпить сразу.

  The shaken juice should be drunk immediately.

• Взболтанная смесь стала однородной.

  The shaken mixture became homogeneous.

• Пыльный ковёр, вытряхивавшийся на балконе, поднял целое облако пыли.

  The dusty carpet being shaken out on the balcony raised a whole cloud of dust.

• Одеяло, вытряхивавшееся хозяйкой, издавало громкий хлопающий звук.

  The blanket being shaken out by the landlady made a loud flapping sound.

• Скатерть, вытряхивавшаяся из окна, зацепилась за ветку дерева.

  The tablecloth being shaken out of the window caught on a tree branch.

• Вытряхнувшийся из кармана билет лежал на полу.

  The ticket that had been shaken out of the pocket lay on the floor.

• Вытряхнувшийся мусор пришлось собирать руками.

  The garbage that had been shaken out had to be picked up by hand.

• Ветер, перетряхнувший листья на деревьях, стих к вечеру.

  The wind that had shaken all the leaves on the trees died down by evening.

• Мешок с бельём был тщательно перетряхнутым перед стиркой.

  The bag of laundry was thoroughly shaken out before washing.

• Стрясший с яблони весь урожай ветер стих к утру.

  The wind, which had shaken all the apples from the tree, died down by morning.

• Стрясший снег с ветки мальчик засмеялся.

  The boy who had shaken the snow from the branch began to laugh.

• Стрясённый с дерева снег лежал большой горкой.

  The snow shaken from the tree lay in a large pile.

• Стрясённые с яблони яблоки собрали в корзину.

  The apples shaken from the tree were collected in a basket.

• Стрясённый с ковра песок остался на траве.

  The sand shaken from the carpet remained on the grass.