shield russian

• прикры́ть

  to cover, to cover up

  to close (but not tightly), to leave ajar

  to cover, to shield

  to hush up, to conceal

  to shut down, to close down

• защища́ть

  to protect, to shield

  to defend

• защити́ть

  to protect, to shield

  to defend

  to stand up for, to speak in support of, to plead for

• щит

  shield, buckler, protective shield

  panel, control panel, switchboard

  board, billboard, sign board

  screen, snow fence, protective panel

  sluice gate, gate valve

  shell, carapace, tortoise shell

  scutum, scute, plate

• прикрыва́ть

  to cover, to cover up (with something)

  to close (but not tightly), to push to, to leave ajar

  to cover, to shield, to protect

  to cover up, to conceal, to hush up

• закры́ться

  to close, to shut, to close up

  to shut oneself in, to lock oneself in

  to cover oneself, to wrap oneself up

  to shield oneself, to cover up

  to close down, to shut down, to go out of business

• закрыва́ться

  to close, to shut, to fall shut

  to close, to be closed

  to cover oneself up, to shield oneself

  to be over, to come to an end, to close

• защища́ться

  to defend oneself, to fight back, to stand up for oneself

  to protect oneself, to shield oneself

  to defend one's thesis

• заслони́ть

  to block (from view), to hide, to cover, to screen

  to shield, to protect, to screen

  to overshadow, to push into the background, to take the place of

• заслоня́ть

  to shield, to screen, to protect

  to obscure, to block from view, to hide, to cover

  to overshadow, to eclipse, to push into the background, to supplant

• убере́чь

  to protect (from harm), to keep safe, to shield, to guard

  to preserve, to keep intact, to save

• огради́ть

  to shield/to fence off

• засло́н

  screen, shield, protective barrier

  roadblock, cordon, blocking force

  oven door, stove damper

• щито́к

  shield, guard, protective plate, shin guard

  panel, dashboard, instrument panel, switchboard

  scutellum, thorax shield

  corymb

• защити́ться

  to protect oneself, to shield oneself, to guard oneself

  to defend oneself, to fight back

• укрыва́ть

  to cover, to cover up, to tuck in

  to shelter, to protect (from), to shield

  to conceal, to hide

  to harbour, to give shelter to, to hide (a person)

• огражда́ть

  to shield/to fence off

• выгора́живать

  to shield, to screen, to cover for

  to fence off, to fence in, to enclose

• вы́городить

  to fence off, to screen off, to partition off

  to shield, to cover for, to clear of blame

• заслоня́ться

  to shield oneself, to screen oneself, to cover oneself (with something)

  to be blocked, to be obscured, to be pushed into the background

  to start loafing about, to begin to wander around

• заслони́ться

  to shield oneself, to take cover, to hide behind

• огражда́ться

  to protect oneself (from), to guard oneself (against), to defend oneself (against), to shield oneself (from)

  to be protected, to be safeguarded, to be defended

  to be fenced off, to be enclosed by a fence

• отма́зать

  to get off the hook, to cover for, to shield (from blame), to hush up (a matter)

  to smear over, to coat over, to fill in (with filler)

• экрани́ровать

  to shield, to screen, to protect (from radiation)

  to adapt for the screen, to film

• огражде́ние

  barrier, fence, railing, guardrail

  protection, safeguarding, shielding

• загора́живание

  obstruction, blocking, screening, shielding

• экранирование

  shielding, screening

• прикрыва́ющий

  covering, shielding, concealing

• прикрыва́вший

  covering, shielding, hiding, concealing

• прикрыва́емый

  covered, shielded, protected

• заслони́вший

  shielded, screened, blocked, covered

• заслонённый

  screened, shielded, obscured, blocked

• заслоня́вший

  shielding, obscuring, blocking, covering

• заслоня́емый

  being shielded, being blocked, being screened, being obscured

• прикрыва́вшийся

  covering (himself/itself), shielding (himself/itself), hiding (himself/itself)

• загора́живающий

  obstructing, blocking, screening, shielding

• загора́живаемый

  being obstructed, being shielded, being blocked

• кры́вший

  covering, sheltering, shielding, having covered

• предохраня́емый

  protected, guarded, shielded, prevented

• выгора́живающий

  exculpating, whitewashing, shielding, protecting

• выгора́живавший

  exculpating, shielding, excusing

• заслоня́ющийся

  shielding oneself, obscuring oneself, becoming obscured

• заслоня́вшийся

  shielding oneself, screening oneself, being obscured, being blocked

• заслони́вшийся

  sheltered, covered, hidden, shielded

• блиндируемый

  armored, bulletproof, blast-proof, shielded

• экрани́рующий

  shielding, screening, protective

• экрани́ровавший

  shielded, screened

• экрани́руемый

  shielded, screened, protected

• прикрыва́ющийся

  covering oneself, shielding oneself, taking cover

  hiding behind, using as a pretext, feigning

• вы́городивший

  who had fenced off, who had partitioned off, who had walled off

  who had exculpated, who had cleared (of blame), who had shielded, who had whitewashed

• огради́вший

  having protected, having shielded, having safeguarded

  having fenced, having enclosed, having cordoned off

• огражда́вший

  protecting, shielding, guarding

  fencing off, enclosing, delimiting

• прикры́вший

  having covered, having shielded, having screened

  having closed partway, having pulled to (a door)

  having concealed, having hidden, having covered up

• огражда́вшийся

  that was being fenced off, that was being enclosed, that was being separated off

  that was being protected, that was being shielded, that was being sheltered

Examples

• Я испо́льзовал его обезглавленное те́ло как щит.

  I used his beheaded body as a shield.

• Он испо́льзовал кни́гу в ка́честве щита́.

  He used the book as a shield.

• Он купи́л щит и меч.

  He bought a shield and a sword.

• Два щенка́ щека́ к щеке́ щиплют щётку на щитке́.

  Two puppies, cheek to cheek, nibble at a brush on a shield.

• В лесно́й тени термо́метр пока́зывал всего двадцать четыре гра́дуса по Цельсию, но в поле, где ничто не защища́ло нас от со́лнца, цари́ла невыноси́мая жара.

  In the shade of the forest, the thermometer showed only twenty-four degrees Celsius, but in the field, where nothing shielded us from the sun, there was unbearable heat.

• Козырёк кепки закрывал ему глаза от солнца.

  The visor of his cap shielded his eyes from the sun.

• Он заслонил рукой глаза от солнца.

  He shielded his eyes from the sun with his hand.

• Толпу разгоняли омоновцы с щитами.

  OMON officers with shields dispersed the crowd.

• Он решил отгородиться от шума высоким забором.

  He decided to shield himself from the noise with a high fence.

• На старинном щите изображен грифон с крыльями.

  A winged griffin is depicted on the ancient shield.

• Воин ударил врага палицей по щиту.

  The warrior struck his enemy’s shield with a club.

• Она попыталась выгородить брата на суде.

  She tried to shield her brother in court.

• В игре я выбрал паладина с большим щитом.

  In the game, I chose a paladin with a large shield.

• Девушка заслонялась рукой от солнца.

  The girl shielded her face from the sun with her hand.

• Он заслонялся зонтом от дождя.

  He shielded himself from the rain with an umbrella.

• Ребёнок заслонялся подушкой от света.

  The child shielded himself from the light with a pillow.

• На щите был нарисован драконий глаз.

  A dragon’s eye was painted on the shield.

• Гардина закрывает окно от солнца

  The curtain shields the window from the sun.

• Он заслонился рукой от яркого солнца.

  He shielded his eyes with his hand from the bright sunlight.

• Солдат заслонился щитом от удара.

  The soldier used his shield to protect himself from the blow.

• Девушка заслонилась зонтом от дождя.

  The girl shielded herself from the rain with an umbrella.

• Правительство обсуждает создание противоракетного щита.

  The government is discussing the creation of a missile shield.

• На щите изображён геральдический лев.

  A heraldic lion is depicted on the shield.

• Клобук закрывал его лицо от ветра.

  The klobuk shielded his face from the wind.

• Она купила новые подмышники для платья.

  She bought new dress shields.

• Подмышники защищают одежду от пота.

  Dress shields protect clothing from sweat.

• Эти подмышники легко пришиваются к рубашке.

  These dress shields are easy to sew into a shirt.

• Покровный слой ткани защищает растение от холода.

  The protective tissue layer shields the plant from the cold.

• Протекционная политика защищает местных производителей.

  Protective policy shields local producers.

• Червлёный щит висел на стене музея.

  A dark-red shield hung on the museum wall.

• Инженеры решили экранировать кабель от помех.

  The engineers decided to shield the cable from interference.

• Стены комнаты экранируют от электромагнитных волн.

  The room's walls shield it from electromagnetic waves.

• Солдат, прикрывший товарища, был награждён медалью.

  The soldier who shielded his comrade was awarded a medal.

• Прикрывающий рукой глаза, он смотрел на закат.

  Shielding his eyes with one hand, he watched the sunset.

• Раненый, прикрываемый товарищами, добрался до укрытия.

  The wounded man, shielded by his comrades, reached the shelter.

• Щит, отражавший удары противника, спас воина от травмы.

  The shield that deflected the enemy’s blows saved the warrior from injury.

• Рубящий удар меча разрубил щит противника.

  A chopping blow from the sword split the opponent’s shield.

• Отец, заслонивший ребёнка от ветра, шёл впереди.

  The father, shielding the child from the wind, walked ahead.

• Стягиваемые болтами доски образуют прочный щит.

  The boards bolted together form a sturdy shield.

• Солдаты, прикрывающиеся щитами, медленно шли вперёд.

  The soldiers, shielding themselves with their shields, slowly moved forward.

• Солдат, прикрывавшийся щитом, медленно шёл вперёд.

  The soldier shielding himself with a shield slowly walked forward.

• Мальчик, прикрывавшийся курткой от дождя, побежал домой.

  The boy, using his jacket to shield himself from the rain, ran home.

• Прикрывшийся рукой от солнца, он смотрел вдаль.

  Shielding his eyes from the sun with his hand, he gazed into the distance.

• Зажмуривший от солнца глаза мужчина прикрыл лицо рукой.

  The man who had closed his eyes against the sun shielded his face with his hand.

• Мы убрали щит, предохранявший окно от ветра.

  We removed the shield that had protected the window from the wind.

• Чеканенные узоры на щите сохранились до наших дней.

  The embossed patterns on the shield have survived to this day.

• На стене висел иссечённый ножом деревянный щит.

  A wooden shield slashed with a knife hung on the wall.

• Проверьте приставляемый к окну щит.

  Check the shield being placed against the window.

• На стене висел размалёванный яркими красками щит.

  A shield painted in bright colors hung on the wall.

• Свидетель, выгораживавший обвиняемого, давал путаные показания.

  The witness who was shielding the accused gave confused testimony.

• Он подозревал друга, выгородившего виновного на суде

  He suspected the friend who had shielded the guilty party in court.

• Мальчик, заслоняющийся от солнца рукой, смотрел на море.

  The boy shielding his eyes from the sun with his hand was looking out at the sea.

• Я увидел человека, заслоняющегося газетой от дождя.

  I saw a man shielding himself from the rain with a newspaper.

• Она стояла у окна, заслоняющаяся от яркого света.

  She stood by the window, shielding herself from the bright light.

• Мальчик, заслонявшийся от солнца ладонью, щурился на небо.

  The boy, shielding his eyes from the sun with his palm, squinted up at the sky.

• Прохожий, заслонявшийся от дождя газетой, спешил домой.

  The passerby, shielding himself from the rain with a newspaper, hurried home.

• Заслонившийся от солнца рукой, он посмотрел вдаль.

  Shielding himself from the sun with his hand, he looked into the distance.

• Ребёнок, заслонившийся плащом от дождя, побежал домой.

  The child, shielding himself from the rain with his coat, ran home.

• Заслонившийся ладонью, старик прищурился на свет.

  Shielding his eyes with his palm, the old man squinted in the bright light.

• Блиндирующий слой защищает кабину от осколков.

  The protective layer shields the cabin from shrapnel.

• Щит, изрешечиваемый пулями, начал разваливаться.

  The shield being riddled with bullets began to fall apart.

• Исстрелянный щит уже нельзя было использовать.

  The bullet-riddled shield could no longer be used.

• Мастер показал нам начеканенный узор на щите.

  The master showed us the embossed pattern on the shield.

• Экранирующий слой защищает провода от помех.

  The shielding layer protects the wires from interference.

• Мы используем экранирующий материал для кабеля.

  We use shielding material for the cable.

• Экранирующая сетка снижает уровень электромагнитного излучения.

  The shielding mesh reduces the level of electromagnetic radiation.

• Экран, экранировавший прибор, работал исправно.

  The shield that protected the device was working properly.

• Устройство, экранировавшее сигнал, было установлено недавно.

  The device that shielded the signal was installed recently.

• Материал, экранировавший кабель, оказался очень эффективным.

  The material that shielded the cable proved to be very effective.

• Мастер показал нам щит, ковавшийся его отцом.

  The master showed us a shield forged by his father.

• Давай скрафтим щит перед боем.

  Let's craft a shield before the battle.

• Инженеры разработали новую теплозащиту для ракеты.

  The engineers developed a new heat shield for the rocket.

• Теплозащита корпуса спасла аппарат при входе в атмосферу.

  The heat shield on the spacecraft saved it during reentry into the atmosphere.