silk russian

шёлк
silk
шёлковый
silk, silken, made of silk
meek, docile, as good as gold
плести́
to braid, to plait
to weave, to make by weaving
to spin (a web), to spin (silk)
цили́ндр
cylinder, drum, top hat, silk hat
фай
faille, ribbed silk fabric
faille garment, dress made of faille
сучи́ть
to twist (thread), to spin, to throw (silk)
to kick (legs), to jerk, to fidget with
to roll (dough), to work (dough), to knead
муа́р
moire, watered silk
нахо́хлиться
to ruffle up, to silk
дюше́с
duchesse pear, duchess pear
duchesse satin, duchesse (glossy silk fabric)
duchess potatoes, duchesse potatoes
шёлк-сырец
raw silk
фанза
fanza, Chinese peasant house, hut
fanza (Chinese silk), foulard
шелкови́стый
silky adj
шелкопря́д
bombyx, silkworm
гре́на
graine, silkworm eggs

Examples

Э́ти стекля́нные изде́лия прибыли из Персии по Шёлковому пути́.
Glasswork came from Persia by way of the Silk Road.
Э́то дере́вья, на ли́стьях кото́рых живу́т гу́сеницы ту́тового шелкопря́да.
These are the trees on the leaves of which silkworms live.
Я подари́л отцу́ шёлковый га́лстук.
I gave my father a silk tie.
Э́то пла́тье из шёлка.
The dress is made of silk.
Шелкопря́ды плету́т ко́коны.
Silkworms spin cocoons.
Будь во́ля Бо́га, я́блоневым цве́том Я распусти́лся б нежно на ве́тви, К тебе, любо́вь моя́, прильну́л бы летом, Чтоб увяда́ть на шёлковой груди.
Would God, I were the tender apple blossom, That floats and falls from off the twisted bough, To lie and faint within your silken bosom, Within your silken bosom as that does now.
Её во́лосы на о́щупь как шёлк.
Her hair feels like silk.
На ней бы́ло шёлковое пла́тье.
She was in a silk dress.
Когда ра́ма закончена, пау́к прикрепля́ет ни́ти паути́ны во все стороны, как спи́цы в велосипе́дном колесе́.
When the frame is finished, the spider fixes lines of silk across it, just like the spokes of a bicycle wheel.
Шелк очень це́нен.
Silk is very precious.
Э́то похоже на шёлк.
This looks like silk.
Она была́ оде́та в дороги́е шелка́.
She was dressed in rich silks.
Пла́тье сшито из шёлка.
The gown is made of silk.
Пла́тье изготовлено из шёлка.
The gown is made of silk.
У тако́го челове́ка и душа, наверное, нежна́, словно шёлковая прядь.
The soul of such a man is likely as tender as silk.
Э́то пла́тье из чи́стого шёлка.
The dress is pure silk.
Э́то настоя́щий шёлк?
Is this real silk?
Том но́сит шёлковые га́лстуки.
Tom wears silk ties.
Сколько стоит метр э́того кра́сного шёлка?
How much is a meter of this red silk?
Шелкопря́д плетёт нить.
The silkworm is spinning a thread.
Мои́ родители занима́лись шелководством.
My parents were running a silk farm.
У Мэри гла́дкие и шелкови́стые ноги.
Mary has silky smooth legs.
Шёлк мя́гкий на о́щупь.
Silk feels soft.
Где я могу́ купи́ть шёлк?
Where can I buy silk?
На о́щупь э́то как шелк.
This feels like silk.
Э́то краси́вое пла́тье сделано из шёлка.
This beautiful dress is made of silk.
Шёлк мя́гкий и гла́дкий.
Silk is soft and smooth.
Том обычно но́сит шёлковую пижа́му.
Tom usually wears silk pajamas.
У Тома есть шёлковый шарф.
Tom has a silk scarf.
Подру́га подари́ла мне шёлковый шарф.
My friend gave me a silk scarf.
Её во́лосы словно шёлк.
Her hair is like silk.
На замше́лой скале он почти торжественно расстели́л шелковый плато́к и пригласи́л же́нщину сесть, рассла́биться и наслади́ться живопи́сными окре́стностями.
On the moss-covered rock, he spread out a silk handkerchief with almost ceremonial gestures and invited the woman to sit down, relax, and enjoy the picturesque surroundings.
Я купи́л прекра́сный шёлковый га́лстук для моего́ дя́ди.
I bought my uncle a beautiful silk tie.
Том не зна́ет, чем шёлк отлича́ется от хлопка.
Tom doesn't know the difference between silk and cotton.
Том не зна́ет ра́зницы между шёлком и хлопком.
Tom doesn't know the difference between silk and cotton.
Том не зна́ет, кака́я ра́зница между шёлком и хлопком.
Tom doesn't know the difference between silk and cotton.
Стены были обтянуты тёмным шёлком.
The walls were covered with dark silk.
В этой куртке шёлковая подкладка.
This jacket has a silk lining.
У неё шелковистые волосы.
She has silky hair.
Ткань оказалась очень шелковистой.
The fabric turned out to be very silky.
Кожа ребёнка была мягкой и шелковистой.
The child's skin was soft and silky.
На платье была красивая вставка из шёлка.
The dress had a beautiful silk insert.
Купцы везли шёлк из Персии в Европу.
Merchants transported silk from Persia to Europe.
На рынке продавали красивые отрезы шёлка.
They were selling beautiful lengths of silk at the market.
Мне нравится переливчатый шёлк этого шарфа.
I like the iridescent silk of this scarf.
Мама подарила мне красивый шёлковый шарфик.
My mother gave me a beautiful silk scarf.
На нём был длинный халат с шёлковым кушаком
He was wearing a long robe with a silk sash.
Бязь стоит дешевле, чем шёлк.
Calico is cheaper than silk.
Из грены выводятся маленькие гусеницы шелкопряда.
Small silkworm caterpillars hatch from the eggs.
Грену хранят в прохладном помещении до весны.
Silkworm eggs are kept in a cool room until spring.
На фабрику привезли свежую грену шелкопряда.
Fresh silkworm eggs were delivered to the factory.
Она драпировалась в длинный шёлковый шарф.
She wrapped herself in a long silk scarf.
Палантин из шёлка лежал на кровати.
A silk stole lay on the bed.
Она купила пасмо шёлковых ниток для вышивки.
She bought a skein of silk thread for embroidery.
Здесь плиссируют шёлк и хлопок.
Silk and cotton are pleated here.
Портниха выбрала подкладочный шёлк синего цвета.
The seamstress chose blue lining silk.
Фабрика закупила партию шёлка-сырца.
The factory purchased a batch of raw silk.
Шёлк-сырец привозят из Китая.
Raw silk is brought in from China.
Из шёлка-сырца делают дорогие ткани.
Expensive fabrics are made from raw silk.
Галстучник предложил мне шелковый галстук в полоску.
The tie seller offered me a striped silk tie.
Ковровед объяснил разницу между шёлковыми и шерстяными коврами.
The carpet expert explained the difference between silk and wool carpets.
В шкафу нашлась старая шелковая комбинашка.
An old silk slip was found in the wardrobe.
В магазине продают платочный шёлк разных цветов.
The store sells scarf silk in various colors.
Шёлк, отливавший золотом, привлекал внимание.
The silk, shimmering with gold, attracted attention.
Сучимый на станке шёлк был очень тонким.
The silk spun on the loom was very fine.
Она купила тканный шелком платок в подарок.
She bought a silk-woven scarf as a gift.
Шёлк, переливавший на солнце, стоил очень дорого.
The silk, shimmering in the sunlight, was very expensive.
Этот шёлк — легко драпируемый материал.
This silk is a material that drapes easily.
Мастер, задрапировывавший витрину, использовал красный шёлк.
The master who had been draping the shop window used red silk.
Легко задрапировывающийся шелк нравится всем портным.
Silk that drapes easily is loved by all dressmakers.
В сундуке лежал истлевавший годами шёлковый платок.
In the chest lay a silk scarf that had been decaying for years.
Швея, надпарывавшая старую куртку, обнаружила подкладку из шёлка.
The seamstress, who had partially torn open the old jacket, discovered a silk lining.
Мастер, разодевший актёров в шелк, получил награду.
The costumer who had dressed the actors in silk received an award.
Мастер показал нам очёсанный шёлк.
The craftsman showed us the combed silk.
Смягчитель для волос сделал их шелковистыми.
The hair conditioner made her hair silky.