sold russian

• продава́ться

  to be for sale, to be sold, to be on sale

  to sell (well or badly), to go (of goods)

  to sell oneself, to sell out, to take bribes

• про́данный

  sold

• прода́жный

  sale, selling, to be sold, for sale

• распро́данный

  sold out, booked up

  out of stock, out of print

• прода́ться

  to sell oneself, to sell out, to be bribed

  to be sold, to find a buyer

• весово́й

  sold by weight, sold loose (not pre-packaged)

• реализова́ться

  to be realized, to come true, to materialize

  to fulfil oneself, to realize one's potential

  to be implemented, to be carried out, to be put into practice

  to be sold, to be marketed

• прода́вший

  sold, having sold, who sold

• реализо́ванный

  implemented, realized, carried out, put into practice

  sold, sold off, disposed of

• распродава́ться

  to sell out, to be sold out

• продававший

  selling, who was selling, who sold

• прода́вшийся

  sold out, bought out, venal, corrupted

• распрода́ться

  to sell out, to be sold out, to be sold off

• разоше́дшийся

  dispersed, separated, diverged

  unstitched, come apart, split

  sold out, snapped up, in demand

  carried away, worked up, unrestrained

• су́ченный

  treacherous, vile, sold out

• развесно́й

  sold by weight

• расторгова́ться

  to get into brisk trade, to start selling briskly, to warm up to trading

  to sell out completely, to sell off all one's goods, to be sold out

• продава́вшийся

  that was for sale, being sold

• отпускаться

  to be dispensed, to be sold, to be released, to be let go

• распродававшийся

  that was being sold off, that was on sale, being cleared out

• торгованный

  traded, dealt in, sold

• распродающийся

  selling out, on sale, being sold off

• сбы́тый

  sold, disposed of, realized

• распрода́вший

  having sold out, having sold off

• запродаваемый

  salable, sellable, being sold, available for sale

• наторго́ванный

  sold, traded

• обвешиваемый

  being short-weighed, being defrauded by weight, sold underweight

• раскасси́ровавший

  having dismissed, having disbanded, having sold out

• распродававший

  that sold off, having sold off, who sold off, selling off

• распродаваемый

  being sold off, being sold out, on sale

• про́дано

  sold

• запродававший

  having sold in advance, having sold out (beforehand), having contracted to sell

  having betrayed, having sold out (one's principles)

• язы́к

  language

  tongue

  captured enemy soldier, prisoner taken for questioning

• солда́т

  soldier, regular, private

• вое́нный

  military

  war (relational), wartime, of war

  serviceman, soldier, military man, the military (plural)

• бое́ц

  fighter, combatant, warrior

  soldier, private

• наёмник

  mercenary, hired soldier

  hired worker, hireling, hired hand

• фриц

  Fritz, Kraut, German soldier

  Fritz

• разве́дчик

  intelligence officer, secret agent, spy

  scout, reconnaissance soldier

  reconnaissance plane, scout plane

  prospector, exploration geologist

• солда́тик

  tin toy soldier

• сослужи́вец

  colleague, co-worker, fellow employee

  fellow soldier, comrade in service, fellow serviceman

• спецна́зовец

  special forces operative, spetsnaz operative, special forces soldier

• солда́тский

  soldier's, soldierly, army (attr.)

• воя́ка

  warrior, fighter, soldier

  old warhorse, fire-eater, brawler, scrapper

• ка́дровый

  personnel, staff, human-resources

  career (soldier), regular, professional

  frame (attributive), film-frame, slide

• спа́йка

  soldering, joint, cohesion, union

• пая́льник

  soldering iron

• связи́ст

  signaller, signalman, radio operator, communications soldier

  telecommunications worker, communications technician, telecom engineer

• служи́вый

  soldier

• пая́льный

  soldering

• впая́ть

  to solder in

• спа́ивать

  to get (someone) drunk, to accustom to drinking, to make a drunkard of

  to solder, to braze, to solder together

  to unite, to weld together, to knit together

• солдафо́н

  soldier (derogatory)

• контра́ктник

  contract soldier, contract serviceman

• фронтови́к

  front-line soldier

• штрафни́к

  soldier in a penal unit, penal battalion soldier

  penalized player, player in the penalty box, sent-off player

• однополча́нин

  brother-soldier, brother-officer

• пая́ть

  to solder

• автома́тчик

  submachine gunner, soldier armed with a submachine gun

  operator of automatic machines, machine-tool operator

• солда́тка

  soldier's wife

• разве́дчица

  intelligence agent, secret agent, spy

  scout, reconnaissance soldier

• припая́ть

  to solder, to braze

• по-вое́нному

  in a military manner, like a soldier, army-style

  as in wartime, on a war footing

• арме́ец

  serviceman, soldier

• солдатня́

  soldiery

• запа́янный

  soldered, sealed

• вое́нщина

  soldiery, militarists, military clique

• помазо́к

  shaving brush, small brush, dauber

  soldier in his second half-year of service

• каптёрка

  soldier foot locker

• запая́ть

  to solder, to solder up, to seal by soldering

• па́йка

  ration, food allowance

  soldering, soldered joint

• опа́ивать

  to ply with drink, to get someone drunk, to liquor up

  to give too much to drink, to harm by overwatering

  to poison (with a drink)

  to solder all around, to seal by soldering

• припо́й

  solder, braze

• ра́тник

  warrior soldier

• кондотье́р

  condottiere, captain of mercenaries

  soldier of fortune, mercenary, hireling

• перепая́ть

  to solder all the

• напа́ивать

  to give to drink, to water (livestock)

  to make drunk, to ply with drink, to get (someone) drunk

  to suffuse, to fill (with a scent), to saturate

  to solder on, to braze on

  to solder (a quantity of)

• впа́янный

  soldered in, soldered on, embedded (by soldering)

• спа́янный

  united, close-knit, tightly knit

  soldered together, welded together

• припа́янный

  soldered, brazed

• мобилизо́ванный

  mobilized

  called up, conscripted, mobilized soldier

  ready for action, keyed up, motivated

• солда́тчина

  conscription, compulsory military service

  soldiering, soldier's life

• спой

  soldering joint, soldered point

• сверхсро́чник

  re-enlistee, career soldier

• запа́ивать

  to solder up, to seal by soldering, to solder

• пая́ние

  soldering, brazing

• припа́ивать

  to solder, to braze

• перепа́ивать

  to solder again, to resolder, to solder all over again

  to give too much to drink, to make drunk, to ply with too much wine

  to water too much

• луди́мый

  tinnable, tin-plated, solderable

• па́янный

  soldered

• припа́иваемый

  solderable, being soldered, to be soldered

• запа́йка

  soldering, sealing by soldering

  soldered joint, soldered seal

• спа́ивающий

  soldering, joining, bonding

• спа́иваемый

  fusible, solderable, weldable

• впа́ивать

  to solder in, to solder

  to impose (a punishment), to give (a sentence), to slap (a fine) on

  to land (a blow), to let (someone) have it

• впа́йка

  soldering, soldered-in part

• полу́да

  tinning, tin coating, tin plating

  soldering

  soldered joint, solder point

• пая́емый

  solderable, being soldered

• напа́йка

  soldering on, soldered-on surface

• припа́йка

  soldering, brazing, soldered joint

Examples

• Всё распродано!

  All sold out!

• Э́ти яйца продаю́тся дю́жинами?

  Are these eggs sold by the dozen?

• «Metroid Prime 3: Corruption» — видеоигра от Nintendo, досту́пная исключи́тельно на Wii.

  Metroid Prime 3: Corruption is a videogame by Nintendo sold exclusively for the Wii.

• Он без колеба́ний продал свою́ маши́ну.

  He sold his car without hesitation.

• Большая до́ля карти́н была́ продана на вы́ставке уже в день откры́тия.

  A good many of the pictures on exhibition were sold on the opening day.

• Её дом был продан за десять ты́сяч до́лларов.

  Her house was sold for ten thousand dollars.

• Мы распродали все джинсы.

  We are sold out of jeans.

• Все биле́ты проданы.

  All the tickets are sold out.

• Они также продава́ли де́рево и деревя́нные изде́лия.

  They also sold wood and wood products.

• Э́тот челове́к продал душу дья́волу.

  The man sold his soul to the devil.

• Все ста́рые журна́лы проданы.

  All the old magazines are sold out.

• Я дешево продал свои́ кни́ги.

  I sold my books cheaply.

• Его рома́н хорошо продава́лся.

  His novel sold well.

• Зда́ние не бы́ло продано за 10000 до́лларов, не говоря уже о 15000 до́лларов.

  The building was not sold for 10,000 dollars, let alone 15,000 dollars.

• Ма́рки в э́том магази́не не продаю́тся.

  Stamps are not sold in this store.

• Я не могу́ пове́рить, что ты действительно продал э́то барахло́ по тако́й высо́кой цене́.

  I can't believe that you really sold that junk for such a high price.

• Я́блоки продаю́тся дю́жинами.

  Apples are sold by the dozen.

• В э́том магази́не алкого́ль не продаю́т.

  Liquor is not sold at this store.

• Я продал свои́ кни́ги по разу́мной цене́.

  I sold my books at a reasonable price.

• Монго́льский диноза́вр был продан в Нью-Йорке за миллио́н до́лларов.

  The Mongolian dinosaur was sold in New York for a million dollars.

• Его дом был продан за десять ты́сяч до́лларов.

  His house was sold for ten thousand dollars.

• В про́шлом году компа́ния была́ продана ча́стным инве́сторам.

  Last year, the company was sold to private investors.

• Я продал кни́гу.

  I sold a book.

• Я продал все мои́ дома.

  I sold all my houses.

• Я слы́шал, что он продал свой дом.

  I hear that he sold his house.

• Това́р будет продан на ме́сте.

  The goods will be sold on the spot.

• Газе́ты продаю́тся в кио́ске.

  Newspapers are sold in the kiosk.

• Он продал всё, что име́л.

  He sold all that he owned.

• Кто продал тебе э́ту маши́ну?

  Who sold you this car?

• Ему бы́ло невыносимо ду́мать, что его пёс продан э́тому и́звергу.

  He could not bear to think of his dog being sold to that cruel man.

• Бы́ло продано почти 20000 ко́пий рома́на.

  The novel has sold almost 20,000 copies.

• Э́то лекарство ещё не продается в апте́ках.

  This medicine is still not sold in pharmacies.

• Яйца продаю́тся дю́жинами.

  Eggs are sold by the dozen.

• Том нас преда́л.

  Tom sold us out.

• Том нас продал.

  Tom sold us out.

• Я продала́ кни́гу.

  I sold a book.

• Я продал э́то за десять до́лларов.

  I sold it for ten dollars.

• Её рома́н хорошо продава́лся.

  Her novel sold well.

• Он продал свой дом за сто пятьдесят ты́сяч евро.

  He sold his house for a hundred fifty thousand euro.

• Скайп когда-то был безопа́сным. Он был полностью зашифрован. Потом его продали США. Сего́дня он больше не надёжен.

  Skype used to be secure. It used to be end-to-end encrypted. Then it was sold to the United States. Today, it no longer is secure.

• Том продал свой мотоци́кл Мэри.

  Tom sold his motorcycle to Mary.

• Он нас продал.

  He sold us out.

• Он нас преда́л.

  He sold us out.

• Дом был продан за миллио́н до́лларов.

  The house was sold for one million dollars.

• Они распродали весь свой запа́с велосипе́дов.

  They sold out their whole stock of bicycles.

• Действуя с большим та́ктом, вы могли́ бы заинтересова́ть Тома э́тим предложе́нием.

  If you had been more tactful, you might have sold Tom the idea.

• Том и Мэри продали свои́ души.

  Tom and Mary sold their souls.

• Он продал всю свою́ зе́млю.

  He sold all his land.

• Моя́ мать продала́ всё, что бы́ло дорого для неё.

  My mother has sold everything that is dear to her.

• Прода́жа ему орудия уби́йства де́лает Вас соучастником женоубийства.

  Having sold him the murder weapon makes you an accessory to uxoricide.

• Том продал мне свой ста́рый автомоби́ль.

  Tom sold me his old car.

• Биле́ты на сего́дняшнюю игру́ продава́лись, как горя́чие пирожки́.

  Tickets for today's game sold like hot cakes.

• Я продал кни́ги.

  I sold the books.

• Вчера́ я продал две кни́ги.

  Yesterday I sold two books.

• Здесь продаётся только о́бувь для де́вочек.

  Only girls' shoes are sold here.

• Ты когда-нибудь продава́л маши́ну?

  Have you ever sold a car?

• Она продала́ холоди́льник.

  She sold a refrigerator.

• Я продал маши́ну.

  I sold the car.

• Я продала́ маши́ну.

  I sold the car.

• Ма́льчик был продан в ра́бство.

  The boy was sold into slavery.

• Не надо мне бы́ло продава́ть свою́ маши́ну.

  I shouldn't have sold my car.

• «Metroid Prime 3: Corruption» — видеоигра от Nintendo, выпущенная эксклюзивно для Wii.

  Metroid Prime 3: Corruption is a videogame by Nintendo sold exclusively for the Wii.

• Если я хорошо помню, Том продал свою́ маши́ну Мэри всего за 500 до́лларов.

  If I remember correctly, Tom sold his car to Mary for just 500 dollars.

• Я продал его и вы́платил долг.

  I sold it and paid my debt.

• Я продал её и вы́платил долг.

  I sold it and paid my debt.

• Я продала́ его и вы́платила долг.

  I sold it and paid my debt.

• Я продала́ её и вы́платила долг.

  I sold it and paid my debt.

• Он продал свою́ страну́ за де́ньги.

  He sold his country for money.

• Она продала́ свой Опель и купи́ла БМВ.

  She sold her Opel and bought a BMW.

• Молоко́ продава́лось в стекля́нных буты́лках.

  Milk was sold in glass bottles.

• Том продал свой дом три ме́сяца назад.

  Tom sold his house three months ago.

• Оте́ц Тома продал свой бьюик и купи́л кадиллак.

  Tom's father sold his Buick and bought a Cadillac.

• Она продала́ свой фольксваген и купи́ла мерседес.

  She sold her Volkswagen and bought a Mercedes.

• Том продал мне свою́ ста́рую маши́ну.

  Tom sold me his old car.

• Том задёшево продал ожере́лье Мэри.

  Tom sold Mary's necklace for a very low price.

• Том продал ожере́лье Мэри задёшево.

  Tom sold the necklace to Mary for a very low price.

• Том продал Мэри ожере́лье по очень ни́зкой цене́.

  Tom sold the necklace to Mary for a very low price.

• Том продал ожере́лье Мэри за очень ни́зкую цену́.

  Tom sold the necklace to Mary for a very low price.

• Том задёшево продал Мэри ожере́лье.

  Tom sold the necklace to Mary for a very low price.

• Я продал одну.

  I sold one.

• Ты мо́жешь сказа́ть мне, кто тебе их продал?

  Can you tell me who sold them to you?

• Я хоте́л купи́ть у сосе́да котте́дж, но когда я туда прие́хал, он уже был продан.

  I wanted to buy my neighbor's cottage, but it had already been sold when I got there.

• Том продал свой дом в Бостоне.

  Tom has sold his house in Boston.

• Том продал свой дом.

  Tom sold his house.

• Ты меня преда́л.

  You sold me out.

• Мне очень хотелось сходи́ть на конце́рт Тома, но все биле́ты бы́ли проданы.

  I really wanted to go to Tom's concert, but it was sold out.

• Кни́га Тома о его жи́зни с Мэри разошла́сь как горя́чие пирожки́.

  Tom's book about his life with Mary sold like hot cakes.

• Том спроси́л Мэри, когда она продала́ свою́ пе́рвую карти́ну.

  Tom asked Mary when she had sold her first painting.

• Мы продали наши души за де́ньги.

  We sold our souls for money.

• Я продал её за десять до́лларов.

  I sold it for ten dollars.

• Я продал его за десять до́лларов.

  I sold it for ten dollars.

• Дом продали безо вся́ких пробле́м.

  The house has been easily sold.

• Дом легко продали.

  The house has been easily sold.

• Журна́лы бы́ли распроданы.

  The magazines were sold out.

• Всё распродано.

  Everything's sold out.

• Раньше молоко́ продава́лось в стекля́нных буты́лках.

  Milk used to be sold in glass bottles.

• Ты ни за что не пла́тишь, ты не клие́нт. Ты проду́кт, кото́рый продаю́т.

  If you're not paying for something, you're not the customer; you're the product being sold.

• Если ты не пла́тишь за что-то, ты не клие́нт. Ты проду́кт, кото́рый продаю́т.

  If you're not paying for something, you're not the customer; you're the product being sold.

• Все места проданы.

  The seats are all sold out.

• Билеты, распродаваемые перед концертом, разошлись за час.

  The tickets being sold before the concert sold out within an hour.