sounded russian

звуча́вший
sounding, having sounded, that sounded
прозвуча́вший
that sounded, which was heard
разда́вшийся
having rung out, having sounded, that was heard
grown wider, broadened, having put on weight
зонди́руемый
probed, sounded, being probed, being sounded
зонди́рованный
probed, sounded, explored
прозвене́вший
that has rung, that has sounded, having rung
прозонди́рованный
probed, sounded, surveyed, explored
прощу́пывавшийся
being probed, being felt out, being sounded out
затруби́вший
having blown, having sounded (a trumpet/bugle), that has blown, that has sounded
просту́киваемый
tapped, percussed, sounded
прозонди́ровавший
probed, sounded out, investigated

Examples

Вначале он каза́лся очень и́скренним.
At first, he sounded very sincere.
В го́лосе Тома звучала лёгкая па́ника.
Tom sounded slightly panicked.
Горни́ст протруби́л отступле́ние.
The bugle sounded retreat.
В го́лосе Тома чу́вствовалась лёгкая па́ника.
Tom sounded slightly panicked.
Э́то звучало стра́нно.
That sounded weird.
Э́то странновато прозвуча́ло.
That sounded weird.
Э́то прозвуча́ло не́сколько отчаянно.
That sounded a little desperate.
Том вы́глядел значительно лу́чше, чем когда мы его навеща́ли в про́шлом ме́сяце.
Tom certainly looked and sounded better than he did last month when we visited him.
Прозвуча́ло будто взрыв.
That sounded like an explosion.
Э́то звучало слишком хорошо, чтобы быть пра́вдой.
It sounded too good to be true.
Зазвене́л буди́льник.
The alarm sounded.
Когда зазвене́л буди́льник, Мэри уже зева́ла и потягивалась.
When her alarm clock sounded, Mary was already yawning and stretching.
Затем при́зрак заговори́л снова, и его го́лос звучал как дунове́ние ветра.
Then the ghost spoke again, and his voice sounded like the sighing of the wind.
Раздался звонок.
The buzzer sounded.
В го́лосе Тома чу́вствовалось раздраже́ние.
Tom sounded irritated.
В его го́лосе чу́вствовалось раздраже́ние.
He sounded irritated.
В её го́лосе чу́вствовалось раздраже́ние.
She sounded irritated.
В го́лосе Тома прозвуча́ло раздраже́ние.
Tom sounded irritated.
Го́лос у Тома был расстро́енный.
Tom sounded upset.
В его го́лосе зазвуча́ли металли́ческие но́тки.
A metallic note sounded in his voice.
Его предложе́ние представля́лось неле́пым, но впоследствии оказа́лось гениа́льным.
His proposal sounded absurd, but in hindsight it proved to be brilliant.
Его голос звучал как настоящий бас.
His voice sounded like a true bass.
Его слова прозвучали как насмешка над нами.
His words sounded like mockery directed at us.
У него был странный выговор, похожий на акцент.
He had a strange pronunciation that sounded like an accent.
Его голос звучал томно и тихо.
His voice sounded languid and quiet.
Его слова прозвучали как плевок в лицо.
His words sounded like a slap in the face.
Голос звучал сипло после болезни.
His voice sounded hoarse after the illness.
Эта нерусская музыка звучала очень необычно.
This non-Russian music sounded very unusual.
Её слова звучали веско и убедительно.
Her words sounded weighty and convincing.
Пароход долго прогудел перед отходом от берега.
The steamboat sounded its horn for a long time before leaving the shore.
Гудок прогудел три раза подряд ночью.
The horn sounded three times in a row during the night.
Эта импровизация звучала очень свежо и живо.
This improvisation sounded very fresh and lively.
Позывной сигнал раздался в наушниках пилота.
A call signal sounded in the pilot's headphones.
Её отрывистые фразы звучали слишком резко.
Her abrupt phrases sounded too harsh.
Его поучение звучало слишком строго для детей.
His lecture sounded too stern for children.
Его ответ звучал слишком заученно.
His answer sounded too rehearsed.
Музыка звучала призывно из соседнего кафе.
Music sounded invitingly from the café next door.
Музыка звучала так упоительно, что все замолчали.
The music sounded so enchanting that everyone fell silent.
Её уверения звучали очень убедительно.
Her assurances sounded very convincing.
Его тенорок звучал мягко и красиво.
His gentle tenor voice sounded soft and beautiful.
Музыка звучала успокаивающе после долгого дня.
The music sounded soothing after a long day.
Судейский свисток прозвучал в начале матча.
The referee's whistle sounded at the start of the match.
Он осторожно прощупывал почву перед разговором
He carefully sounded things out before the conversation.
Мы прощупывали ситуацию, прежде чем действовать
We sounded out the situation before taking action.
Голос её прозвучал сдавленно от волнения.
Her voice sounded choked with emotion.
Полушёпот в комнате звучал загадочно.
The whispering in the room sounded mysterious.
Серенада звучала тихо в ночи.
The serenade sounded softly in the night.
Голос дедушки звучал зычно и громко.
Grandfather’s voice sounded deep and powerful.
В деревне ударили в набат: начался пожар.
The alarm was sounded in the village: a fire had broken out.
Его статья прозвучала как набат для всей страны.
His article sounded like an alarm for the whole country.
Гонг прозвучал, и все замолчали.
The gong sounded, and everyone fell silent.
Музыка звучала торжественно и одухотворённо.
The music sounded solemn and inspired.
Этот напев звучал очень грустно.
This melody sounded very sad.
Её комплименты звучали приторно и неискренне.
Her compliments sounded cloying and insincere.
Колыбельный мотив звучал очень тихо.
A lullaby motif sounded very softly.
Его слова прозвучали как настоящий нонсенс.
His words sounded like utter nonsense.
Музыка звучала слишком бравурно и громко.
The music sounded too bombastic and loud.
Зуммер громко зазвенел в коридоре.
The buzzer sounded loudly in the corridor.
Его слова звучали весомо и уверенно.
His words sounded weighty and confident.
Троекратное повторение слова звучало странно.
Repeating the word three times sounded strange.
Речитатив звучал напряжённо и драматично.
The recitative sounded tense and dramatic.
Трубач протрубил сигнал к началу боя.
The trumpeter sounded the signal to begin the battle.
На параде звучали громкие фанфары.
Loud fanfares sounded at the parade.
В оркестре звучали громкие литавры.
Loud kettledrums sounded in the orchestra.
Мандолина звучала тихо и нежно.
The mandolin sounded quiet and gentle.
Голоса звучали нестройно в начале песни
The voices sounded discordant at the beginning of the song.
Прощально прозвучал последний гудок поезда.
The train’s final whistle sounded as a farewell.
В лесу раздался тихий посвист птицы.
A bird’s quiet whistle sounded in the forest.
Его посвист был похож на песню.
His whistle sounded like a song.
Его голос звучал высоким чистым дискантом.
His voice sounded like a high, pure treble.
Трубач вдруг затрубил перед строем солдат.
The trumpeter suddenly sounded his trumpet in front of the ranks of soldiers.
Охотник затрубил в рог у леса.
The hunter sounded his horn by the forest.
Его речь звучала слишком победительно и гордо.
His speech sounded overly triumphant and proud.
Её слова звучали вполне благонамеренно и честно.
Her words sounded quite well-intentioned and honest.
В темноте прозвучал замогильный шёпот.
A sepulchral whisper sounded in the darkness.
Его слова прозвучали как настоящий афронт.
His words sounded like a real affront.
Его речь звучала высокопарно и неестественно.
His speech sounded bombastic and unnatural.
Этот рекламный зазыв звучал слишком навязчиво.
This advertising pitch sounded far too pushy.
Он зондировал мнение коллег о новом проекте.
He sounded out his colleagues’ opinions about the new project.
Эта интерлюдия звучала очень нежно и спокойно.
This interlude sounded very tender and calm.
Кобза звучала грустно и красиво.
The kobza sounded sad and beautiful.
Её контральто звучало очень тепло и мягко.
Her contralto voice sounded very warm and gentle.
Её лепетание звучало как тихая песня.
Her babbling sounded like a quiet song.
Её медоточивые слова звучали слишком сладко.
Her honeyed words sounded too sweet.
Ее мурлыканье было похоже на песню.
Her purring sounded like a song.
Критика прозвучала слишком неблагожелательно.
The criticism sounded far too malicious.
Панегирик прозвучал слишком пафосно для простого юбилея.
The panegyric sounded too pompous for an ordinary anniversary celebration.
В его словах слышался перепев известных лозунгов.
His words sounded like a rehash of familiar slogans.
Сигнал звучал прерывисто и тихо.
The signal sounded intermittently and quietly.
Раздался призывный сигнал трубы.
The trumpet sounded a summons.
Его слова прозвучали как обычное самооправдание.
His words sounded like the usual self-justification.
Сигналист протрубил сигнал к атаке.
The bugler sounded the signal to attack.
Голос певицы звучал слабовато в конце концерта.
The singer's voice sounded rather weak toward the end of the concert.
Музыка казалась мне очень сладкозвучной.
The music sounded very mellifluous to me.
Тарантелла звучала быстро и энергично.
The tarantella sounded fast and energetic.
Его стихи звучали слишком упадочнически для того времени
His poems sounded far too decadent for that time.
Комментаторский голос звучал спокойно и уверенно.
The commentator’s voice sounded calm and confident.
Механичный ответ прозвучал слишком холодно.
The mechanical response sounded too cold.
Её надрывистый голос звучал очень тревожно.
Her strained voice sounded very тревожно.
Голос у неё был тонкий и пискляво звучал в трубке.
Her voice was thin and sounded shrill over the phone.