stub russian

• тало́н

  coupon, voucher

  pass, ticket

  stub, counterfoil

• корешо́к

  rootlet, back, counterfoil, stub

• огры́зок

  half-eaten piece, core (of an apple), gnawed remnant

  stub, stump

• тало́нчик

  ticket, token, stub, chit

• ога́рок

  candle end, stub, remnant, cinder

  weakling, wimp, runt

  rowdy, hooligan, rascal

• выкорчёвывать

  to stub, to grub, to root out, to uproot

• корчева́ть

  to stub, to root out

• раскорчёвывать

  to grub out, to stub out

• обру́бочек

  small piece, stub, stump (of a pencil)

  small stump, short stump

• упря́мый

  stubborn, obstinate, headstrong, mulish

  persistent, dogged, unyielding

• упо́рно

  persistently, hard, stubbornly, doggedly

• тверди́ть

  to keep repeating, to reiterate, to keep saying, to insist stubbornly

  to memorize, to learn by rote, to learn by heart

• упо́рный

  persistent, tenacious, persevering, dogged

  stubborn, obstinate, unyielding, die-hard

• бара́н

  ram, male sheep

  dummy, idiot, stubborn fool

  wild sheep, mountain sheep

• упира́ться

  to rest (against), to prop oneself (against), to brace oneself (against), to set (against)

  to end at, to be bounded by, to run up to

  to hinge (on), to come down to, to depend on

  to balk, to jib, to refuse stubbornly, to dig one's heels in

  to run up against, to be hampered (by), to be held back (by)

• упёртый

  stubborn, obstinate, pig-headed, hard-headed

  braced, propped

• упря́мство

  stubbornness

• щети́на

  bristle/stubble

• упере́ться

  to brace (against), to rest (against), to set (against), to prop oneself (on)

  to run into, to come up against, to bump (into)

  to balk, to jib, to refuse stubbornly, to dig in one's heels

  to be held up (by), to be hampered, to hinge (on), to come down (to)

• насты́рный

  pushy, stubborn

• упря́мо

  stubbornly, obstinately, doggedly

• но́ров

  obstinacy, stubbornness, wilfulness, restiveness (of a horse)

  custom, habit, way

• ерепе́ниться

  to bristle up, to flare up, to get worked up

  to dig in one's heels, to kick up a fuss, to resist stubbornly

• лущи́ть

  to shell, to husk, to hull, to pod

  to crack (seeds), to munch on (sunflower seeds), to nibble (nuts)

  to skim-plough, to disc-harrow, to remove the stubble

• непода́тливый

  tenacious, inflexible, unyielding, stubborn

• бородёнка

  small beard, goatee, stubbly beard

• закосне́лый

  stubborn, impenitent, inveterate, sunk

• отбры́киваться

  to wriggle out of (something), to fend off, to shake off, to get out of

  to resist stubbornly, to dig in one's heels, to refuse to budge

  to kick out, to kick back

• упира́ющийся

  leaning against, resting on, pressing against, propped against

  stubborn, obstinate, unyielding, balking

• въе́вшийся

  ingrained, deep-seated, stubborn (stain), burnt-in

• взъерепе́ниться

  to fly into a rage, to flare up, to blow up, to bristle up

  to dig in one's heels, to turn stubborn, to balk

• переупря́мить

  to prove more stubborn than

• стерня́

  stubble

• запира́тельство

  denial, disavowal, stubborn denial (of guilt)

• норовя́щий

  tending, striving, aiming, prone to

  stubborn, willful, unruly, restive

• упо́рствующий

  persistent, stubborn, tenacious, insistent

• жнивьё

  stubble field, stubble

  stubble, cut stalks

  harvest, reaping time

• корчева́тель

  stubbing machine

• скоба́рь

  Pskovian (colloquial, sometimes with a connotation of stubbornness or rusticity), inhabitant of Pskov

• упёршийся

  stubborn, obstinate, unyielding

• упира́вшийся

  resisting, opposing, stubborn, unyielding

• корчева́ние

  rooting out, stubbing

• непода́тливость

  tenacity, inflexibility, stubbornness

• упёрший

  stubborn, obstinate, unyielding, adamant

• заупря́мившийся

  stubborn, obstinate

• упря́мящийся

  stubborn, obstinate, defiant

• упря́мившийся

  stubborn, obstinate

• заарта́чившийся

  stubborn, balky, obstinate, recalcitrant

• арта́чащийся

  balky, stubborn, recalcitrant, shying

• арта́чившийся

  balking, stubborn, recalcitrant, obstinate

• быча́щийся

  bull-headed, stubborn, aggressive

• ерепе́нившийся

  arrogant, defiant, stubborn, recalcitrant

• залупи́вшийся

  stubborn, defiant, obstinate, dug in

• окургу́зивший

  shortened, stubby, stunted, squat

• переупря́мивший

  having outstubborned, having prevailed through stubbornness

• переупря́мленный

  overly stubborn, excessively stubborn

• упря́мствующий

  stubborn, obstinate, persistent

• упря́мствовавший

  stubborn, obstinate, persistent (in stubbornness)

• закосне́лость

  ossification (of outlook), rigidity, stagnation, inertness

  stubbornness, impenitence, incorrigibility

• лущи́льник

  stubble plough, disc harrow, cultivator

  sheller, husking machine, huller

• ерши́вшийся

  bristling, ruffled

  defiant, stubborn, unyielding

Examples

• Мужчи́на упрямо держа́лся за свой пост и не жела́л уходи́ть в отста́вку.

  The man held on to his job stubbornly and would not retire.

• Мария слишком упря́мая для того́, чтобы извини́ться.

  Mary is too stubborn to apologize.

• Он упря́мый как осёл.

  He is stubborn as a mule.

• Она упря́ма.

  She is stubborn.

• Ты стал ста́рым и упря́мым.

  You've become old and stubborn.

• Том упря́мый.

  Tom is stubborn.

• Упря́мство вам не помо́жет.

  Being stubborn won't help you.

• Ты упря́мый.

  You're stubborn.

• Ты упря́мая.

  You're stubborn.

• Вы упря́мы.

  You're stubborn.

• Почему ты тако́й упря́мый?

  Why are you being so stubborn?

• Он упрямо стоя́л на своём.

  He stubbornly persisted in his opinion.

• Том очень упря́мый.

  Tom is very stubborn.

• Том очень упёртый.

  Tom is very stubborn.

• Никогда не ду́мал, что он тако́й упря́мец.

  I never thought he was all that stubborn.

• Не ду́мал никогда, что он настолько упёртый.

  I never thought he was all that stubborn.

• Том мо́жет быть порою несгово́рчив и упря́м.

  Tom can be pig-headed and stubborn at times.

• Том в своём упря́мстве отказа́лся переходи́ть на разу́мную метри́ческую систе́му, предпочитая вместо того́ измеря́ть объём в хогсхедах.

  Tom, stubborn as he was, refused to change to the sensible metric system, preferring to measure volume in hogsheads instead.

• Они продолжа́ют упо́рствовать.

  They continue being stubborn.

• Том затуши́л сигаре́ту.

  Tom stubbed out his cigarette.

• Ты тако́й упря́мый.

  You're so stubborn.

• Том упря́мствует.

  Tom is being stubborn.

• Я никогда не встреча́л тако́го упря́мого челове́ка.

  I have never come across such a stubborn person.

• Сейчас не вре́мя упря́мствовать.

  This is no time to be stubborn.

• Когда он не бре́ется не́сколько дней, у него появля́ется э́та безобразная щети́на на подборо́дке.

  If he doesn't shave for a few days, he gets that unsightly stubble on his chin.

• Я был поражён тем, насколько э́тот францу́з груб, упря́м и высокоме́рен.

  I was shocked at how rude, stubborn, and arrogant that Frenchman was.

• Я упря́мый.

  I'm stubborn.

• Я упря́мая.

  I'm stubborn.

• Том уши́б па́лец на ноге́.

  Tom stubbed his toe.

• Хелен упрямо настаивает на том, что э́то пра́вда.

  Helen stubbornly insists that this is true.

• Том очень упря́м, не пра́вда ли?

  Tom is very stubborn, isn't he?

• Том довольно упря́мый.

  Tom is quite stubborn.

• Она так упря́ма. Держу́ пари, что если она когда-нибудь реинкарнирует, она ста́нет бакте́рией, спосо́бной вы́жить где-нибудь в откры́том ко́смосе.

  She's so stubborn. I bet if she ever gets reincarnated, she'd be a bacteria capable of living in empty space.

• Том чрезвычайно упря́м.

  Tom is extremely stubborn.

• Мэри была́ упря́мой.

  Mary was stubborn.

• Не люблю́ упря́мых.

  I don't like stubborn people.

• С годами он стано́вится всё более упря́мым.

  As he gets older, he's getting more and more stubborn.

• С во́зрастом он стано́вится всё более упря́мым.

  He's getting more and more stubborn with age.

• Она упря́мая же́нщина.

  She's a stubborn woman.

• Мэри — упря́мая же́нщина.

  Mary is a stubborn woman.

• Он загаси́л сига́ру в пе́пельнице и поднялся, чтобы уйти́.

  He stubbed out his cigar in the ashtray and stood up to leave.

• Я только что уши́б па́лец на ноге́.

  I just stubbed my toe.

• Том так же упря́м, как и Мэри.

  Tom is as stubborn as Mary.

• Я челове́к упря́мый.

  I'm a stubborn man.

• Она упря́мый челове́к.

  She is a stubborn person.

• Не будь таки́м скве́рным упря́мцем.

  Please don't be such a nasty stubborn person.

• Лицо́ его при́няло упря́мое выраже́ние.

  His face took on a stubborn expression.

• Том упря́мый па́рень.

  Tom is a stubborn guy.

• Она упря́мая девчонка.

  She is a stubborn girl.

• На стволе торчал острый сучок

  A sharp branch stub protruded from the trunk.

• На столе остался огарок свечи.

  A candle stub was left on the table.

• Он сохранил корешок билета на память

  He kept the ticket stub as a souvenir.

• Он упорно отрицал очевидность своей ошибки.

  He stubbornly denied the obviousness of his mistake.

• Она всегда была строптивой и спорила с учителями.

  She was always stubborn and argued with her teachers.

• Он быстро загасил окурок в пепельнице.

  He quickly stubbed out the cigarette butt in the ashtray.

• Он проявил ослиное упрямство в споре.

  He showed donkey-like stubbornness during the argument.

• Отец пытался увещевать упрямую дочь

  The father tried to reason with his stubborn daughter.

• Осенью поле покрыто жёлтой стернёй.

  In autumn, the field is covered with yellow stubble.

• Комбайн оставил после себя ровную стерню.

  The combine left an even layer of stubble behind.

• Мы шли босиком по колючей стерне.

  We walked barefoot through the prickly stubble.

• Не упрямься, послушай моего совета.

  Don’t be stubborn; listen to my advice.

• Ребёнок упрямился и не хотел спать.

  The child was being stubborn and didn’t want to go to sleep.

• Она упрямится и не меняет решения.

  She is being stubborn and won’t change her mind.

• Он затушил сигарету и ушёл.

  He stubbed out his cigarette and left.

• Телец считается упорным и терпеливым знаком.

  Taurus is considered a stubborn and patient sign.

• Она притушила сигарету в пепельнице

  She stubbed out her cigarette in the ashtray.

• Только отец мог образумить упрямого сына

  Only his father could bring the stubborn son to his senses.

• Этот старый замок оказался очень неподатливым.

  This old lock turned out to be very stubborn.

• Мальчик был упрямым и неподатливым учеником.

  The boy was a stubborn and unmanageable student.

• У этой лошади крутой норов.

  This horse has a stubborn temperament.

• Его норов проявляется в спорах с друзьями.

  His stubbornness shows in arguments with his friends.

• Не артачься и делай, что тебе говорят.

  Don't be stubborn—do what you're told.

• Она упорно высуживает право на квартиру.

  She is stubbornly fighting in court for the right to the apartment.

• Мальчик оказался ершистым и упрямым.

  The boy turned out to be prickly and stubborn.

• Мы шли босиком по жнивью.

  We walked barefoot across the stubble.

• После уборки поле превратилось в жнивьё.

  After the harvest, the field turned into a stubble field.

• Жнивьё колючее, ходить по нему больно.

  The stubble is prickly, and it hurts to walk on it.

• Его закоснелость мешала принимать новые идеи.

  His stubbornness made it difficult for him to accept new ideas.

• Такое запирательство никого не убедило в его невиновности.

  Such stubborn denial convinced no one of his innocence.

• У деда был кондовый и упрямый характер.

  The grandfather had a tough and stubborn character.

• Фермер купил новый лущильник для поля.

  The farmer bought a new stubble plough for the field.

• Лущильник хорошо обрабатывает почву осенью.

  The stubble plough works the soil well in autumn.

• Этот лущильник стоит очень дорого.

  This stubble plough is very expensive.

• Мы наплакались с этим ребёнком, он такой упрямый.

  We’ve had a lot of trouble with this child—he’s so stubborn.

• Его характер негибкий и упрямый.

  He has an inflexible, stubborn character.

• Все жаловались на его несговорчивость и упрямство.

  Everyone complained about his intractability and stubbornness.

• Никто не любил эту упрямую ослушницу.

  No one liked that stubborn girl.

• Такие слова обычно отрезвляют самых упорных мечтателей.

  Words like these usually sober up even the most stubborn dreamers.

• Отрезной талон нужно отдать контролёру.

  The detachable stub must be handed to the inspector.

• На билете есть отрывной корешок.

  The ticket has a detachable stub.

• Он переупрямил даже собственного отца.

  He was even more stubborn than his own father.

• Никто не мог переупрямить старого мастера.

  No one could out-stubborn the old master.

• Она переупрямила всех своих братьев.

  She was more stubborn than all her brothers.

• Мы купили свечной огарок для лампадки.

  We bought a candle stub for the votive lamp.

• Он известен своим своенравием и упрямством.

  He is known for his self-will and stubbornness.

• Он известный строптивец в нашей семье.

  He is a notorious stubborn person in our family.

• Этот строптивец никогда не слушает советов.

  That stubborn fellow never listens to advice.

• Эту строптивицу трудно заставить слушаться.

  It is difficult to make this stubborn girl obey.

• Соседи считают её упрямой строптивицей.

  The neighbors consider her a stubborn woman.

• Строптивость лошади удивила даже опытных наездников

  The horse's stubbornness surprised even experienced riders.

• На столе лежал маленький обрубочек карандаша.

  A small stub of a pencil lay on the table.

• Она нашла обрубочек мела в кармане.

  She found a stub of chalk in her pocket.