submit russian

пода́ть
to give, hand
to serve
to submit, hand in
to supply
подава́ть
to give, hand
to serve
to submit, hand in
to supply
вы́нести
to endure, bear, sustain, stand
to carry out, take out, bring out, remove
to transfer
to get, acquire
to submit
to pass, render, pronounce (verdict or decision)
внести́
to bring in, carry in, make
to pay in
to bring in/about cause introduce
to enter, insert, include
to put forward, submit, table
подчиня́ться
to submit/to obey
вноси́ть
to bring in, carry in
to pay in, deposit
to bring in/about, cause, introduce
to enter, include, insert
to move in, bring in, put forward, submit, table
повинова́ться
to obey
to submit to
подчини́ться
(3) to submit/to obey
покори́ться
to submit (to), to resign oneself to
прогиба́ться
to bend, to sag, to give way, to buckle
to yield, to give in, to submit, to comply
покоря́ться
to submit, to resign oneself to
доза́ривать
submit to afterripening
досле́довать
submit to supplementary examination, further inquiry
перебаллотиро́вывать
submit to a second ballot
поко́рствовать
submit
предоставле́ние
providing, submitting, grant
заяви́тель
person who makes or submits an application/request
вноси́ться
to be introduced, to be submitted, to be moved
to be entered, to be recorded, to be put in
предста́вленный
Presented
submitted
represented
вноси́вший
bringing in, introducing, entering, submitting
contributing
вноси́мый
being brought in, being introduced, being deposited, being entered, being submitted
внося́щийся
being brought in, being introduced, being entered, being submitted
доло́женный
reported, submitted, communicated
по́данный
submitted, filed, lodged
served
пода́вший
who submitted, who filed, who served, who gave, who provided
подава́вшийся
served, submitted, given, yielded, advanced
подававший
who was serving, who was giving, who was handing, who was presenting
who was submitting, who was filing
подаваемый
being served, presented, offered
being submitted, filed, presented
being supplied, provided, input (signal)
подверга́вший
subjecting to, exposing to, submitting to
подверга́ющий
subjecting, exposing, submitting to
подчини́вшийся
submitted, obedient, compliant
подчиня́вшийся
who was submitting, who was obeying, having submitted
подчиня́ющийся
obeying, compliant, subordinate, submitting
поко́рствовавший
who had submitted, having obeyed, compliant
покори́вшийся
submissive, obedient, surrendered, who has submitted, who has surrendered, resigned
покоря́вшийся
submitting, obeying, yielding
предста́вивший
who presented, who submitted, who introduced
представа́вший
that presented, having presented, that submitted, having submitted
that represented, having represented, that depicted, having depicted
представля́емый
represented, presented, submitted, introduced
предъя́вленный
presented, shown, submitted
brought, filed, made (as in a claim, charge, demand)
предъявля́вший
who presented, having presented, submitting (in the past)
предъявля́вшийся
presented, shown, submitted, claimed
предъявля́емый
presented, shown, submitted
demanded, claimed, required
преподнося́щий
presenting, offering, giving, submitting
сда́вший
having passed, who passed
having handed in, having submitted, who handed in, who submitted
having deteriorated, having weakened, who has declined
сдава́емый
for rent, to let, rentable, leasable
submitted, handed in, deliverable, due
сдаю́щий
handing in, submitting, giving over
renting out, letting out
taking (an exam), passing (an exam)
giving up, surrendering, yielding
смиря́вшийся
humbling oneself, submitting oneself, resigning oneself
смиря́ющийся
humbling oneself, becoming humble, submissive
resigning oneself, yielding, submitting (to circumstances)

Examples

Он подал заявле́ние об увольне́нии в знак проте́ста против поли́тики компа́нии.
He submitted his resignation in protest of the company's policy.
Я был вынужден покори́ться судьбе́.
I was forced to submit to my fate.
Он реши́л подать заявле́ние об увольне́нии.
He decided to submit his resignation.
Он подал своё мне́ние в пи́сьменной фо́рме.
He submitted his written opinion.
Они подчини́лись прика́зу своего́ команди́ра.
They submitted to their leader's order.
Он реши́л подать заявле́ние об отста́вке.
He decided to submit his resignation.
Това́рищ Шоваль добавля́ет много предложе́ний на Tatoeba.
Mr. Shoval submits plenty of sentences to Tatoeba.
Не изменя́йте предложе́ния, являющиеся правильными. Вместо э́того вы мо́жете доба́вить альтернати́вные естественно звуча́щие перево́ды.
Don't change sentences that are correct. You can, instead, submit natural-sounding alternative translations.
Сда́йте свою́ дома́шнюю рабо́ту в понеде́льник.
Submit your homework on Monday.
Сдай своё дома́шнее зада́ние в понеде́льник.
Submit your homework on Monday.
Он должен предста́вить профе́ссору свою́ до́кторскую диссерта́цию к концу́ ме́сяца.
His doctoral thesis must be submitted to the professor by the end of the month.
Отныне я буду добавля́ть на Татоэбу только осмы́сленные предложе́ния.
From now on, I'll only submit sensible sentences to Tatoeba.
Нау́чная рабочая гру́ппа предста́вила оконча́тельный докла́д, кото́рый подро́бнейшим о́бразом иллюстри́рует психосоциальное положе́ние молодёжи.
The scientific working group submitted a final report that illustrates the psychosocial situation of young people in the greatest detail.
Он не хо́чет подчиня́ться никаки́м авторите́там.
He doesn't want to submit to any authorities.
У ру́сского наро́да есть совершенно ины́е горизо́нты и цели, нежели бесслове́сное подчине́ние развращенной за́падной эли́те.
The Russian people have entirely different horizons and goals in mind than unconditionally submitting to a corrupt Western elite.
Документы нужно подать в канцелярию.
The documents need to be submitted to the office.
Он подал рапорт начальнику.
He submitted a report to his superior.
Офицер подал рапорт командиру полка.
The officer submitted a report to the regiment commander.
Предельный срок подачи заявок — пятница.
The deadline for submitting applications is Friday.
Он вторично подал документы на визу.
He submitted his visa application a second time.
Мы подали заявление в исполком города.
We submitted an application to the city's executive committee.
Мы подали заявку на новый тендер
We submitted an application for the new tender.
Документацию нужно сдать до конца недели
The documentation must be submitted by the end of the week.
Командировочный отчёт нужно сдать в понедельник.
The business trip report must be submitted on Monday.
Мы пойдём в загс подавать заявление.
We are going to the registry office to submit the application.
Заявитель подал документы в прошлый вторник.
The applicant submitted the documents last Tuesday.
Мы подали документы на продление визы.
We submitted the documents to extend the visa.
Документы нужно подать в райисполком.
The documents need to be submitted to the district executive committee.
Заявление подали в местный профком завода.
The application was submitted to the factory’s local trade union committee.
Нас обязали сдать отчёт до пятницы.
We were obliged to submit the report by Friday.
Бухгалтер сдаёт отчётность в конце квартала
The accountant submits the reports at the end of the quarter.
Документы нужно подать в означенном месте.
The documents must be submitted at the specified location.
Если поднатужимся, успеем сдать проект вовремя.
If we push ourselves, we'll manage to submit the project on time.
Прошу оформить заявление письменно
Please submit the application in writing.
Осуждённый подал прошение о помиловании.
The convicted man submitted a petition for a pardon.
Заявление нужно подать в домоуправление.
The application needs to be submitted to the housing management office.
Результаты дознания передали в суд.
The results of the inquiry were submitted to the court.
Заявление подали в горисполком города.
The application was submitted to the city's executive committee.
Наша подгоняла опять требует сдать отчёт раньше срока.
Our resident taskmaster is once again demanding that we submit the report ahead of schedule.
Она подала документы на конкурсный отбор
She submitted her documents for the competitive selection process.
Мы сдали фотокопии всех справок в офис.
We submitted photocopies of all the certificates to the office.
Мы просрочили срок подачи документов вчера.
We missed yesterday’s deadline for submitting the documents.
Мы подали заявление на субсидию по оплате жилья.
We submitted an application for a housing subsidy.
Зачётный лист нужно сдать до пятницы.
The credit sheet must be submitted by Friday.
Он покоряется обстоятельствам без борьбы.
He submits to circumstances without a struggle.
Мы не будем покоряться трудностям.
We will not submit to difficulties.
Письмоводитель подал документы начальнику
The clerk submitted the documents to his superior.
Заявление подали в райсовет города
The application was submitted to the city’s District Soviet.
Поправки вносятся депутатами перед голосованием.
Amendments are submitted by deputies before the vote.
Все уставные документы нужно подать в налоговую.
All statutory documents must be submitted to the tax office.
Все подконтрольные компании обязаны сдавать отчёты.
All companies under its control are required to submit reports.
Автореферат нужно сдать в библиотеку университета.
The abstract must be submitted to the university library.
Компания подала запрос на аннулирование сделки.
The company submitted a request to cancel the transaction.
Не волынь, работу надо сдать завтра.
Don’t dawdle—the work has to be submitted tomorrow.
Мы провели выверку всех документов перед сдачей.
We checked all the documents before submitting them.
Без выверки цифр отчёт нельзя сдавать.
The report cannot be submitted without checking the figures.
Жалобу подали прямо в градоначальство.
The complaint was submitted directly to the town administration.
Нужно детализировать этот отчёт перед сдачей.
This report needs to be worked out in detail before it is submitted.
Депутат направил интерпелляцию министру финансов.
The deputy submitted an interpellation to the finance minister.
Невязку нужно устранить перед сдачей проекта.
The discrepancy must be corrected before the project is submitted.
Мы отсортировываем документы перед подачей в архив.
We sort the documents before submitting them to the archive.
Отчёты сдают подекадно в нашей фирме.
Reports are submitted every ten days at our company.
Подотчётные лица сдают чеки в бухгалтерию.
Those responsible for accounting for funds submit their receipts to the accounting department.
Отчёты сдаются поквартально в нашей фирме.
Reports are submitted quarterly at our company.
Он привык покорствовать судьбе без жалоб.
He was used to submitting to fate without complaint.
Крестьяне должны были покорствовать своему хозяину.
The peasants had to submit to their master.
Она не хотела покорствовать чужой воле.
She did not want to submit to someone else's will.
Просительница подала прошение чиновнику лично.
The petitioner personally submitted a petition to the official.
Он подал рационализаторское предложение начальнику цеха.
He submitted a suggestion for improving the process to the shop manager.
Мы отправили рекламацию на бракованный товар
We submitted a claim for replacement of the defective product.
Он подал документы на соискание премии.
He submitted his documents for the award competition.
Эта соискательница подала документы на конкурс.
This applicant submitted her documents for the competition.
Эксперт заметил сомнительность представленных документов.
The expert noticed that the documents submitted were of questionable validity.
Я подал документы в страхкассу.
I submitted the documents to the insurance office.
Нужно унифицировать документы перед подачей в архив.
The documents need to be standardized before they are submitted to the archive.
Абитуриентка подала документы в два университета.
The prospective student submitted applications to two universities.
Крестьяне подали царю челобитную с просьбой о помощи.
The peasants submitted a petition to the tsar asking for help.
Крестьяне подали царю своё челобитье.
The peasants submitted their petition to the tsar.
Затраты обычно возмещаются после отчёта.
The costs are usually reimbursed after the report is submitted.
Судья отметил высокую доказательность представленных документов.
The judge noted the high evidentiary value of the documents submitted.
Я подал докладную директору школы.
I submitted a report to the school principal.
Забастовочные требования были переданы директору.
The strike demands were submitted to the director.
Он подал заверенную копию документа в суд.
He submitted a certified copy of the document to the court.
Ходатай подал прошение от имени семьи.
The petitioner submitted a request on behalf of the family.
В старину челобитник подавал прошение лично государю.
In olden times, a petitioner would submit his petition personally to the sovereign.
Челобитница подала прошение о помощи вдове.
The petitioner submitted a request for help for a widow.
Проект, представляемый на конкурс, уже готов.
The project being submitted to the competition is already ready.
Отчёт, представляемый комиссии, должен быть точным.
The report submitted to the committee must be accurate.
Комиссия, собравшая нужные документы, отправила заявку.
The committee, having collected the necessary documents, submitted the application.
Все документы поступающих студентов проверяются приёмной комиссией.
All documents submitted by incoming students are checked by the admissions committee.
Он взял справку у сдавшего документы клерка.
He got a certificate from the clerk who had submitted the documents.
Студент, подававший документы, волновался перед экзаменом.
The student submitting the documents was nervous before the exam.
Отчёт, доложенный директору, был подробным.
The report submitted to the director was detailed.
Следователь, выяснивший все детали дела, передал материалы в суд.
The investigator who had established all the details of the case submitted the materials to the court.
Он единственный, сдающий этот отчёт вовремя.
He is the only one who submits this report on time.
Документ, сдаваемый в архив, должен быть подписан.
The document being submitted to the archive must be signed.
Анкета, заполняемая онлайн, отправляется сразу.
The questionnaire filled out online is submitted immediately.
Писавшийся на курсы студент опоздал с документами.
The student who was enrolling in the course was late submitting the documents.
Он, посоветовавшийся с юристом, подал документы.
Having consulted a lawyer, he submitted the documents.
Документы, предоставляемые студентами, должны быть подлинными.
The documents submitted by students must be authentic.
Приказ, обязавший студентов сдать отчёт, пришёл в понедельник.
The order requiring the students to submit a report arrived on Monday.
Навёрстанное время позволило нам сдать проект вовремя.
The time we made up allowed us to submit the project on time.
Журналисты, аккредитуемые на форуме, должны подать документы заранее.
Journalists seeking accreditation for the forum must submit their documents in advance.
Промедливший студент не успел сдать работу вовремя.
The student who had taken too long failed to submit the assignment on time.
Аккредитируемый журналист должен подать документы заранее.
The journalist seeking accreditation must submit the documents in advance.
Волынящие студенты не сдали проект в срок.
The students who were dragging their feet failed to submit the project on time.
Работники, дополучающие премию, должны подать заявление.
The employees receiving the remainder of their bonus must submit an application.
Начальник, прогнувший всех под свои правила, ушёл в отпуск.
The boss who made everyone submit to his rules went on vacation.
Для этой вакансии нужно прислать портфолио.
You need to submit a portfolio for this position.