tailor russian

портно́й
tailor
крои́ть
to cut (tailor)
открои́ть
to cut out, to tailor
швец
tailor
shoemaker, cobbler
перекра́ивать
to cut out again, to recut, to re-tailor
to reshape, to remake, to redraw (borders), to reform
портня́жка
little tailor, tailor boy, tailor's apprentice
портно́вский
tailor's, of a tailor, tailoring
портня́жничать
to be a tailor
портня́жий
tailor's, pertaining to a tailor
портня́жить
to be a tailor
портня́жащий
tailoring, tailor's
портня́жничающий
tailoring, working as a tailor
портня́жничавший
who worked as a tailor, who tailored
ателье́
atelier, workshop, studio, dressmaking and tailoring establishment
поши́в
tailoring, sewing, making
скро́енный
cut, tailored, made
подо́гнанный
fitted, adjusted, tailored, customized
подго́н
fitting, adjustment, tailoring
gift, freebie, kickback, bribe
при́гнанный
fitted, adjusted, tailored, snug-fitting
отши́тый
sewn, tailored, made
rejected, turned down, rebuffed, spurned
индивидуализи́рованный
individualized, customized, personalized, tailored
крои́мый
being cut, being tailored
подогна́вший
having driven up, having brought closer, having pulled up (a vehicle)
having fitted, having adjusted, having tailored
having urged on, having spurred on, having hastened
скрои́вший
who cut out, who tailored, having cut out, having tailored
кроя́щий
cutting, tailoring
крои́вший
who cut, who tailored, having cut
портня́живший
who tailored, having tailored
ушива́вший
taking in (by sewing), narrowing (by sewing), tailoring (to make smaller)
подгоня́вший
urging on, driving, hurrying along, spurring on
adjusting, fitting (to size), tailoring

Examples

Оте́ц - портно́й.
The father is a tailor.
Мой портно́й бога́т.
My tailor is rich.
Раньше у актёра был портно́й, кото́рый шил ему костю́мы.
The actor used to have the tailor make his suits.
Э́тот портно́й всегда испо́льзует очень хоро́шие материа́лы.
That tailor always uses very good material.
Двое портны́х рабо́тали в поши́вочной мастерской.
Two male tailors work at the tailor's shop.
Двое портны́х рабо́тали в ателье́.
Two male tailors work at the tailor's shop.
Давным-давно жил портно́й, у кото́рого бы́ло три сы́на, но всего одна коза́.
A long time ago, there lived a tailor who had three sons, but only one goat.
Мой оте́ц - портно́й.
My father is a tailor.
Мастер подогнал костюм по фигуре.
The tailor adjusted the suit to fit the figure.
Мастер спорол карман с рубашки.
The tailor ripped the pocket off the shirt.
Мастер шил из суконной ткани куртки.
The tailor made jackets from woolen cloth.
Портной скроил новое платье для невесты.
The tailor cut a new dress for the bride.
Мы сдали пальто в ателье.
We took our coat to the tailor's.
Портной сметал детали платья перед шитьём.
The tailor basted the dress pieces together before sewing them.
Портной прошил шов крепкой нитью.
The tailor stitched the seam with strong thread.
Портной смерил длину рукава.
The tailor measured the length of the sleeve.
Портной распорол подкладку старого пальто.
The tailor ripped open the lining of the old coat.
Портной пошил костюм за два дня.
The tailor made the suit in two days.
Мастер сделал аккуратную подшивку для брюк.
The tailor hemmed the trousers neatly.
Мастер купил кусок казимира для костюма.
The tailor bought a piece of cassimere for the suit.
Мастер начал раскрой платья по выкройке.
The tailor began cutting out the dress according to the pattern.
Портной выметал рукав, чтобы подшить его позже.
The tailor basted the sleeve so he could hem it later.
Мастер обещал удлинять рукава бесплатно.
The tailor promised to lengthen the sleeves for free.
Портной кроил ткань очень аккуратно.
The tailor cut the fabric very carefully.
Портной измерил обхват его груди.
The tailor measured the circumference of his chest.
Портной изменил крой рубашки.
The tailor changed the cut of the shirt.
Портной опушил воротник мехом
The tailor trimmed the collar with fur.
Портной раскроил ткань для нового платья.
The tailor cut the fabric for the new dress.
Портной решил перелицевать старое пальто отца.
The tailor decided to turn his father’s old coat inside out and remake it.
Портной перешил пальто по новой моде.
The tailor altered the coat to fit the latest fashion.
Портной нашил пуговицы на пальто.
The tailor sewed buttons onto the coat.
Он купил портновский набор для работы.
He bought a tailor’s kit for his work.
В магазине продаются портновские ножницы и мел.
The shop sells tailor’s scissors and tailor’s chalk.
Мастер втачивает молнию в куртку.
The tailor is sewing a zipper into the jacket.
Мастер выпарывал подкладку из пальто
The tailor was removing the lining from the coat.
Мастер сшил пальто с меховой выпушкой.
The tailor made the coat with fur trim.
Мастер выстрочил шов на рукаве.
The tailor stitched a seam on the sleeve.
Мастер уже дошивал костюм для клиента.
The tailor was already finishing the suit for the client.
Портной аккуратно заглаживает шов на брюках.
The tailor is carefully pressing the seam on the trousers flat.
У портного есть специальный закройный стол
The tailor has a special cutting table.
Мастер заутюживает швы перед примеркой.
The tailor presses the seams before the fitting.
Портной заутюживал каждую деталь костюма.
The tailor pressed every piece of the suit.
Портной аккуратно вшил ластовицу в старую куртку.
The tailor carefully sewed a gusset into the old jacket.
Портной обещал лицевать мое старое пальто.
The tailor promised to reface my old coat.
Мастер умеет лицевать пальто так, что оно как новое.
The tailor knows how to reface a coat so that it looks like new.
Мастер начал надпарывать старый шов на рукаве.
The tailor began ripping open the old seam on the sleeve.
Портной надпарывает край юбки перед переделкой.
The tailor is unpicking the edge of the skirt before altering it.
Портной умеет надставлять юбки почти незаметно.
The tailor knows how to lengthen skirts almost imperceptibly.
Мастер надшивает рукава, чтобы пальто стало длиннее.
The tailor is lengthening the sleeves so that the coat will be longer.
Портной сделал намётку перед шитьём платья
The tailor basted the dress before sewing it.
Мастер сделал напуск ткани над поясом
The tailor made the fabric overlap above the waistband.
Портной обмеривает меня перед пошивом костюма.
The tailor is measuring me before making the suit.
Портной обшивал соседей перед праздником
The tailor was making clothes for the neighbors before the celebration.
Портной вечно окорачивает мне брюки.
The tailor is always shortening my trousers too much.
Мастер окургузил рукава пиджака слишком сильно.
The tailor cut the jacket sleeves far too short.
Портной случайно окургузил новое платье.
The tailor accidentally cut the new dress too short.
Портной отпаривал швы на пиджаке.
The tailor steamed the seams on the jacket.
Мастер отпарывал рукав для переделки платья.
The tailor was unpicking the sleeve to alter the dress.
Портной перекраивает старое платье под новую моду.
The tailor is recutting an old dress to bring it up to date.
Портной сделал перелицовку старого пальто.
The tailor had the old coat turned and remade.
Портной перемеривал костюм несколько раз.
The tailor measured the suit again several times.
Этот пиджак придется перешивать в ателье.
This jacket will have to be altered at a tailor's.
Она отдала юбку на перешивку в ателье.
She took the skirt to a tailor's to have it altered.
Портной подпарывает старый шов на куртке.
The tailor is unpicking the old seam on the jacket.
Мастер аккуратно подпарывает рукав пиджака.
The tailor is carefully unpicking the jacket sleeve.
Портной подрубает края новой юбки.
The tailor is hemming the edges of the new skirt.
Портной подшивает брюки перед выходом.
The tailor is hemming the trousers before they are worn.
Мой дед всю жизнь портняжил в деревне.
My grandfather worked as a tailor in the village all his life.
Он портняжил с раннего утра до вечера.
He worked as a tailor from early morning until evening.
Отец портняжил, чтобы прокормить семью.
My father worked as a tailor to support the family.
Старик портняжничал в маленькой мастерской.
The old man worked as a tailor in a small workshop.
Дед портняжничал, сидя у окна.
Grandfather worked as a tailor while sitting by the window.
Он портняжничал много лет подряд.
He worked as a tailor for many years straight.
Он открыл портняжную мастерскую в центре.
He opened a tailor’s workshop in the center.
У нее есть портняжные ножницы и мел.
She has tailor’s shears and chalk.
Мастер примётывает подкладку к пальто.
The tailor is basting the lining to the coat.
Портной примётывал карман, готовя костюм.
The tailor was basting the pocket in place while preparing the suit.
Портной притачивает воротник рубашки.
The tailor sews the collar onto the shirt.
Портной промеривает ткань перед раскроем.
The tailor measures the fabric before cutting it.
Мастер прострачивал подол платья два раза.
The tailor stitched the hem of the dress twice.
Мастер начал распарывать шов на куртке.
The tailor began to unpick the seam on the jacket.
Мастер учёл усадку материала при шитье.
The tailor took the material’s shrinkage into account when sewing.
Мастер заменил подбой на старом пиджаке.
The tailor replaced the lining in the old jacket.
Портной сколол ткань булавками перед шитьём.
Before sewing, the tailor pinned the fabric together with pins.
Портной решил отпарить мятый пиджак.
The tailor decided to steam the wrinkled jacket.
Маленький портняжка сидел у окна и шил рубашку.
The little tailor sat by the window sewing a shirt.
Храбрый портняжка победил великана в сказке.
The brave little tailor defeated a giant in the fairy tale.
Портняжка быстро зашил дырку на куртке.
The little tailor quickly mended the hole in the jacket.
На столе лежали портняжьи ножницы.
A pair of tailor's scissors lay on the table.
Он открыл старый портняжий сундук с нитками.
He opened an old tailor's chest containing thread.
Мастер показал мне подрубленный подол платья.
The tailor showed me the hemmed edge of the dress.
Швец шьёт новый костюм для клиента.
The tailor is sewing a new suit for a customer.
Мой дед был искусным швецом.
My grandfather was a skilled tailor.
В деревне жил старый швец, который чинил всю одежду.
An old tailor lived in the village and mended everyone's clothes.
Портной вшивает рукав в пиджак.
The tailor is sewing the sleeve into the jacket.
Портниха ушила платье в поясе на два сантиметра.
The tailor took the dress in by two centimeters at the waist.
Сшивший это платье мастер живет в нашем городе.
The tailor who made this dress lives in our city.
Она поблагодарила сшившего костюм портного.
She thanked the tailor who had sewn the suit.
Портной, шьющий костюмы на заказ, работал допоздна.
The tailor, who sewed suits to order, worked until late.
Портной, шивший это пальто, был настоящим мастером.
The tailor who sewed this coat was a true master.